dörrkarm oor Frans

dörrkarm

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

jambage

naamwoord

piédroit

naamwoord manlike

voorbeelde

Sådana klisterrester återfanns emellertid inte på den del av den omtvistade förseglingen som hade anbringats på den aktuella dörrkarmen.
De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Skatteministeriet (Danmark) och Baby Dan A/S angående tullklassificeringen enligt KN av en vara som gör det möjligt att fästa barnsäkerhetsgrindar vid en vägg eller en dörrkarm.
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Skatteministeriet (ministère des Finances, Danemark) à Baby Dan A/S au sujet du classement tarifaire au sein de la NC d’une marchandise qui permet de fixer, à un mur ou à un chambranle, des barrières de sécurité pour enfants.

Metallbad, badhytter av metall, duschkabiner av metall och ramar av metall för duschkabiner, metallkrokar, metallvred, gångjärn av metall, draghandtag av metall för utdragslådor, dörrhandtag av metall, möbelhandtag av metall, metallspakar, spärrhakar av metall, reglar av metall, ben av metall, ramar av metall, rör av metall, dörrar av metall, dörrkarmar av metall, karmar av metall, handräcken av metall, dörrtrösklar av metall, tillslutningar av metall, förvaringsenheter av metall, metallskåp, manuellt manövrerade metallventiler och fästanordningar av metall, järn- och metallbeslag, metallskruvar, metallbultar, metallbrickor, järnvaror, samtliga nämnda varor huvudsakligen av metall, ventiler av metall (ej maskindelar)
Baignoires métalliques, cabines de bain métalliques, cabines de douche métalliques et leurs cadres, crochets métalliques, boutons métalliques, charnières métalliques, poignées de tiroirs métalliques, clenches de portes métalliques, poignées de meubles métalliques, leviers métalliques, loquets métalliques, loqueteaux métalliques, pieds métalliques, châssis métalliques, conduits métalliques, portes métalliques et encadrements de portes métalliques, cadres métalliques, mains courantes métalliques, seuils de portes métalliques, fermetures métalliques, unités de rangement métalliques, valves métalliques actionnées manuellement et attaches métalliques, vis métalliques, boulons métalliques, rondelles métalliques, quincaillerie métallique, tous les produits précités étant principalement métalliques, valves métalliques (autres que pièces de machines)

Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess lydelse enligt senare ändringar genom kommissionens förordning (EG) nr 1214/2007 av den 20 september 2007 och kommissionens förordning (EG) nr 1031/2008 av den 19 september 2008, ska tolkas så, att en vara, som den som är aktuell i det nationella målet, som gör det möjligt att fästa flyttbara barnsäkerhetsgrindar i en vägg eller en dörrkarm, ska klassificeras under nummer 7318 i Kombinerade nomenklaturen.
La nomenclature combinée figurant à l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, dans ses versions résultant successivement du règlement (CE) no 1214/2007 de la Commission, du 20 septembre 2007, et du règlement (CE) no 1031/2008 de la Commission, du 19 septembre 2008, doit être interprétée en ce sens qu’un article, tel que celui en cause au principal, qui permet de fixer à un mur ou à un chambranle des barrières de sécurité amovibles pour enfants, doit être classé dans la position 7318 de la nomenclature combinée.

Dörrkarmar av trä, fönsterkarmar av trä
Encadrements de portes en bois, châssis de fenêtres en bois

Sökanden har emellertid, trots att den har bevisbördan för de omständigheter som den har åberopat, inte åberopat någon omständighet på grundval av vilken slutsatsen kan dras att det förhållandet att dörrkarmen består av eloxiderat och inte av lackerat aluminium inverkar på den omtvistade förseglingens funktionsduglighet.
Toutefois, la requérante, sur laquelle pèse la charge de la preuve des éléments qu’elle invoque, n’avance aucun élément qui permette de considérer que le fait que l’encadrement de la porte soit composé d’aluminium éloxydé, et non laqué, ait pu avoir une quelconque incidence sur le fonctionnement du scellé litigieux.

Mät- och testapparater och -instrument för test av energieffektivitet hos fönster, fönsterelement, dörrar, dörrpaneler, glas, glasskivor, fönster och dörrkarmar och fönster och dörrar och mellandörrar
Appareils et instruments de mesurage et de test du rendement énergétique de fenêtres, panneaux de fenêtres, portes, panneaux de portes, verre, panneaux de verre, châssis de portes et fenêtres et cloisons de portes et fenêtres

Dörrpaneler (ej av metall), dörrkarmar (ej av metall), dörrar (ej av metall), skjutdörrar (ej av metall)
Panneaux de portes non métalliques, cadres de portes non métalliques, portes non métalliques, portes coulissantes non métalliques

Det finns följaktligen ingen anledning att uttala sig om sökandens påstående att VOID-meddelandena på dörrkarmen inte hade raderats och att de var intakta, vilket innebär att den del av den omtvistade förseglingen som satt fast på dörrkarmen visade VOID-meddelanden även om den inte hade lossnat och styrker en falsk positiv reaktion.
Il n’y a dès lors pas lieu de se prononcer sur l’affirmation de la requérante selon laquelle les inscriptions « VOID » sur l’encadrement de la porte n’auraient pas été effacées du tout et auraient été « intactes », ce qui impliquerait que la partie du scellé litigieux se trouvant sur l’encadrement de la porte, bien que n’ayant pas été décollée, présenterait les inscriptions « VOID » et attesterait d’une « fausse réaction positive ».

Stommar, chassin (karmar), dörrkarmar (ej av metall), paneler för dörrar, ej av metall
Armatures, châssis, cadres de portes (non métalliques), panneaux de portes non métalliques

Fönster (även franska) och fönsterkarmar, dörrar, dörrkarmar och dörrtrösklar, av trä
Portes et fenêtres en bois

119 Sökanden, som har bevisbördan för de omständigheter som den åberopat, har inte visat att ytan av dörren och dörrkarmen till lokal G.505 på kvällen den 29 maj 2006 hade förorenats av andra ämnen än av damm som vanligtvis finns på ett kontor.
119 Or, la requérante, à laquelle incombe la charge de la preuve des circonstances qu’elle invoque, n’a pas établi que, le soir du 29 mai 2006, la surface de la porte du local G.505 et de l’encadrement de celle-ci étaient couvertes de contaminants autres que de la poussière se trouvant habituellement dans un bureau.

Dörrar, dörrkarmar och dörrtrösklar, av tropiska träslag enligt kompletterande anmärkning 2 till kapitel 44
Portes et leurs cadres, chambranles et seuils, en bois tropicaux visés à la note complémentaire 2 du chapitre 44

Icke-metalliska konstruktionsmaterial, nämligen galler, nät, bröstvärn, takluckor, taktegel, ramverk, gardinkappor, takspån, kakelplattor, skifferplattor, kluvna plattor, hängrännor, kanaler, stuprör, kanaler, bevattningsslangar, dörrar, fönsterluckor, fönster, väggbeklädnader, bjälkar, pelare, dekorstift, mattor för uppfångning av smuts, dörrfoder, fönsterramar, dörrkarmar, fönsterramar, dörrkarmar, verandor, trappsteg, kornischer, stöd, skärmar
Matériaux de construction non métalliques, à savoir grilles, grillages, garde-corps, lucarnes, chevrons, charpentes, lambrequins, bardeaux, tuiles, ardoises, tavaillons, gouttières, conduits, tuyaux de descente, chéneaux, tuyaux de drainage, portes, volets, fenêtres, bardage, poutres, colonnes, colombages, gratte-pieds, huisseries, cadres de fenêtres, cadres de portes, châssis de fenêtres, châssis de portes, vérandas, escaliers, corniches, étais, auvents

Eftersom inspektionen inte kunde slutföras samma dag låste inspektionsgruppens ledare lokalens dörr, vilken bestod av lackerade ljudisoleringspaneler och en dörrkarm av eloxerat aluminium, och anbringade en officiell försegling med måtten 90 x 60 mm (nedan kallad den omtvistade förseglingen).
L’inspection n’ayant pas pu être achevée le jour même, le responsable de l’équipe d’inspection a fermé à clé la porte dudit local, composée de panneaux insonorisants laqués et d’un encadrement en aluminium éloxydé, et y a apposé un scellé officiel d’une dimension de 90 mm sur 60 mm (ci-après le «scellé litigieux»).

Icke-metalliska byggnads- och konstruktionsmaterial i form av fönster- och dörrkarmar samt fönster- och dörrbeslag
Matériaux de construction non métalliques sous forme de châssis pour portes et fenêtres et garnitures pour portes et fenêtres

Ej syntetiska fönsterkarmar, syntetiska dörrar och dörrkarmar, syntetiska fönsterbrädor och syntetiska vindskupefönster
Châssis non synthétiques pour fenêtres, portes et cadres de portes synthétiques, appuis de fenêtres synthétiques et lucarnes synthétiques

Alla dörrar och dörrkarmar i sådana skott ska vara av obrännbart material samt konstruerade och installerade så att de erbjuder väsentlig förmåga att motstå brand.
Toutes les portes situées dans ces cloisons ainsi que leurs dormants doivent être en matériaux incombustibles. Leur construction et leur mode d’installation doivent leur donner une résistance au feu satisfaisante.

Dörrkarmar och dörrsidodelar ej av eller huvudsakligen ej av metall
Cadres de portes et montants de portes non métalliques ou essentiellement non métalliques

Golv, väggbeklädnader och foder, dörrar och dörrkarmar, fönster och fönsterramar, byggnadspaneler, alla i form av flyttbara byggnader
Sols, parements et revêtements muraux, portes et châssis de portes, fenêtres et châssis de fenêtres, panneaux de construction, tous faisant partie de constructions transportables

Monering av dörrar, karmar (dörrkarmar), fönster- och fönsterkarmar och av vindfångelement
Montage de portes, dormants (cadres de portes), dormants et blocs, éléments battants

Dörrar, dörrkarmar och dörrtrösklar, av trä
Portes et leurs cadres, chambranles et seuils en bois

Jag menar, det är lite som att ha styltor på styltor, men jag har ett helt nytt förhållande till dörrkarmar som jag aldrig väntat mig att ha.
C'est un peu comme porter deux paires d'échasses, et les cadres de porte me sont nouvellement familiers comme jamais je ne l'aurais cru.

Dörrar, Dörrkarmar, Dörrulljalusier och dörrtillbehör av metall
Portes, Châssis de portes, Volets roulants de portes et accessoires de portes métalliques