givetvis oor Fins
givetvis
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
tietysti
Jag hade givetvis hört talas om det men kunde inte föreställa mig.
Olin kuullut tietysti, mutta en voinut kuvitella tätä täysin.
tietenkin
Vi är givetvis ändå bekymrade, särskilt eftersom det alltid finns risk för sekundär förorening.
Tämä ei tietenkään tarkoita, ettemme olisi huolissamme, sillä aina on olemassa sekundaarisen saastumisen mahdollisuus.
ilman muuta
Herr Kokkola, givetvis skall det som är felaktigt rättas till.
Parlamentin jäsen Kokkola, virheellinen kohta on ilman muuta korjattava.
totta kai
Jag anser givetvis att detta är önskvärt, men ofta utgår man felaktigt ifrån att effektivitet och rättvisa utesluter varandra.
Mielestäni tämä on todella toivottavaa, totta kai, mutta usein oletetaan, väärin, että tehokkuus ja tasapuolisuus sulkevat toisensa pois.
luonnollisesti
Djur är levande varelser och måste givetvis behandlas som sådana.
Ne ovat eläviä olentoja, ja niitä on luonnollisesti myös kohdeltava sellaisina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(50) Ett resonemang liknande det rörande den tekniska utvecklingen kan appliceras på den modedrivna utvecklingen, givetvis med det undantaget att mode till skillnad från teknisk utveckling endast berör kortsiktiga förändringar i konsumtionsmönstren.
Tarvitsen toisen tavan päästä pois maastaEurLex-2 EurLex-2
Lagförslaget är för närvarande inte helt och hållet tillgängligt i sin exakta lydelse, men kommissionen kommer givetvis att hålla sig noggrant underrättad om händelseutvecklingen.
Hänellä on varmaan kamala oloEurLex-2 EurLex-2
Konventionen ger i princip borgenären företräde framför gäldenären", men givetvis utan att den sistnämnde saknar skydd (se nedan, punkterna 14 och 17).(
TUle lenkille kanssani huomenna töiden jälkeenEurLex-2 EurLex-2
Jag hade givetvis hört talas om det men kunde inte föreställa mig.
Wagnerilainen prätkämimmiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi uppmanar alla övriga WTO-medlemmar att förändra sina tullar med sikte på en gemensam nivå, som skall vara så låg som möjligt, och givetvis undanröja icke-tariffära tullhinder.
Puhumme fiktiostaEuroparl8 Europarl8
Givetvis inte, ers majestät.
Aina 1950-luvulta asti Euroopan yhdentymisen tärkeimpänä tavoitteena on ollut asteittainen Euroopan maiden yhä tiiviimpi yhteenliittyminen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är givetvis korrekt att byrån för livsmedelssäkerhet omedelbart skall ta emot larm från informationssystemet, men det är lämpligare att förlägga systemets drift till kommissionen.
Komitea päätyi siihen tulokseen, että ihmisillä (ja useilla poliittisilla tahoilla) on liian vähän tietoa monimuotoisuuden merkitys- ja hyötyarvostanot-set not-set
Jag anser att det finns ett bredare forum för detta och eftersom det finns ett avtal i det bredare forumet måste givetvis detta avtal återspeglas i de bilaterala frihandelsavtalen.
Se on kai pysähtynytEuroparl8 Europarl8
Dessutom bör det påpekas att kommissionen givetvis också anser att allmänheten måste informeras.
hyväksyy sopimuksen tekemisenEuroparl8 Europarl8
Men om vi vill anta en sund säkerhetspolitik bör vi inte bara dra upp gemensamma riktlinjer för säkerheten, vilka givetvis bör tillämpas överallt på samma sätt. Vi måste också vara klara över vem som ska betala räkningen för allt detta.
Maahan on yhä vaikeampaa päästä.Europarl8 Europarl8
Jag förstår att kommissionen givetvis stöder och välkomnar initiativ av detta slag.
Esimerkkejä hyvistä käytännöistä on kuitenkin olemassa, koska Itämeren rannikkovaltiot ovat toimineet niiden mukaan jo vuodesta 1998.Europarl8 Europarl8
Parlamentet kan givetvis inte ta ställning till en lagtext som inte finns på alla språk, varför rådets agerande skulle kunna tyda på en nedvärdering av det demokratiska inslaget i den europeiska processen.
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin # päivästä marraskuuta # alkaen sovellettavat vientituetEuroparl8 Europarl8
Herr Kokkola, givetvis skall det som är felaktigt rättas till.
Asianomaisen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava kyseisistä toimenpiteistä muille jäsenvaltioille ja komissiolle, joka voi päättää, että kyseisen jäsenvaltion on muutettava toimenpiteitä tai lopetettava ne, jos ne vääristävät kilpailua ja vaikuttavat kauppaan haitallisesti yhteisen edun vastaisella tavallaEuroparl8 Europarl8
Givetvis behövs rättslig och polisiär samordning och sanktioner, men människor måste även få information och framför allt varnas.
Jätä minut rauhaanEuroparl8 Europarl8
EU skulle givetvis välkomna en sådan dialog och är redo att bidra, medla och hjälpa till på alla tänkbara sätt.
Tämä on tyhmin ideasi ikinäEuroparl8 Europarl8
Jag skulle också vilja påminna parlamentet om att vi de senaste dagarna upptäckt ett fall av BSE på en ekologisk gård i norra Österrike där man blev tvungen att slakta hela besättningen på 40 djur – vilket givetvis ledde till att den berörde jordbrukaren förlorade sitt levebröd.
Vuoronne on viiden minuutin kuluttua, teidän ylhäisyytenneEuroparl8 Europarl8
Givetvis syftade denna begäran till att kommissionen skulle kunna få en allmän uppfattning om de verkliga effekterna av stödordningen men den syftade inte till att samla in tillräckligt mycket upplysningar för att göra individuella analyser.
Annostusta munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastaville lapsille ei ole tutkittuEurLex-2 EurLex-2
Vi i parlamentet kommer givetvis att göra det.
Olisi hyvä tietää, ettei hän kuollut ilman tarkoitustaEuroparl8 Europarl8
Låt mig endast nämna ett exempel: Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden kräver att texten i det nya dokumentet i framtiden skall lyda att besluten skall offentliggöras i stället för kan offentliggöras, vilket det gamla dokumentet kanske ger vid handen, dock givetvis med hänsyn tagen till affärshemligheter.
Vitonen vetoa ettei Paul koske häneenEuroparl8 Europarl8
Båda böckerna är utgivna på legala förlag och givetvis på kinesiska.
Tervetuloa Good SpringsiinEuroparl8 Europarl8
Nej, givetvis inte.
Sanoin teidän tarjonneen ylennystäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Givetvis inte.
Komissio vastaanotti #. helmikuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Holding Gonvarri S.L. hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan slovakialaisessa yrityksessä Arcelor SSC Slovakia s.r.o, joka on tällä hetkellä ranskalaisen yrityksen Arcelor Steel Service Centres SaS:n yksinomaisessa määräysvallassa, ostamalla osakkeitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det ankommer givetvis på den nationella domstolen att kontrollera huruvida den nationella bestämmelsen verkligen främjar de angivna ändamålen.(
THA sitoutui vuorostaan toteuttamaan joukon erilaisia toimenpiteitäEurLex-2 EurLex-2
Givetvis.
KaasumoottoritOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Min klient skulle givetvis vilja biträda Er på det sätt Ni önskar och inge de räkenskapshandlingar som begärts.
Paljonko se bitch on sinulle velkaa?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.