fristad oor Fins
fristad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
turvapaikka
I en värld av inhuman verklighet finns det bara humana fristäder kvar.
Tämän maailman säälimättömässä todellisuudessa se on ainoa todellinen turvapaikka.
suoja
Det är dem vi borde göra ansvariga för att ordna en fristad i regionen, inte oss själva.
Niiden pitäisi ottaa vastuu suojan järjestämisestä alueella, ei meidän.
pakopaikka
En fristad borta från all galenskap.
Pakopaikka kaikelta siltä hulluudelta.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rauhoitusalue · pyhäkkö · piilopirtti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
56 Förbundsrepubliken Tyskland har gjort gällande att det varken i artikel 379 i tillämpningsförordningen eller i artikel 49 i förordning nr 1214/92 fastställs någon längsta frist eller någon tvingande frist för myndigheterna.
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnonEurLex-2 EurLex-2
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister ( 15 ) bör tillämpas för beräkning av de perioder och frister som föreskrivs i denna förordning.
Hän oli kalpea ja hikoiliEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med Bulgarien, Rumänien och Kanada för att säkerställa att fristen den 1 december 2017 för att uppnå fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar också iakttas.
Rekisteröintilaki jatkaaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eftersom direktivet offentliggjordes på detta sätt den 14 januari 1997, trädde det i kraft den 3 februari samma år, och den frist som föreskrivs i artikel 24.1 första stycket i direktivet löpte ut den 3 februari 1999.
Vitun perverssi!EurLex-2 EurLex-2
41 Enligt statssekreteraren började däremot fristen för att meddela beslut om nämnda ansökan inte löpa förrän den 14 december 2016, det vill säga den dag då Konungariket Nederländerna förklarade sig ansvara för att pröva den.
Joko propagandapuhe päättyi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
11 Kommissionen fann inte att de förklaringar som hade lämnats var tillfredsställande och avgav därför den 9 juli 2004 ett motiverat yttrande till Konungariket Spanien och uppmanade medlemsstaten att vidta nödvändiga åtgärder för att följa yttrandet inom en frist av två månader från delgivningen.
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen # artiklanEurLex-2 EurLex-2
Om den sista dagen inte är en vardag, upphör fristen vid utgången av första påföljande vardag.
tai vastaavat arvot, jos käytetään näistä vaatimuksista poikkeavaa laitteistotyyppiäEurLex-2 EurLex-2
Om en rättsakt inte har offentliggjorts i vederbörlig ordning, ska den tidpunkt då en frist kopplad till att delgivning har skett börjar löpa fastställas på grundval av den tidpunkt då den första giltiga delgivningen skedde.
Wesin lähdekirjat voivat manata esiin mitä vain-- eikä vain varastossamme olevaaEurlex2019 Eurlex2019
Eftersom direktivet delgavs i juni 1992 löpte fristen ut i juni 1994.
Milloin viimeksi käyttänyt Internetin kaupallisia palveluja yksityistarkoitukseen (viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta, mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan ostanut tai tilannutEurLex-2 EurLex-2
Även förslagsinfordringar och anbudsinfordringar som utlyses efter den 1 januari 2007 får komma i fråga för finansiering innan den första överföringen av förvaltningsbefogenheter har ägt rum, förutsatt att överföringen faktiskt äger rum inom den frist som anges i en förbehållsklausul som ska införas i de berörda förslags- eller anbudsinfordringarna och – med undantag av IPA-delen landsbygdsutveckling – att kommissionen har godkänt underlagen för dessa.
Puhutaan, sinun jälkeesiEurLex-2 EurLex-2
3 Artiklarna 454.3 första stycket och 455.1 i förordning nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för förordning nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, som är tillämplig vid internationella transporter av varor med TIR-carnet, skall tolkas så, att tullmyndigheterna i den medlemsstat där överträdelsen eller oegentligheten vad gäller tullbestämmelserna har upptäckts inte har rätt att förelägga den som innehar en TIR-carnet att inom en frist av tre månader förebringa tillfredsställande bevisning avseende var överträdelsen eller oegentligheten faktiskt skett.
Katsotaan, onko sinulla sisuaEurLex-2 EurLex-2
21 Lonrho informerade genom skrivelse av den 21 maj 1996 sökanden om att bolaget inte hade för avsikt att förlänga fristen i köpavtalet för att uppfylla villkoren från den 30 juni till den 30 september 1996, eftersom villkoret i klausul 3.1.8 om kommissionens godkännande av transaktionen inte hade uppfyllts inom utsatt tid.
Lainanantajana oleva kolmanteen valtioon sijoittautunut osakkeenomistajayhtiöEurLex-2 EurLex-2
Teoretiskt är det dessutom så att det skulle vara ovidkommande om fristen vore på tio eller tre år, om en av dessa frister började tillämpas före det korrekta genomförandet av direktivet.
Ei enää valheitaEurLex-2 EurLex-2
Om fristen på 26 kalenderdagar löper ut före sista datum för anmälan av ändringar i enlighet med artikel 15.2 i denna förordning ska resultaten meddelas stödmottagaren senast kalenderdagen efter sista datum för anmälan av ändringar för det berörda året.
Katherine, tämä paikka tarvitsee sinuaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om konventionen däremot ännu inte har trätt i kraft vid utgången av denna frist, kommer det att ske för den medlemsstatens vidkommande, som för de övriga enligt villkoren i artikel 24.4.
Amber toi uutta elämää puutarhaan kun Clarissa kuoliEurLex-2 EurLex-2
”Fördragsbrott – Direktiv 2004/24/EG – Traditionella växtbaserade läkemedel – Gemenskapsregler – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen”
Minulla on kuitenkin eräs ehtoEurLex-2 EurLex-2
124 Den italienska regeringen har motiverat underlåtenheten att iaktta fristen på 65 dagar från och med det att produkterna utlämnats med mindre förseningar som har berott på att AIMA har varit tvunget att följa det förfarande som föreskrivs i italiensk lag, särskilt i lagstiftningen om införskaffande av ett "antimaffia"-intyg.
Lopullisen pH-arvon (mitattuna vähintään # tuntia teurastuksesta) on oltava välillä #,# ≤ pHEurLex-2 EurLex-2
Bruce Riedel beskriver det tydligt i sin bok The Critical Battlefield från 2008. I korta ordalag menar han att Pakistan å ena sidan är en sponsor av terrorism i betydelsen att man ger fristad åt talibaner och andra terrorister som skyddar Al‐Qaida, men å andra sidan också ett offer för jihadistterror.
Sinä pystyt siihennot-set not-set
”Var och en som inte inom den föreskrivna fristen för inlämning av den årliga deklarationen inbetalar innehållen källskatt som framgår av deklarationen eller av den attestering som utställts av den som innehåller skatten ska dömas till fängelse, lägst sex månader och högst två år, om det rör sig om ett belopp som överstiger gränsen på 150 000 euro per beskattningsperiod.”
Yksityiskohtaisesti arvioitavat toimenpiteeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Talan om fördragsbrott – Domstolens prövning av huruvida talan är välgrundad – Situation som ska beaktas – Situationen vid utgången av den frist som har angetts i det motiverade yttrandet (Artikel 226 EG) (se punkt 10)
Katso minuaEurLex-2 EurLex-2
”Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt [direktiv 2001/18] genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att införliva de bestämmelser i [direktiv 2001/18] som avviker från eller går utöver bestämmelserna i [direktiv 90/220].”
yhdessä päivässä!EurLex-2 EurLex-2
Oavsett vilka kriterier och bestämmelser i förordning (EG) nr 343/2003 som åberopas i framställningen skall den anmodade medlemsstaten inom de frister som anges i artikel 18.1 och 18.6 i nämnda förordning uttömmande och objektivt samt med hänsyn till alla upplysningar som direkt eller indirekt står till dess förfogande kontrollera huruvida den har ansvaret för prövningen av asylansökan.
Tämä on lyriikkaa, kuumaa lyriikkaa!EurLex-2 EurLex-2
I regel förlänger kommissionen nämligen inte fristen för antagande av ett slutligt beslut med stöd av artikel 10.3 första stycket, om begäran om en förlängning görs efter den frist för lämnande av korrigerande åtgärder som föreskrivs i tillämpningsförordningen, dvs. efter den 65:e arbetsdagen. (102)
Älä minusta huolehdi,vaan itsestäsiEurLex-2 EurLex-2
När omständigheterna visar att dumpning förekommit under undersökningsperioden och att den lett till skada, får kommissionen rikta rekommendationer till den eller de parter som var upphov till dumpningen att upphöra med den inom en frist som kommissionen fastställer genom att dumpningsmarginalen eller dess skadliga verkan upphävs.
Älä tee sitäEurLex-2 EurLex-2
30 Mot slutet av år 2006 begärdes förlängning till slutet av år 2008 av fristen för att verkställa planen, till följd av ändringar i investeringsprojekten samt förlorad tid, detta på grund av ändrade ägarförhållanden i Kremikovtzi.
Jos sinulla ilmenee vakavia allergiaoireita (kuten hengitysvaikeuksia, hengityksen vinkumista taiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.