omstridd oor Fins
omstridd
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
kiistanalainen
Förslaget om att ett rättsligt samarbete på området civila frågor skall styras av kvalificerade majoritetsomröstningar är däremot omstritt.
Ehdotus siitä, että siviilioikeudellisten asioiden yhteistyötä olisi säänneltävä määräenemmistöpäätöksin, on kuitenkin kiistanalainen.
kiistelty
Hit hör exempelvis den delvis omstridda sänkningen av socialavgifter och mervärdesskatt på arbetsintensiva tjänster.
Niihin kuuluvat muun muassa kiistelty sosiaalimaksujen keventäminen ja työvaltaisten palvelujen arvonlisäverokannan alentaminen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Såsom konstaterats ovan har överklagandenämnden i förevarande fall, utan att begå något fel, fastställt att den omstridda formgivningens skyddsomfång utgörs av formen av en enskild burk som återges i tre olika storlekar och inte av en grupp av burkar.
En aio arvella, mitä olisi voinut tapahtuaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det var således även i rak motsats till punkt 1 i domslutet i domen av den 10 december 2015, Vieta (T‐690/14, ej publicerad, EU:T:2015:950) – vilken också hade vunnit rättskraft (se punkt 35 ovan) – som den fjärde överklagandenämnden avslog klagandens överklagande av annulleringsenhetens beslut av den 23 augusti 2013, och därmed bekräftade att det var välgrundat att avslå ansökan om upphävande av det omstridda varumärket för ”apparater för återgivning av ljud och bild”, såsom hade beslutats av annulleringsenheten i det ovannämnda beslutet och därefter av den andra överklagandenämnden i det första beslutet.
On kyse siitä, että hallintajärjestelmien, valvontajärjestelmien ja ennen kaikkea rahoitusjärjestelmien laatua on parannettava kansainvälisesti.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Syftet med den nationella förordning som utgör rättslig grund för det omstridda avgiftsuttaget är uppenbarligen att genomföra denna gemenskapens rättsliga ram, genom att säkerställa finansieringen av skalnings- och siktningsanläggningarna för genomförande av kontroller enligt artikel 3.1 i förordning nr 3759/92.
Kolmannen poikkeuksen perusteella toimittaja voi rajoittaa sellaisen komponenttien ostajan jälleenmyyntiä toimittajan kilpailijoille, jolle toimitettavat komponentit on tarkoitettu sisällytettäviksi hyödykkeisiinEurLex-2 EurLex-2
En kunnig användare är en särskilt uppmärksam person som har viss kunskap om formgivningens tidigare ståndpunkt, det vill säga om den samlade mängd av redan befintliga formgivningar för den aktuella produkten som har offentliggjorts vid tidpunkten för inlämnandet av ansökan för den omstridda formgivningen eller, i förekommande fall, vid den åberopade prioritetsdagen (dom av den 18 mars 2010, cirkelformad reklamartikel, T‐9/07, EU:T:2010:96, punkt 62, och dom av den 29 oktober 2015, engreppsblandare, T‐334/14, ej publicerad, EU:T:2015:817, punkterna 18 och 23).
Dragosh ja Victor, jääkää tänneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I punkt 36 i den överklagade domen påpekade tribunalen att det inte kunde uteslutas att Wallapop kommer att använda en ”klassisk” webbplats för direkt försäljning av varor eller tjänster till användarna, eftersom de tjänster som omfattas av det omstridda varumärket hänvisar till ”onlinehandel”.
Vähintään kuusi edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja yhteensä vähintään seitsemän edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain aikanaEuroParl2021 EuroParl2021
Men på det här området förutsätter jag att alla har samma målsättning, så jag tror inte att bötesnivån för närvarande är omstridd.
Markkinointivuoden # osalta pellavatuesta pellavakuitujen käytön edistämistoimenpiteiden rahoittamiseen pidätettävä määrä on # euroa hehtaariltaEuroparl8 Europarl8
93 I detta avseende ska tribunalen undersöka, för det första, bevisvärdet hos de ursprungsintyg/formulär A som sökanden företett såsom bevis på de ifrågavarande cykeldelarnas ursprung i Sri Lanka men som kommissionen inte godtagit (nedan kallade de omstridda intygen), och, för det andra, tillverkningskostnaderna för dessa delar, vilka kostnader sökanden företett på kommissionens begäran och på vilka den senare analogt har tillämpat artikel 13.2 b i grundförordningen.
Velallisen joutuessa taloudellisiin vaikeuksiin tai laiminlyödessä velvoitteensa luottolaitoksella on oltava lainmukainen oikeus myydä tai siirtää saamiset muille tahoille ilman niiden velallisten hyväksyntää, joilta saaminen oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hänvisningen i ordelementet ”mafia” i det omstridda varumärket räcker inte för att det ska anses att en genomsnittskonsument uppfattar märket som ett stöd eller support för denna kriminella organisation.
Tarkastellessaan väitteessä ii mainittuja kytkösmarkkinoilla myytyjä määriä komissio totesi, että nykyisin nimellä Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Puola, toimiva kuvaputkitehdas muodosti yhdessä televisiovastaanottimia valmistavan Zyrardowin tehtaan (Puola) kanssa heinäkuuhun # asti yhden ainoan TMM Polska-nimisen oikeudellisen yksikön, jonka emoyhtiö Thomson SA omisti kokonaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10 Vid prövningen av huruvida det omstridda varumärket varit föremål för bruk i den mening som avses i artikel 15.1 i förordning nr 207/2009, konstaterade överklagandenämnden följande. Tvisten avsåg inte var, när och i vilken omfattning som det omstridda varumärket hade använts, varför det saknades anledning för annulleringsenheten att pröva detta; annulleringsenheten hade endast att utreda om varumärket hade använts i sin registrerade form och om det hade använts såsom varumärke (punkt 26 i det överklagade beslutet).
Kuinka ylhäällä he ovat?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
I sin dom av den 12 april 1996 (51) bekräftade Corte di Cassazione visserligen att den omstridda skatten är oförenlig med direktiv 335/69/EEG, men förklarade samtidigt att en tidsgräns på tre år, fastställd i en lag från 1972, är tillämplig för varje ansökan om återbetalning av skatter som felaktigt uppburits av skatteförvaltningen.
kapseli sisältää # mg takrolimuusiaEurLex-2 EurLex-2
ändra det överklagade beslutet på så sätt att det omstridda varumärket inte strider mot artikel 59.1 a jämfört med artikel 7.1 b i förordning (EU) 2017/1001,
B huoneilman hajustamiseen tai raikastamiseen tarkoitetut valmisteet, myös uskonnollisten rituaalien yhteydessä käytettävät hyvänhajuiset valmisteetEurlex2019 Eurlex2019
13 Således ogillade överklagandenämnden klagandens ansökan om upphävande av det omstridda varumärket i dess helhet, samt förpliktade klaganden att ersätta kostnaderna för förfarandet.
Mitä kerromme Summerille?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
58 Kommissionen avslog i det angripna beslutet denna begäran om att inleda ett förfarande mot Ryanair med stöd av artikel 8.4 i koncentrationsförordningen, med motiveringen att den koncentration som detta företag hade anmält inte hade genomförts och att det omstridda aktieinnehavet inte gav Ryanair kontroll över Aer Lingus.
Tarvittaisiin kuori- jolle on levitetty tasaisesti sisaanpain rajahtavia latauksiaEurLex-2 EurLex-2
upphäva det överklagade beslutet på grund av felaktig tillämpning av artikel 8.1 b och fastställa att det inte finns risk för förväxling mellan de omstridda varumärkena,
AloitetaanEuroParl2021 EuroParl2021
I punkt 69 i domen av den 10 december 2015, Vieta (T‐690/14, ej publicerad, EU:T:2015:950), fann tribunalen följaktligen att det var nödvändigt att ”ogiltigförklara det [första] beslutet ... i den mån det däri [har fastställts] att bevis på verkligt bruk har lagts fram för 'apparater för återgivning av ljud och bild’ och att den skulle [ogilla] överklagandet av annulleringsenhetens beslut att avslå ansökan om upphävande av det omstridda varumärket för sådana apparater”.
Hän vastustaaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Eftersom uttrycket ”intill varandra” kan förstås så, att det betyder ”med en gemensam kant” eller ”placerade sida vid sida” eller också ”behandlade gemensamt för att skapa en kontrasterande effekt” framgår det inte av beskrivningen av det andra omstridda varumärket på vilket sätt de båda färgerna kommer att appliceras på varorna och sammansättningen är därför inte fullständig, klar och precis i sig.
Kauneus on vaarallinen enkelieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23 Tribunalen tillade att den otillräckliga motiveringen i beslutet av den 8 februari 2016 vad beträffar det omstridda varumärkets förhållande till de resterande varorna och tjänsterna borde därför ha väckt tvivel hos klagandebolaget, i egenskap av aktsam ekonomisk aktör, om beslutets lagenlighet.
Kuluttajat arvostavat Insalata di Lusia-salaattia siitä syystä, että salaatinkerä on kevyt, säilyy hyvin eikä ole kuitumainen (kasvi koostuu suurelta osin vedestä), sen nuoret lehdet ovat rapeita, raikkaita ja kiinteitä ja se on maukas luontaisen suolaisuutensa ansiostaEurlex2019 Eurlex2019
Argumenten rörande det omstridda varumärkets renommé och åsidosättandet av principen om god tro saknar däremot koppling till ramen för rättegången, såsom den bestäms av de yrkanden och omständigheter som framställts av I Marchi Italiani och av intervenienten vid överklagandenämnden.
Tämä on lyriikkaa, kuumaa lyriikkaa!EurLex-2 EurLex-2
Den omstridda punkten i det pågående indonesiska ärendet togs inte upp beträffande Argentina.
Kaikki, mihin uskomme ja mitä olemme, on tarjottimella heilleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
6 Den 20 september 2013 ingav intervenienten, Optimum Mark sp. z o.o., en ansökan om ogiltighetsförklaring av det första omstridda varumärket med stöd av artikel 52.1 a i förordning nr 207/2009 (nu artikel 59.1 a i förordning 2017/1001), jämförd med artikel 7.1 a, b och d i nämnda förordning (nu artikel 7.1 a, b och d i förordning 2017/1001), och artikel 52.1 b i samma förordning (nu artikel 59.1 b i förordning 2017/1001), avseende samtliga varor som avses i punkt 4 ovan.
Lissabonin prosessiin kohdistuneet odotukset eivät ole toteutuneeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fjärde grunden: Det angripna beslutet av den 1 december 2017 är ogiltigt på grund av ett uppenbart fel under uttagningsförfarandet, eftersom de omstridda frågorna i de datorbaserade läsförståelseproven innehöll ett materiellt fel.
En, mutta tyttö kuoli enkä tehnyt mitään estääkseniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Å andra sidan ansåg överklagandenämnden att det omstridda varumärket hade sådana egenskaper att det skulle anses ha ursprunglig särskiljningsförmåga för de aktuella varorna (punkt 21 i det angripna beslutet).
Parlamentin käsittelyn jälkeen ehdotus on mielestäni parempi kuin miltä se vaikutti, sillä komission ehdotuksessa korostettiin liialti pelkkiä lääkinnällisiä näkökohtia.EurLex-2 EurLex-2
104 Tribunalen framhåller att parterna har framfört sina argument, vid harmoniseringsbyråns enheter, avseende vilken betydelse den avsedda användningen för de produkter som de tidigare formgivningar som sökanden har gjort gällande till stöd för nämnda ansökan avser respektive de produkter som den omstridda formgivningen avser, har vid bedömningen av ansökan om ogiltighetsförklaring.
Rauhallisesti, siemaus kerrallaanEurLex-2 EurLex-2
28 I Marchi Italiani har gjort gällande att ansökan om ogiltighetsförklaring har inkommit efter utgången av femårsfristen, räknad från ansökan om registrering av det omstridda varumärket.
Onko se koristelista?EurLex-2 EurLex-2
122 Av det ovanstående följer att den ”berörda sektorn” i den mening som avses i artikel 7.1 i förordning nr 6/2002 inte endast avser sektorn för den produkt som den omstridda formgivningen är avsedd att ingå i eller användas för.
Luuletko heidän olevan terroristeja?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.