oförmögen oor Fins
oförmögen
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
kykenemätön
Kommissionen är därmed både medveten om problemet och oförmögen att fatta politiska beslut.
Komissio siis sekä tuntee ongelman että on kykenemätön poliittiseen päätöksentekoon.
kyvytön
De vill bägge ha något den andra är oförmögen att ge.
Kumpikin heistä haluaa jotain, mitä toinen on kyvytön antamaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I 3 § punkt 1 vägtrafiklagen (Straβenverkehrsgesetz) föreskrivs att ”[o]m någon visar sig vara olämplig eller oförmögen att framföra motorfordon skall körkortsmyndigheten återkalla dennes förarbehörighet.
Mutta menin katsomaan häntä kun hän teki kuolemaaEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna får från tillämpningen av punkt 1 undanta transaktioner som genomförs efter det att gäldenären har blivit oförmögen att betala sina skulder i takt med att de förfaller till betalning.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o #/#, annettu # päivänä toukokuuta #, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen #/#/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L #, #.#.#, s. #), ja erityisesti sen # artiklan #, # ja # kohtaEurlex2019 Eurlex2019
Medlemsstaterna ska se till att en förmyndare inte samtidigt ges ansvar för ett oproportionerligt stort antal ensamkommande barn, och under alla omständigheter högst 20 barn, så att han eller hon blir oförmögen att utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
SekstaiIitko Chicagossa vaimoni kanssa?not-set not-set
Om ett vittne eller en sakkunnig förklarar sig oförmögen att uttrycka sig tillräckligt väl på handläggningsspråket kan överklagandenämnden tillåta att personen i fråga avger sin utsaga på ett annat av gemenskapens officiella språk
Sama koskee sinua.Isä?oj4 oj4
deltagaren är eller av centralbankens anses vara insolvent eller oförmögen att betala sina skulder
Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: #,# % #. helmikuuta #- Euron kurssioj4 oj4
EKSG är också utsatt för kreditrisk, dvs. risken för att en mottagare helt eller delvis kommer att vara oförmögen att betala de belopp som förfaller
Hyvä on, Kingoj4 oj4
Om detta villkor inte uppfylls är det sannolikt att den avyttrade affärsverksamheten blir en svag och sårbar konkurrent på de relevanta marknaderna och därmed oförmögen att konkurrera med New Inco
Perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukaan jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaanoj4 oj4
Man kanske känner sig oförmögen att använda längre illustrationer, men ofta kan kortare användas med stor verkan.
Vein hänet sinne minne hän halusi ja tein mitä hän halusijw2019 jw2019
För närvarande är Europa fullständigt oförmögen att infria allmänhetens förväntningar – rådet ger henne alltför lite utrymme för att göra detta, och kommissionen håller henne upptagen med uppgifter som alltmer avlägsnar henne från den europeiska allmänheten.
E-#/# (EN) esittäjä(t): Marco Cappato (ALDE) komissiolle (#. syyskuutaEuroparl8 Europarl8
Under dessa dramatiska dagar i Tibet, då fler än 1200 människor har arresterats och fler än 90 har dödats efter oroligheterna i Lhasa, lyssnar vi skeptiskt på fördömanden av den kinesiska regeringen, samtidigt som den internationella demokratin och diplomatin är totalt oförmögen att göra något.
Sitä ei tehdä palkintojen toivossanot-set not-set
Ett giltigt uppehållstillstånd får inte återkallas enbart på grund av att den person som avses i punkt 1 inte längre utövar förvärvsverksamhet därför att han på grund av sjukdom eller olycksfall är tillfälligt oförmögen att arbeta.
En tiedä...Voi ollaEurLex-2 EurLex-2
WTO:s nuvarande struktur har visat sig vara oförmögen att bedriva sin verksamhet på ett öppet sätt.
Jos alat taas sooloilla, teen sinusta tuusan nuuskaanot-set not-set
Om jag avgår eller blir oförmögen att slutföra förlikningsförhandlingarna kommer jag att till generalsekreteraren återlämna alla handlingar och allt underlag som kommit i min besittning till följd av att jag utsetts till skiljedomare.
Niiden T#-valvontakappaleiden ja vastaavien asiakirjojen lukumäärä, joiden osalta poistumisen yhteydessä kiinnitetyt sinetit on poistettu ilman tullin valvontaa, tai joiden sinetit on rikottu tai asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaista vapautusta sinetöinnistä ei ole myönnettyEurLex-2 EurLex-2
Om det ansvariga ombudet avlider, hans godkännande dras tillbaka, eller det inträffar en händelse som gör honom oförmögen att utöva sitt uppdrag skall det omedelbart vidtas åtgärder för att ersätta denne.
Olen ollut kirjastossaEurLex-2 EurLex-2
4. överstyrman: befälsperson som står närmast befälhavaren i rang och på vilken, befälet över fartyget ankommer i händelse av att befälhavaren blir oförmögen att fullgöra sina åligganden,
Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessaEurLex-2 EurLex-2
Det är uppenbart att regeringen i detta skede är oförmögen att kontrollera de otillbörliga vinstintressen som förekommer.
Ehdotuksessa täytäntöönpanoasetukseksi tarkasteltiin muitakin horisontaalisia seikkojanot-set not-set
Från investeringar från preliminärt inkasserade böter exponeras kommissionen för kreditrisk, dvs. risken för att en motpart kommer att vara oförmögen att helt och fullt betala de belopp som förfaller till betalning.
Onko sinulla nälkä?- MahdotonEurLex-2 EurLex-2
c) Motparten förklarar sig skriftligen vara oförmögen att betala alla eller någon del av sina skulder, eller att fullgöra sina skyldigheter avseende penningpolitiska transaktioner, eller ingår en ackordsöverenskommelse med sina fordringsägare, eller om motparten är, eller bedöms vara, på obestånd eller oförmögen att betala sina skulder.
Mikä tapa vanhempien käyttäytyäEurLex-2 EurLex-2
I analysen togs hänsyn till det faktum att gemenskapsindustrin hade varit oförmögen att återta marknadsandelar man tidigare förlorat, vilket hade förväntats mot bakgrund av införandet av antidumpningsåtgärder för import från Tjeckien, Ungern, Polen, Rumänien, Ryssland och Slovakien i november 1997.
Komission asetus (EY) N:o #/#, tehty # päivänä heinäkuuta #, Espanjan lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIIc, # ja X sekä EY:n vesillä CECAF-alueellaEurLex-2 EurLex-2
Medicinsk lämplighet, som inbegriper både fysisk och psykisk hälsa, innebär att vederbörande inte lider av någon sjukdom eller funktionsnedsättning som gör den som tjänstgör ombord på en farkost oförmögen att
Hyvää yötä, pikkuineneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Du är oförmögen att älska.
Kuten silloin kun kutsuit minua lihavaksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om part, till vilken rekommendationer har riktats, ansersig oförmögen att efterkomma desamma, skall den skyndsamt inlämna skriftliga skäl härför till kommittén.
Tiesin voivani luottaa sinuunEurLex-2 EurLex-2
Om invaliditetskommittén finner att tjänstemannen uppfyller de villkorsom fastställs i artikel 78, skall han automatiskt pensioneras den sista dageni den månad under vilken tillsättningsmyndigheten fastslår att tjänstemannen ärpermanent oförmögen att utföra sina uppgifter.
Tee se.... nopeastiEurLex-2 EurLex-2
5) Att en flygning inte påbörjas om befälhavaren är oförmögen att fullgöra sina uppgifter på grund av till exempel skada, sjukdom, trötthet eller effekterna av någon psykoaktiv substans.
Mutta se riitti tuomioonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kommissionsledamot McCreevy är oförmögen att släppa taget om sin nyliberala ideologi och därför är jag mycket oroad över att han ingår i den trepartssammansättning som ordförande Barroso håller på att bilda.
Hän on vain yhden lyönnin päässä, kolmen kierroksen jälkeenEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.