hävda
kinastella · myöntää · puolustaa · riidellä · vakuuttaa · väitellä · väittää
häva oor Fins
häva
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
poistaa
Kommissionen hävde omedelbart immuniteten och tystnadsplikten samt lämnade tillträde till byggnaderna.
Komissio poisti välittömästi toimihenkilöiden immuniteetin ja vaitiolovelvollisuuden ja myönsi ulkopuolisille henkilöille pääsyn tiloihinsa.
purkaa
Om näringsidkaren inte levererar varorna inom denna ytterligare tidsperiod har konsumenten rätt att häva avtalet.
Jos elinkeinonharjoittaja ei luovuta tavaroita tämän lisäajan kuluessa, kuluttajalla on oikeus purkaa sopimus.
kumota
Om antidumpningsåtgärderna hävs kommer den dumpade importen med all sannolikhet att öka väsentligt.
On hyvin todennäköistä, että yhteisöön tuodaan suuri määrä tuotteita polkumyyntihintaan, jos polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kumotaan.
peruuttaa
Domstolen konstaterar att konsumenten inte har informerats om sin rätt att häva avtalet och ogiltigförklarar således avtalet.
Tuomioistuin toteaa, että kuluttajalle ei ole ilmoitettu hänen oikeudestaan peruuttaa sopimus, joten se todetaan mitättömäksi.
mitätöidä
Om dessa villkor inte iakttas, kan kontraktet omedelbart hävas och lånet omedelbart utkrävas."
Jos näitä edellytyksiä ei ole noudatettu, sopimus voidaan välittömästi mitätöidä ja ennakkomaksu voidaan välittömästi periä."
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bara du kunde häva förbannelsen gudarna lade över mig.
Saan pian veljen tai siskonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om undantagstillståndet skulle hävas ganska snabbt och förutsättningarna snart förbättras markant skulle jag dock kanske fortfarande kunna se över detta.
Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, eläinlääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssaEuroparl8 Europarl8
11 Jaouad El Majdoub ansåg att denna förklaring endast utgör en förevändning för att häva avtalet på grund av att priset var förmånligt och därmed till förfång för säljaren. Han väckte därför talan vid Landgericht Krefeld med yrkande att säljaren ska förpliktas att överföra äganderätten till nämnda fordon till honom.
Kaikki on kunnossaEurLex-2 EurLex-2
Häva alla befintliga avtal och inte ingå nya avtal som i) för tillhandahållande av en relevant produkt kräver att OEM-företag även ska köpa en annan relevant produkt eller en övrig produkt från Broadcom, eller som ii) för beviljande av förmåner avseende en relevant produkt kräver att OEM-företag också ska förvärva eller erbjuda en annan relevant produkt eller övriga produkter från Broadcom.
Jouduimme takiasi tähän pulaanEuroParl2021 EuroParl2021
Därför behöver de bestämmelser som antagits inom ramen för ordningen för jordbruksväxter i enlighet med Blair House-avtalet inte längre tillämpas och därmed hävs de begränsningar som producenterna ålagts.
Pelastushenkilöstö, siirtykää kiinnittymistasolle ja odottakaaEurLex-2 EurLex-2
Alla begränsningar av användningen av terminalutrustning på andra nät bör hävas kostnadsfritt av leverantören senast vid betalningen av sådan ersättning.
Kirjoitti runojanot-set not-set
Konsumentens rätt att häva avtalet bör begränsas till sådana fall där det exempelvis inte är möjligt att bringa det digitala innehållet eller den digitala tjänsten i överensstämmelse med avtalet, och den bristande överensstämmelsen hämmar centrala egenskaper hos det digitala innehållet eller den digitala tjänsten.
VAIKUTTAVA(T) AINE(ETnot-set not-set
Direktiv 1999/44 ska tolkas så, att en nationell domstol när en konsument vid domstol endast yrkar att avtalet ska hävas och ett hävande inte kan komma i fråga på grund av att bristen på avtalsenlighet är ringa, är skyldig att vidta lämpliga åtgärder för att konsumenten ska kunna göra gällande sina rättigheter enligt direktivet, såvida detta överensstämmer med konsumentens vilja.
Näkemisiin.- Niinpä niinEurLex-2 EurLex-2
Parter för vilka uppskovet ska hävas
Se tarkoittaa samalla sitä, että olemme käyttäneet kaiken ulkopolitiikkaan varatun budjettimarginaalin, josta päätitte Berliinissä.EurLex-2 EurLex-2
Den domstol som avses i punkt 1 skall häva vilandeförklaringen
tuotantopaikalla yksittäistä paikkaa, jossa tietty infrastruktuuri ja laitteet ovat yhteiskäytössä, silloin kun aineen (aineiden) valmistajia on enemmän kuin yksiEurLex-2 EurLex-2
Om konsumenten häver avtalet enligt punkt 1 eller 2 i denna artikel ska artiklarna 15–18 tillämpas i enlighet med detta.
Hyvä on.Sovitaan että saat haluamasinot-set not-set
BdB förtiger vidare att 15 %-gränsen för godkännande som primärt kapital enligt internationell banktillsynslagstiftning, på det sätt som den utformats enligt Sydneyförklaringen från Baselkommittén för banktillsyn och i enlighet därmed utvecklad praxis inom den tyska tillsynsmyndigheten, inte gäller permanenta kapitalinstrument som utan vidare kan hävas på initiativ av utställaren (men inte av investeraren).
Sinun pitää kostaa hänelleEurLex-2 EurLex-2
Fru talman! Genom att vägra häva embargot på brittiskt nötkött, föredrog den franska regeringen att gå in i en tillfällig punktkris med sina europeiska partner, i stället för att ta risken att inom några månader eller år få se en skandal bryta ut som har att göra med Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
Pystyn näkemään Mitchin juuri nyt, niin ylpeänä- sinisessä puvussaanEuroparl8 Europarl8
De brister som fastställts genom revisionen är dessutom tillräckligt allvarliga för att hävningen av ARTreat-avtalet inte ska anses innebära en utövning av rättigheten att ensidigt häva ett avtal, vilket uppenbart går utöver hur ett försiktigt och aktsamt rättssubjekt skulle utöva den.
Pääsimme ulos portistaEurLex-2 EurLex-2
3) Är det förenligt med artikel 5.2 i [direktivet] att en person som upptagit ett lån för fast egendom måste betala tillbaka hela lånebeloppet omedelbart, och inte i rater, såsom föreskrivs i avtalet, för det fall att låntagaren är skyldig att återbetala lånebeloppet på grund av att låneavtalet hävs?
TärkeysjärjestysEurLex-2 EurLex-2
Under 2014 fattades beslut om att häva inställelserna för de mellanliggande organen AENA i Spanien och socialbyrån i Estland.
Libanon–Kypros-sopimusluonnoksen # artiklaEurLex-2 EurLex-2
Om resultatet av den utökade inspektionen tillfredsställer medlemsstaten i enlighet med punkt 2 måste förbudet mot tillträde hävas.
Jos pyynnön vastaanottava valtio on jäsenvaltioEurLex-2 EurLex-2
Och detta var skälet till att den gemensamma nämnaren i anföranden från alla medlemmar i Europeiska folkpartiets grupp, i budgetutskottet i går, var att häva reserven.
Suostu vain, siitä tulee hauskaa, olisit niin hyvä!Europarl8 Europarl8
Ändringsförslag 223 Förslag till förordning Bilaga I – Artikel 172 – rubriken Kommissionens förslag Ändringsförslag Återlämnande om en part förklarar sig inte vara bunden av eller häver avtalet Återlämnande om en part förklarar sig inte vara bunden av eller häver avtalet eller i fall av ogiltigt avtal Motivering En uppsättning ändringsförslag syftar till en omarbetning av kapitlet om återlämnande eftersom ett antal brister har kunnat fastställas.
Ohjehinta on perustekijä monien muiden interventiotoimenpiteiden määrittelyssänot-set not-set
Europaparlamentet noterar det glädjande tillkännagivandet från Algeriets president om att en demokratiseringsprocess ska inledas och ett bättre styre komma till stånd i landet, bland annat genom ett hävande av undantagstillståndet och ett genomförande av en planerad författningsreform. Parlamentet understryker behovet att påskynda dessa initiativ och efterlyser ett kraftfullt engagemang från de algeriska myndigheterna i denna reformprocess, som bör vara inkluderande och öppen för det civila samhället.
Sam ei halunnut tähän perheeseenEurLex-2 EurLex-2
Ni måste arbeta för att häva blockaden för gasleveranserna till 18 medlemsstater, vars medborgare och industrier lider.
Hän voi viedä sinut vuorille,- mutta sen jälkeen, olen pelkkä sivustaseuraajaEuroparl8 Europarl8
Europaparlamentet välkomnar de albanska initiativen för att häva visumkraven för grannländerna som ett positivt steg som underlättar kontakten mellan människor och främjar regional försoning. Parlamentet anser att dessa initiativ bör genomföras jämsides med processen för viseringsliberalisering mellan Schengenländerna och länderna på västra Balkan.
Mutta hänen poikansa on sairasEurLex-2 EurLex-2
”Uteblir ... information, upphör konsumentens rätt att häva avtalet inte förrän en månad efter det att båda parterna helt har fullgjort sina förpliktelser.”
Hän antoi sen vitun auton kädelleni, jotta voisin levittää hänen tahtoaanEurLex-2 EurLex-2
Det finns inte längre anledning att döma i saken vad gäller yrkandet om ogiltigförklaring av Europaparlamentets beslut P8_TA(2017)0056 av den 2 mars 2017 att häva parlamentsimmuniteten för Marion Anne Perrine Le Pen.
Kapteeni Kallas piteli Maxiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rådets beslut 2002/353/EG av den 25 april 2002 om hävande av klassificeringen av del II av den gemensamma handbok som antagits av Verkställande kommittén, inrättad genom konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 (EGT L 123, 9.5.2002, s.
Jään yhdelle lasilliselle, sitten palaan kotiinEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.