bortgång oor Fins
bortgång
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
kuolema
För adopterade barn ger den av en adoptivförälder ersatta biologiska förälderns bortgång inte någon rätt till barnpension.
Lapseksiottamisen tapauksessa luonnollisen vanhemman, joka on korvattu ottovanhemmalla, kuolema ei voi antaa oikeutta lapseneläkkeeseen.
poismeno
Hans bortgång har åtföljts av frid och kärlek och ljus.
Hänen poismenonsa oli rauhan ja rakkauden ja valon sävyttämä.
viimeinen hengenveto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De föreslagna förordningarna syftar till att hjälpa internationella par som försöker lösa förmögenhetsfrågor i samband med äktenskapsskillnad, hemskillnad eller bortgång att identifiera tillämplig lag och behörig domstol.
Olen tuntenut Rickin kauanEurLex-2 EurLex-2
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Manfred DÖRLERS bortgång, vilket meddelades rådet den # oktober
Yhdeksän, kahdeksanoj4 oj4
Villkoret om äktenskapets längd skall inte beaktas om det finns ett eller flera barn i äktenskapet eller i den anställdes eventuellt tidigare äktenskap, förutsatt att den efterlevande maken försörjer eller har försörjt barnen eller om den anställdes bortgång är en följd av antingen ett fysiskt funktionshinder eller en sjukdom som han ådragit sig i tjänsten eller ett olycksfall.
Asiakirja-aineistojen täydellisyyden varmistaminen oli tarpeen, jotta niitä voitaisiin tarkastella yksityiskohtaisesti ja jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus myöntää asianomaisia tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille väliaikainen lupa enintään kolmeksi vuodeksi noudattaen samalla direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdassa säädettyjä edellytyksiä, erityisesti edellytystä tehdä yksityiskohtainen arviointi tehoaineista ja kasvinsuojeluaineesta direktiivin vaatimusten mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
För adopterade barn ger den av en adoptivförälder ersatta biologiska förälderns bortgång inte någon rätt till barnpension.
Nyt enemmän kuin koskaan ennenEurlex2019 Eurlex2019
Insättningar som fullföljer syften som fastställs i nationell lagstiftning och som är förknippade med vissa händelser i livet som giftermål, skilsmässa, pension, uppsägning, övertalighet, arbetsoförmåga eller insättarens bortgång under maximalt 12 månader efter det att beloppet har krediterats.
Poikkeukselliset olosuhteetEurLex-2 EurLex-2
Det sägs att en krigares namn överlever i 20 år efter hans bortgång.
Tällä ei tarjota vastausta oppilaitosten ja teollisuuden ongelmiin.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
73 Det kan rimligen inte råda några tvivel om att Kurt-Wolfgang Braun-Neumann, enligt tysk materiell rätt och den tyska rättsordningen, hade ställningen som efterlevande make till Gisela Neumann, från hennes bortgång och fram till sin egen bortgång.
Sanomme Pamille, että olet koulussa, ja koulussa, että olet sairasEurLex-2 EurLex-2
Dessa förmåner skall också gälla den som har rätt till efterlevandepension efter en tjänsteman som vid sin bortgång var i aktiv tjänst eller som stannat kvar i ►M128 ►C6 unionens ◄ ◄ tjänst ►M131 till pensionsberättigande ◄ ålder, eller efter en person som hade rätt till invaliditetsersättning.
Miten äänestän?Eurlex2019 Eurlex2019
Jag beklagar hans bortgång.
Jatka taistelua hyvän puolestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sketches for My Sweetheart the Drunk är ett album av Jeff Buckley som släpptes i maj 1998, ett år efter Buckleys bortgång.
Yhteisön tavaramerkin hakija: kantajaWikiMatrix WikiMatrix
— Makas bortgång under mammaledigheten: det antal dagar som återstår av mammaledigheten; om den bortgångna makan inte var tjänsteman ska den återstående mammaledigheten beräknas med motsvarande tillämpning av artikel 58 i tjänsteföreskrifterna.
Kaikkien tekojen ja uhrauksien jälkeen.Päätaistelu vain revitään otteestammeEurLex-2 EurLex-2
Han anser särskilt att Kurt-Wolfgang Braun-Neumanns bortgång inte medför någon annan bedömning av den omtvistade rättsliga situationen.
Olette minun ainoat ystävät jäljellä tässä maailmassaEurLex-2 EurLex-2
Sedan 1975 tillämpas ingen arvsskatt eller gåvoskatt på en bortgången makes egendom som testamenteras till den överlevande maken (arv mellan makar).
FS ETACS ja GSMnot-set not-set
Som en följd av Jiří Havels bortgång fastställde parlamentet, i enlighet med artikel 4.1 i arbetsordningen, att dennes plats var vakant från och med den 9 juli 2012 och underrättade den berörda medlemsstaten om detta.
Rahoitus hankitaan siinä määrin kuin mahdollista yhtäläisesti kummaltakin osapuoleltanot-set not-set
Jag kommer ödmjukt inför er, i sorg över bortgången av vår älskade profet, president Ezra Taft Benson.
Jos käyttäisit antamani ajan tehokkaammin, tätä ongelmaa ei olisiLDS LDS
Trots den svåra smärtan över hans bortgång är vi övertygade om att vi får vara tillsammans med honom igen.
Rakas veljeniLDS LDS
När generaladvokat La Pergola utnämndes till domare efter domare Mancinis bortgång blev en tjänst vakant, och den berörda medlemsstaten har i flera månader underlåtit utse en ersättare.
Komissio katsoo kuitenkin, että rakenneuudistustuen pitäisi yleensä olla tarpeen vain kerran, ja se arvioi tällaisia tapauksia tämän periaatteen pohjaltanot-set not-set
Jag är ledsen för bortgången
He eivät olisi voineet tehdä sitä, elleivät he olisi tunteneet suunnatonta riemua kansojensa jaloista ja ylevistä ajatuksista.opensubtitles2 opensubtitles2
9 Artikel 48.4 i lagen om arbetstagares ställning innehåller bestämmelser om de fall där anställningsavtalet är suspenderat till följd av barns födelse, moderns bortgång efter barns födelse, för tidig födsel, sjukhusvistelse för det nyfödda barnet, adoption eller vård.
Onko täällä avoinna olevaa apteekkia?EurLex-2 EurLex-2
Därför är det lämpligt att i detta internationella parlament notera bortgången av en sådan tungviktare inom idrotten.
Yhteisön tuen myöntämistä koskevassa päätöksessä olisi myös otettava huomioonEuroparl8 Europarl8
19 Den 2 augusti 2012 inkom den efterlevande maken med en ny uppgift i arvsärendet, nämligen att den avlidna, vid tidpunkten för sin bortgång, i realiteten bodde i Nederländerna och att hon endast var skriven i Republiken Tjeckien, utan att detta överensstämde med verkligheten.
Tuotannon suunnitteluEurLex-2 EurLex-2
Alltsedan min makes bortgång har det varit för stort för mig.
Lukumäärä: kummallakin puolella kaksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efterlevandepensionen skall vara minst 35 % av den sista grundlönen; den får dock aldrig överstiga den invaliditetsersättning som tjänstemannen uppbar vid sin bortgång.
Minusta on silti mukavampaa, kun tämä on ohiEurLex-2 EurLex-2
° ° ° Som en följd av Gianluca Buonannos bortgång fastställde parlamentet, i enlighet med artikel 4.1 i arbetsordningen, att dennes plats var vakant från och med den 6 juni 2016 och underrättade den berörda medlemsstaten om detta.
Aja vain suoraannot-set not-set
Mina damer och herrar, det var med stor sorg och saknad jag tog emot beskedet om J. Edgar Hoovers bortgång.
Se ei käynnisty!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.