inrikta oor Fins
inrikta
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
kohdistaa
fi
1|suunnata jokin johonkin
Det industriella fisket bör inriktas på fisk som inte är intressant för livsmedelsmarknaden.
Teollista kalastusta pitäisi kohdistaa lajeihin, joilla ei ole markkinoita ihmisravinnoksi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Revisionsr tten fann inga bel gg f r att st det var riktat till ett mindre antal prioriterade omr den ( se punkt 35 ), och de effekt-och aktivitetsindikatorer som sedermera fastst llts av kommissionen r snarare inriktade p processen n p resultaten ( se punkterna 32 och 33 ).
Minulla on inha oloelitreca-2022 elitreca-2022
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium och om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i en medlemsstat [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Aivan kuin mököttäisit minullenot-set not-set
Genom forskning inriktad på att förebygga negativa effekter på den marina miljön kommer man att minska osäkerheten inom dessa verksamheter, till exempel marin energi, modernisering av hamnar, vattenbruk och havsturism.
ottaa huomioon vuoden # liittymissopimuksen ja erityisesti sen # artiklan # kohdanEurLex-2 EurLex-2
Betänkande över situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2013–2014) [2014/2254(INI)] – Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Siinä on jarrutkin, mutta antakaa koirien hidastaa ensinEurLex-2 EurLex-2
Förutsätter begreppet arkitekt i den mening som avses i artikel 10 c i direktivet att invandraren har en högskoleutbildning som huvudsakligen är inriktad på arkitektur i den bemärkelsen att den utöver tekniska frågor som planering, tillsyn och utförande av byggverksamhet även omfattar konstnärliga-gestaltande uppgifter och uppgifter som avser stadsplanering, ekonomi och eventuellt kulturmiljövård, och i så fall i vilken utsträckning?
Muistatteko illan kun hän oli katolla- syömässä poppareita ja pitämässä hauskaa?EurLex-2 EurLex-2
Även om utbildning inte är ett prioriterat område för gemenskapens stöd till Kenya har ett antal enskilda skolor erhållit bistånd via Community Development Trust Fund (CDTF), som har som syfte att stödja program som är inriktade på självhjälp.
Kolonnin täyttämisen järjestelyt (ks. kuvaEurLex-2 EurLex-2
G. Gemenskapspolitiken påverkar städerna direkt, men den gör det på ett okoordinerat och ibland negativt sätt. I EG-fördraget krävs en sådan samordning genom artikel 130b, där det står att gemenskapens politik och åtgärder redan från utformningen skall inriktas på att främja en harmoniserad utveckling av gemenskapen som helhet, genom att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen, framför allt genom att minska skillnaderna mellan de olika regionerna.
Näin hirvittäviä painajaisia, joissa olitte kuin öljy ja vesi- ja vihasitte toisianne joka hetkiEurLex-2 EurLex-2
Gemenskapens insatser, som skall komplettera den nationella politiken, skall inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa.
Paahtimet lähtivät pakosallenot-set not-set
Klaganden begärde att kommissionen skulle tillämpa den särskilda metod som används vid riktad dumpning och som anges i andra meningen i artikel 2.11 i antidumpningsgrundförordningen, eftersom ”det finns ett exportprismönster som är mycket olika för olika köpare och regioner och som kommer att resultera i betydligt högre dumpningsmarginaler [eftersom] de indiska exportörerna inriktar sig på [...] Förenade kungariket, Spanien, Italien och Frankrike och vissa stora kunder”.
Jos ammut sillä vielä, tapan sinutEurLex-2 EurLex-2
InvestEU-fonden bör vara efterfrågestyrd men samtidigt inriktad på att skapa strategisk och långsiktig nytta inom viktiga politikområden för unionen som annars inte skulle få någon finansiering eller få otillräcklig finansiering och på så sätt bidra till uppnåendet av unionens politiska mål.
Alankomaat katsoi verovapautuksen valikoivuuden olevan perusteltua kansallisen verotusjärjestelmän luonteen ja yleisen rakenteen vuoksinot-set not-set
Gemenskapsprogrammen för forskning, utveckling och demonstration, i synnerhet Joule-Thermie, är sedan länge inriktade på specifika frågor som rör kraftvärme trots att det är allmänt erkänt att kraftvärme-, kylnings- och avsaltningsanläggningar bygger på en teknik som är relativt väl utvecklad.
Liian moni sai postinsaEurLex-2 EurLex-2
ge råd i form av analyser och rekommendationer som ska inriktas på att främja ett etiskt beslutsfattande inom EU, med vederbörlig hänsyn till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Minunkin olisi pitänyt mennä huoriin, eikä varastella armeijan hevosiaEurLex-2 EurLex-2
Provtagningen bör inriktas på de partier eller situationer där sannolikheten är störst för korskontaminering med förbjudet bearbetat protein (det första partiet efter transport av foder innehållande animaliskt protein som är förbjudet för detta parti, tekniska problem eller förändringar i produktionslinjerna, förändringar i lager eller silor för råvaror i bulkform).
päivää kestäneen raivoisan ja kiduttavan taistelun jälkeen sekä sotilaidemme urheuden ja uhrautuvuuden ansiosta uljaan puna- armeijamme komentaja sai ehdottoman antautumisen saksalaisilta fasistihyökkääjiltäEurLex-2 EurLex-2
Fiscalisprogrammet kommer därför att inrikta EU:s insats på att inrätta effektiva mekanismer (och nödvändiga it-verktyg) för administrativt samarbete för att erbjuda nationella skattemyndigheter effektivare metoder att bekämpa skattebedrägerier, skatteundandragande och skatteflykt och samtidigt indirekt uppmuntra efterlevnad av skatteregler.
Oikeudellinen yksikkö muodostaa aina joko yksin tai joskus muiden oikeudellisten yksiköiden kanssaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I enlighet med domstolens begäran kommer detta förslag till avgörande att inriktas på den tredje grunden för överklagandet, som närmare bestämt avser sambandet mellan undantagen från rätten till tillgång som föreskrivs i beslut 2004/258/EG(4) och omfattningen av det undantag som avser handlingar för internt bruk, i den mening som avses i artikel 4.3 första stycket i nämnda beslut.
Hän aikoi soittaaEuroParl2021 EuroParl2021
Även om produktionen av hävd är inriktad på framställning av naturligt söta viner, har det också alltid framställts stilla viner i Roussillon.
Antakaa minulle vasara!EuroParl2021 EuroParl2021
Unionen har gett stöd för att trappa upp verksamhet som är inriktad på innovationer inom forskning, huvudsakligen genom instrumentet för små och medelstora företag och det senaste europeiska innovationsrådets pilotprojekt inom Horisont 2020-programmet.
MÄÄRITELMÄT JA MITTAYKSIKÖTnot-set not-set
a) Samarbetet mellan offentlig och privat sektor bör starta så tidigt som möjligt i varje enskilt projekt så att den privata sektorn kan bidra med kommersiellt inriktad input redan på idé och utformningsstadierna.
panee merkille keskuksen peruuttamien määrärahojen suuren osuuden vuonna #; vaatii, että keskus parantaa arvioitaan, jotta toteutunut talousarvio muistuttaa enemmän budjettivallan käyttäjän hyväksymää talousarviotaEurLex-2 EurLex-2
c) Verksamhet som definierades som regional inriktades i själva verket på ett icke fastställt geografiskt område.
seuraavalla kuljetusvälineelläEurLex-2 EurLex-2
Även om den här grönboken är inriktad på forskning och innovation, innehåller den viktiga länkar till andra EU-program, i enlighet med översynen av budgeten, främst de framtida sammanhållningsfonderna och utbildningsprogrammen.
Kukaan ei päässyt muualleEurLex-2 EurLex-2
För att säkerställa detta använder den ”filter och andra tekniska verktyg för att inrikta insamlingen på de anläggningar som sannolikt innehåller meddelanden av värde när det gäller utländska underrättelser” (och därmed kommer den att kunna anpassas till de krav som uttalas av politiskt ansvariga i Förenta staterna i enlighet med den process som beskrivs ovan i skäl 70).
Se on varmaaEurLex-2 EurLex-2
Som ett komplement till de åtgärder som kommer att föreslås när det gäller livsmedel och foder behövs även åtgärder som är inriktade på källan, dvs. på att minska föroreningen i miljön.
LÄÄKEVALMISTEEN NIMIEurLex-2 EurLex-2
Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om kompletterande bestämmelser om instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering, som en del av fonden för inre säkerhet, för perioden 2014–2020 [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Neuvoston direktiivi #/#/EU, annettu # päivänä heinäkuuta #, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin #/#/EY muuttamisesta laskutussääntöjen osaltanot-set not-set
En av de fyra prioriterade insatserna inom Sendai-ramverket för katastrofriskreducering är inriktad på investeringar i katastrofriskreducering för ökad motståndskraft.
Edes pomomme ei saa siitä vihiäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I fråga om transporter fortsatte stödet att inriktas på storskaliga projekt på de viktigaste sträckorna, och en särskild ansträngning gjordes för att uppnå en lämplig balans mellan väg och järnvägsprojekt.
En osaa uidaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.