telefonera oor Fins

telefonera

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins

soittaa

werkwoord

3|~ puhelimella

Fru Moreau, det finns i dag till och med möjligheter att telefonera gratis.
Jopa nykypäivänä, rouva Moreau, me voimme soittaa puhelimella aivan ilmaiseksi.

puhelin

naamwoord

voorbeelde

Sir. Ursäkta att jag avbryter i ert hårda arbete men jag har telefonerat med polismästaren hela morgonen.
Anteeksi häiriö, mutta poliisimestari soitti.

Jag vet inte hur brådskande McMillan-Scotts samtal var, men om det gäller någonting brådskande, har kollegorna möjlighet att lämna salen, för att på så sätt undvika telefonerande under omröstningen.
En tiedä kuinka kiireellinen tämä puhelu herra McMillan-Scottille oli, mutta tarpeen vaatiessa kollegat voivat siirtyä salin ulkopuolelle välttääkseen puhelimen käyttöä samaan aikaan kun äänestys on käynnissä.

Detaljhandelstjänster avseende bärbara ljudboxar, anordningar för handsfreeanvändning av mobiltelefoner och datorer, bärbara anordningar för visning av telefoners kortmeddelanden, svarssamtal och användning av telefoner, Datasökning (för tredje man) i datafiler och Internet, datoriserad databas-, data-, fil- och registerhantering, inmatning, bearbetning, kontroll, lagring och/eller framtagning av uppgifter i databaser, sammanställning, inmatning och systematisering av information i databaser, Handburna datorer och Tabletter
Seuraaviin liittyvät vähittäismyyntipalvelut: äänirasiat, matkapuhelinten ja tietokoneiden hands free -laitteet, päälle puettavat laitteet tekstiviestien näyttämiseen, puheluihin vastaamiseen ja puhelimen käyttämiseen, Tietokoneet, Taskutietokoneet ja Alustat

Om det telefoneras mellan Paris och London är det meningslöst att en lag tillämpas i Paris och en annan i London.
Jos Pariisista soitetaan puhelu Lontooseen, ei ole järkevää soveltaa Pariisissa eri lakia kuin Lontoossa.

De rika har råd men de fattiga kan varken när som helst besöka ett sjukhus eller telefonera och inte heller ha del i denna jords gemensamma egendom.
Rikkailla on siihen varaa ja köyhät eivät voi mennä sairaalaan eikä soittaa, eikä muutenkaan saada osuuttaan tämän maapallon yhteisestä hyvästä.

Ingen kommer ju på idén att säga att telefonen är någonting ont, bara för att även kriminella telefonerar.
Eihän kenenkään mieleen tule sanoa, että puhelin on paha asia, koska myös rikolliset käyttävät puhelinta.

För den vanlige medborgaren kan detta innebära att telefonavgifterna inte höjs lika snabbt och att det kanske blir lättare att telefonera.
Se voisi merkitä tavalliselle ihmiselle sitä, että puhelinmaksujen nousu hidastuu, ja soittaminen käy ehkä entistä helpommaksi.

I dag är vi bortskämda med att via satellit kunna telefonera runt hela jorden, och att det finns direkta TV-överföringar hör till det normala.
Nykyisin olemme tottuneet siihen, että satelliittien avulla voimme soittaa puheluja kaikkialle maailmaan ja suorat TV-lähetykset ovat arkipäivää.

Datatelefonprogramvara som gör det möjligt att telefonera via en mobiltelefon
Tietokonepuhelinohjelmistot, joiden avulla puhelintoiminnot voidaan toteuttaa matkapuhelimen välityksellä

Vid telefonförbindelser har vi 1) den telefonerande som ger upphov till meddelandet, 2) den telefonapparat som omvandlar budskapet till elektriska impulser, 3) telefonledningarna som överför de elektriska impulserna till bestämmelseorten, 4) mottagarapparaten som på nytt omvandlar budskapet från impulser till ljud och 5) lyssnaren.
Puhelinviestinnässä on 1) puhelimen käyttäjä, joka on viestinnän alkuunpanija, 2) puhelähetin, joka muuntaa sanoman sähköimpulsseiksi, 3) puhelinjohdot, jotka vievät sähköimpulssit määränpäähän, 4) vastaanottolaite, joka muuntaa sanoman jälleen impulsseista ääneksi, ja 5) kuulija.

Du är på väg att signera en nyckel: % # (% #) Id: % # Fingeravtryck: % # Du bör kontrollera signaturens fingeravtryck genom att telefonera eller träffa nyckelägaren för att vara säker på att ingen försöker avlyssna din kommunikation. Name: ID
Olet allekirjoittamassa avainta: % # Tunniste: % # Sormenjälki: % #. Varmista avaimen sormenjälki puhelimitse tai tapaamalla avaimen omistaja, jotta voit olla varma että avain kuuluu oikealle henkilölle. Name (Comment

- har nekats rätten att telefonera,
- eivät ole saaneet soittaa puhelimella

Fru Moreau, det finns i dag till och med möjligheter att telefonera gratis.
Jopa nykypäivänä, rouva Moreau, me voimme soittaa puhelimella aivan ilmaiseksi.

Om man i dag med hjälp av en mobiltelefon som tillverkas i Europa kan telefonera även från Moskva eller Malaysia, och i dag också redan har direkt tillgång till Internet, så märker man att världen egentligen växer samman i snabbare takt än många vill erkänna.
Nykyään Euroopassa valmistetulla kännykällä voi soittaa myös Moskovasta tai Malesiasta, ja ihmisillä on suora yhteys Internetiin, joten voimme huomata, että maailma kasvaa yhteen oikeastaan nopeammin, kuin muutamat haluavat tunnustaa.

Telekommunikationsutrustning bestående i huvudsak av telefoner och bildtelefoner, röstpostmaskinvara och -programvara, telefonerar-ID-maskinvara och -programvara, telefonbildskärmar, videokärmar, videoskärmar för användning inom en videotelefon, och videokameror för en videotelefon
Tietoliikennevälineet, jotka koostuvat pääosin puhelimista ja kuvapuhelimista, puhepostilaitteistoista ja -ohjelmistoista, soittajantunnistuslaitteistoista ja -ohjelmistoista, puhelimien näyttöruuduista, videonäytöistä, kuvapuhelimissa käytettävistä näyttöruuduista ja kuvapuhelimissa käytettävistä videokameroista

Så snart jag börjat studera bibeln telefonerade jag till henne för att berätta att jag höll på att förändra mitt liv.
Mutta heti kun aloin tutkia Raamattua, soitin vaimolleni kertoakseni hänelle, että olin muuttamassa elämääni.

Bildtelefoner kan göra det möjligt att se den person man telefonerar till!
Näköpuhelimen avulla voidaan nähdä ihminen, jonka kanssa puhutaan puhelimessa!

Den är falsk, den ständigt hörda tesen, att man bara kommer att koncentrera sig på det som är lönsamt, det vill säga antingen på tätbefolkade områden eller på rika personer och företag, som har och måste ha råd att telefonera.
Väite, jonka silloin tällöin kuulee, on se, että tarjoajat keskittyisivät vain siihen, mikä parhaiten kannattaa eli suuriin asutuskeskuksiin tai varakkaisiin asiakkaisiin sekä yrityksiin, joilla on ja on oltava varaa puhelinpalveluihin.

Telekommunikationsutrustning bestående i huvudsak av telefoner och bildtelefoner, röstpost-maskinvara och programvara, telefonerar-ID-maskinvara och programvara, internettelefoni-maskinvara och programvara, telefonbildskärmar, videokärmar, videoskärmar för användning inom en videotelefon, och videokameror för en videotelefon
Tietoliikennevälineet, jotka koostuvat pääosin puhelimista ja kuvapuhelimista, puhepostilaitteistoista ja -ohjelmistoista, soittajantunnistuslaitteistoista ja -ohjelmistoista, VoIP-laitteistoista ja -ohjelmistoista, puhelimien näyttöruuduista, videonäytöistä, kuvapuhelimissa käytettävistä näyttöruuduista ja kuvapuhelimissa käytettävistä videokameroista

Hur kan kommissionen förhindra att kriminella som känner till rutinerna med lagring av uppgifter regelbundet byter apparater för att kunna telefonera med ett obelastat IMEI‐nummer?
Kuinka komissio voi estää sen, että säilytettyjen tietojen varastointikäytännön tuntevat rikolliset vaihtavat laitteensa säännöllisesti, jotta he voivat käyttää laillisella IMEI-tunnuksella varustettua puhelinta?

Du är på väg att signera användar-id: % # (% #) Id: % # Fingeravtryck: % # Du bör kontrollera signaturens fingeravtryck genom att telefonera eller träffa nyckelägaren för att vara säker på att ingen försöker avlyssna din kommunikation
Olet allekirjoittamassa avainta: % # Tunniste: % # Sormenjälki: % #. Varmista avaimen sormenjälki puhelimitse tai tapaamalla avaimen omistaja, jotta voit olla varma että avain kuuluu oikealle henkilölle

Närhelst det var möjligt, telefonerade man till alla församlingar som på något sätt var berörda av katastrofen.
Kaikkiin tulvasta jollakin tavalla kärsineisiin seurakuntiin otettiin, milloin se vain oli mahdollista, yhteyttä puhelimitse.

- Det är nödvändigt att direktivet om uppgiftsskydd för telekommunikationer anpassas till de nya tekniska och ekonomiska förutsättningarna för att säkerställa uppgiftsskydd för alla former av modern kommunikation (från uppgiftsskydd när man telefonerar till uppgiftsskydd när information överförs i allmänhet, lokaliseringsuppgifter, inskränka möjligheterna att använda uppgifter för reklamåtgärder, bestämmelser om "electronic profiling").
- televiestintäalaa koskeva tietosuojadirektiivi on mukautettava uuteen tekniseen ja taloudelliseen ympäristöön, jotta tietosuoja voidaan taata myös kaikkien uusien viestintämuotojen osalta (on varmistettava tietosuoja sekä puhelinliikenteessä että viestinnän välittämisessä yleensä, kiinnitettävä huomiota paikkatietoihin ja rajoitettava liikennetietojen hyödyntämistä mainontatarkoituksiin sekä säänneltävä sähköistä profilointia [electronic profiling]).

Jag kommer ihåg när teleavregleringen en gång i tiden diskuterades, hur man på fullt allvar hävdade att det inte skulle kunna gå att telefonera och att de som jobbade inom den verksamheten skulle förlora sina jobb.
Muistan, kun tietoliikennealan sääntelyn purkamisesta keskusteltaessa väitettiin tosissaan, että puhelinsoitot olisivat menneisyyttä ja että alan työntekijät menettäisivät työpaikkansa.

Det verkar som Shahen av Lugash telefonerade presidenten personligen och bad att Clouseau skulle ta hand om fallet.
Tilanne on se että, Lugashin Shaahi soitti henkilökohtaisesti presidentille ja kysyi Clouseauta määrättäväksi juttuun.