Dörrförsäljare oor Frans

Dörrförsäljare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Démarchage

voorbeelde

Detta är vad konsumenten behöver veta, speciellt när det gäller hemförsäljning och dörrförsäljare, dvs. försäljning av kosmetika o.dyl.
Voilà ce que le consommateur doit savoir, en particulier les vendeurs à domicile et en porte à porte, comme les vendeurs de cosmétiques.

Vi har sett till att konsumentskydd ges tillräcklig uppmärksamhet i direktivet genom att på EU-nivå införa en enhetlig rätt att inom 14 dagar frånträda avtal som ingåtts på nätet i hela EU, genom att ge konsumenterna som utsätts för dörrförsäljare rätten att välja om de vill ha en papperskopia eller en elektronisk kopia av avtalet, genom att tillhandahålla en ”knapplösning” för att öka öppenheten inom näthandeln och samtidigt verkligen skärpa kampen mot nätbedrägerier samt avslutningsvis genom att införa enhetliga skyldigheter att tillhandahålla information, särskilt om priser, med andra ord fullständiga prisuppgifter för alla internet- och dörrförsäljningstransaktioner.
Nous avons veillé dans cette directive à accorder toute l'importance requise à la protection des consommateurs en imposant un droit de rétractation uniforme de quatorze jours sur tous les contrats en ligne à l'échelle de l'UE, en donnant aux consommateurs qui recourent à la vente par démarchage le choix de recevoir soit une copie imprimée, soit une copie électronique du document contractuel, en proposant une "icône" pour améliorer la transparence de l'activité sur l'internet et renforcer tout à la fois la lutte contre les arnaques sur l'internet, et, enfin, en imposant des obligations uniformes en matière d'information, notamment concernant les tarifs, en d'autres termes, des informations tarifaires complètes sur toutes les transactions sur l'internet et par démarchage.

Hennes fjärde man sålde dem till dörrförsäljare.
Le boulot de son quatrième mari, cétait den vendre à des représentants qui faisaient du porte-à-porte.

Om en nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis säljs av en dörrförsäljare är det till exempel oklart om det är bestämmelserna om informationsskyldighet och ångerrätt i direktivet om dörrförsäljning eller i direktivet om nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis som skall tillämpas[21].
Par exemple, si l’utilisation d’un bien immobilier à temps partiel est vendue par un démarcheur, l'incertitude règne quant aux dispositions à appliquer en matière d’information et de rétractation : celles de la directive sur le démarchage à domicile ou celles de la directive sur l’utilisation de biens immobiliers à temps partiel[21]?

Kan kommissionen ange om detaljhandel som utförs av gatuförsäljare/dörrförsäljare – vare sig det gäller försäljning av varor på offentliga platser eller dörrförsäljning – faller inom ramen för definitionen av tjänster enligt tjänstedirektivet?
La Commission pourrait-elle indiquer si le travail des colporteurs, qu'il s'agisse de la vente d'objets sur des lieux publics ou de porte-à-porte, relève de la définition des services contenue dans la directive «Services»?

Oscar sålde prydnadssaker som dörrförsäljare för att hjälpa familjen överleva.
Oscar faisait du porte à porte pour vendre des bibelots, s’efforçant de faire survivre sa famille.

Fidelis är den mest framgångsrike dörrförsäljaren i småstaden.
Fidelis est le VRP le plus performant de Small Town.

Om en nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis säljs av en dörrförsäljare är det till exempel oklart om det är bestämmelserna om informationsskyldighet och ångerrätt i direktivet om dörrförsäljning eller i direktivet om nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis som skall tillämpas (20).
Par exemple, si l'utilisation d'un bien immobilier à temps partiel est vendue par un démarcheur, l'incertitude règne quant aux dispositions à appliquer en matière d'information et de rétractation: celles de la directive sur le démarchage à domicile ou celles de la directive sur l'utilisation de biens immobiliers à temps partiel (20)?

Sådana ensamma egenföretagande säljare av varor och tjänster definieras i lagstiftningen som alla gatuförsäljare, dörrförsäljare, små gårdfarihandlare, kittelflickare, metallgjutare, stolreparatörer eller andra personer som, utan häst eller något annat djur bär eller drar bördor, och som reser och bedriver handel till fots och som går från stad till stad eller till andra människors hem i syfte att sälja eller presentera alla slags varor för försäljning eller ta upp beställningar på varor som direkt kan levereras, eller som säljer eller erbjuder sina hantverkskunskaper för försäljning.
Cette loi définit le métier de vendeur individuel de biens et services comme «tout camelot, colporteur, marchand ambulant, rétameur, fondeur, réparateur de chaises, ou toute personne qui, sans cheval ni autre bête de somme, voyage et commerce à pied et se rend de ville en ville, ou de porte à porte, transportant ou exposant des biens, des marchandises ou des produits destinés à la vente, ou prenant des commandes de biens, marchandises ou produits immédiatement destinés à être livrés, ou vendant son savoir-faire d'artisan».

Han gick från hus till hus på Moreletta Street, som en dörrförsäljare och ställde sina frågor.
Il fit toute la rue Moreletta, allant de maison en maison comme un représentant de commerce pour poser ses questions.