vardaglig oor Fins
vardaglig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins
arkipäiväinen
fi
1|sellainen, joka kuuluu arkipäivään, arkipäiville ominainen
Ett vardagligt och praktiskt samarbete som leder till snabba resultat är vad som måste prioriteras.
Arkipäiväinen, käytännöllinen yhteistyö, joka johtaa nopeisiin tuloksiin, on asetettava etusijalle.
arkinen
fi
1|sellainen, joka kuuluu arkeen, arjelle ominainen
När man diskuterar tvättmedel låter detta kanske onödigt högtidligt, men när man tänker på konsekvenserna för miljön har den här vardagliga frågan stor betydelse.
Pesuaineista puhuttaessa tämä kuulostaa ehkä turhan juhlalliselta, mutta kun ajattelee ympäristövaikutuksia, niin tämä arkinen asiahan on merkittävä.
puhekielinen
Me too-test: Ett vardagligt uttryck för en testmetod som strukturellt och funktionellt liknar en validerad och godtagen referenstestmetod.
Me-too-testi: Puhekielinen nimitys testimenetelmälle, joka on rakenteellisesti ja funktionaalisesti samanlainen kuin validoitu ja hyväksytty vertailutestimenetelmä.
arkikielinen
elämän
De kan också se hur skrifterna ger svar och vägledning som kan hjälpa dem i vardagliga situationer.
He pystyvät myös näkemään, kuinka pyhät kirjoitukset antavat vastauksia ja ohjausta, jotka voivat johdattaa heitä todellisen elämän tilanteissa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hörde ingripanden till vardagen?
Hän ei palaajw2019 jw2019
För en kontinent som länge var splittrad är eurosedlarna och mynten handgripliga, vardagliga påminnelser om den frihet och de fördelar och möjligheter som EU ger.
Mitä olen sanonut!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om den sista dagen inte är en vardag, upphör fristen vid utgången av första påföljande vardag.
Minäkin olenEurLex-2 EurLex-2
Frakturer kan uppstå under vardagliga sysslor, som t ex lyft eller i samband med mindre skador som i vanliga fall inte leder till frakturer
näin saadusta luvusta vähennetään tuottajalle annetun maidon viitemäärän tuottamiseen tarvittavaa lypsylehmämäärää vastaava määrä nautayksikköjäEMEA0.3 EMEA0.3
När en schablonnedsättning har antagits av kommissionen skall de inlämnas under de första två vardagarna i varje vecka.
Tämä on parempaaEurLex-2 EurLex-2
Vardagen i Tjetjenien är fortfarande en prövning för civilbefolkningen.
Edellä # artiklassa mainitun järjestön tai valtion osalta, joka ratifioi tai hyväksyy tämän yleissopimuksen tai liittyy siihen sen jälkeen, kun kuudestoista ratifioimis-, hyväksymis-tai liittymiskirja on talletettu, tämä yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona asianomainen valtio tai järjestö on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis-tai liittymiskirjansaEuroparl8 Europarl8
Regionkommittén tror inte att medborgarna kan tillgodogöra sig en europeisk identitet om inte "det europeiska" är synligt i deras vardag.
Miksi emme ole ulkona?EurLex-2 EurLex-2
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen, som för regionerna är en direkt och vardaglig företeelse, skulle äventyras av en gemensam marknadsorganisation som tillåter dumpad import och som tvingar producenterna till självfinansiering. Deras ekonomiska resurser har kraftigt naggats i kanten av på varandra följande kriser, som genom den inre marknaden kan spridas till alla produktionsområden.
Se alkoi lähettää hyvin oudon tyyppistä säteilyä, mutta he onnistuivat sammuttamaan sen hetiEurLex-2 EurLex-2
Det är lämpligt att i överensstämmelse med befintlig praxis klargöra att medlemsstaterna bör tillhandahålla insamling och utdelning av post endast de vardagar i veckan som inte i nationell lagstiftning fastställs som allmänna helgdagar.
osa: tämä sanaEurLex-2 EurLex-2
Sedan många år tillbaka har fruktansvärda massakrer, våldtäkter på kvinnor och flickor samt rekrytering av barn till armén varit vardagliga händelser i landet.
stä vuodesta elinkautiseen?Hän voi vapautua # vuoden päästäEuroparl8 Europarl8
När medlemsstaten handlar på eget initiativ skall den senast följande vardag underrätta kommissionen och myndigheten om skälen för åtgärden.
Hänhän on siskoninot-set not-set
Hur enkelt ett sådant budskap än må vara, kan det nämligen inte betraktas som så vardagligt att det kan medföra att det från början och utan någon som helst analys kan uteslutas att varumärket kan ge konsumenten en upplysning om de aktuella varornas eller tjänsternas kommersiella ursprung.
yrittäjyyttä ja innovaatiokulttuuriaEurLex-2 EurLex-2
Du hade vanlig, hederlig, vardaglig rättvisekänsla.
Lennän kaikki tiedelennotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trots att de är produkter av socialt liv och har formats av sociala och kulturella faktorer befinner sig vetenskapen och teknik långt ifrån både allmänhetens och beslutsfattarnas vardag, och förblir föremål för missförstånd och ogrundade farhågor och förhoppningar.
Jokaisen jäsenvaltion on sovellettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään elimen suorittamiin korvauksiin, rajoittamatta muun vahingon kärsineelle edullisemman käytännön soveltamistanot-set not-set
Fru ordförande, kära kolleger! Den monetära unionen är över tio veckor gammal, men ännu har inte konsumenterna kunnat upptäcka att den monetära unionens fördelar har blivit synliga även för dem i den europeiska vardagen.
Hyvälle hallintotavalle ovat ominaisia avoimet suhteet ja toissijaisuusperiaatteen löyhempi soveltaminenEuroparl8 Europarl8
– Herr talman! De kostnader som bilförare och bilindustrin står inför på grund av beskattningen av innehav och användning av bilar är ett oundvikligt faktum i vardagen.
Naboot luuleet net viksuEuroparl8 Europarl8
I Europa tillåter vi att muslimska kvinnor fortsätter att leva i ett slags parallellt samhälle, där våld mot kvinnor och andra former av förtryck är en del av vardagen.
Ennen kuin voimme edes olla samassa huoneessa kanssasi,- haluan tietää, mitä oikein ajattelit, kun et kuunnellut minua- ja heitit siilon järveen?Europarl8 Europarl8
Om man var noggrann och snål med matvarorna i vardagen, var man desto frikostigare med maten till fester.
FS ETACS ja GSMWikiMatrix WikiMatrix
vid köp eller försäljning av värdepapper: exponeringar som uppkommer i samband med normal avveckling av en transaktion under fem vardagar efter den tidpunkt då antingen betalning har skett eller värdepapperen har levererats
Mitä nämä ovat? – Unilääkkeitäeurlex eurlex
(COM(2012) 7 final) anges att omstruktureringar är en del av vardagen för företagen, arbetstagarna, myndigheterna och andra berörda aktörer.
Jos haluat pelastaa hänet, tarvitset apuaniEurLex-2 EurLex-2
Fru talman! Föredragande Nobilia har ytterligare en gång bevisat att ett så vardagligt föremål som tvättmedel kan omfatta invecklade tekniska aspekter.
Minulla oli mielessä eräs toinenEuroparl8 Europarl8
63 – Världsbanken använder det vardagliga uttrycket utvecklingsländer för att hänvisa till låginkomstländer och länder på medelinkomstnivå på grundval av bruttonationalinkomst per capita.
kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessäEurLex-2 EurLex-2
Människor i allmänhet går däremot helt upp i vardagens bestyr.
Arvoisa puhemies, pyysin saada minuutin puheenvuoron tuodakseni esille sen, kuinka kamala vaikutus kahden viikon välein tehtävällä roskien keruulla on vaalipiirini kunnissa Luoteis-Englannissa.jw2019 jw2019
Den europeiska pelaren för sociala rättigheter ska säkerställa rättvisa i vardagen för alla medborgare, oavsett om de studerar, arbetar, söker jobb eller är pensionärer, eller om de bor i städer eller på landsbygden, utan åtskillnad när det gäller personliga egenskaper, inklusive ras eller etniskt ursprung.
VarapuheenjohtajaEuroParl2021 EuroParl2021
Tidigare finansierade åtgärdsprogrammen inom sektorn för skydd av medborgare även vissa åtgärder när det gäller hantering av vardagens nödsituationer (t.ex. larmnumret 112).
yhteistuotantoyksiköllä yksikköä, joka voi toimia yhteistuotannossanot-set not-set
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.