Rendez-vous oor Frans

Rendez-vous

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

Rendez-vous

Rendez-vous (Jean Michel Jarre)

I förmiddags lämnade vi några öppningar med hjälp av rendez-vous-klausulen.
Ce matin, nous avons, avec cette clause de rendez-vous, laissé quelques portes ouvertes.

voorbeelde

Jag vet att hon nämde ett rendez-vous.
Elle t'a parlé d'un rendez-vous.

Du ville att jag skulle lösa Scofields rendez-vous med Tancredi?
Vous vouliez que je décode le rendez-vous de Scofield et Tancredi?

Ni undergräver saker och ting med rendez-vous-klausulen, inklusive 20-procentsmålet.
Vous mettez en cause, avec la clause de rendez-vous, y compris l'objectif des 20 %.

Danish Satellite TV (DSTV) A/S (Eurotica Rendez-vous Television), Frederiksberg (Danmark), företrätt av advokaterna J.-P.
Danish Satellite TV (DSTV) A/S (Eurotica Rendez-vous Television), établie à Frederiksberg (Danemark), représentée par Mes J.-P.

Rapporteringsskyldighet och ”rendez-vous”-klausul
Rapport et clause de «rendez-vous»

Rapporteringsskyldighet och "rendez-vous"-klausul
Rapport et clause de "rendez-vous"

Avtalet innehåller också rendez-vous-klausuler om handel med tjänster.
Dans le domaine des services, l'APE prévoit une clause de rendez-vous.

DSTV vidaresänder televisionsprogrammet Eurotica Rendez-vous Télévision per satellit till tittare i flera medlemsstater, däribland Förenade kungariket.
DSTV retransmet par satellite l'émission de télévision «Eurotica Rendez-vous» à l'intention des téléspectateurs de plusieurs États membres, dont le Royaume-Uni.

Måste åka, har en rendez-vous med utrikesministern
Il faut que j’y aille, j’ai un rendez-vous avec la ministre des Affaires étrangères

I förmiddags lämnade vi några öppningar med hjälp av rendez-vous-klausulen.
Ce matin, nous avons, avec cette clause de rendez-vous, laissé quelques portes ouvertes.

Den andra prioriteringen berör rendez-vous-klausulen.
La seconde priorité concerne la clause de rendez-vous.

Jag införde personligen rendez-vous-klausulen för att förbättra det.
J'ai moi-même évoqué la clause de rendez-vous pour l'améliorer.

Vår nej-röst speglar denna missade chans och den efterföljande rendez-vous-klausulen.
Le vote négatif que nous avons exprimé traduit cette occasion manquée et la clause de rendez-vous qui suivra.

Låten var 20:e och sist ut i startfältet den kvällen, efter Belgiens Pas de Deux med "Rendez-vous".
Il s'agit de la vingtième et dernière chanson interprétée lors de la soirée, après Pas de deux qui représentaient la Belgique avec Rendez-vous.

Avtalet innehåller rendez-vous-klausulen om att ”framgångsrikt avsluta de pågående förhandlingarna om ett heltäckande avtal om ekonomiskt partnerskap”.
Il inclut une clause de rendez-vous pour "l'heureuse conclusion des négociations actuellement en cours portant sur un APE complet".

Det är bara en påminnelse om den rendez-vous-klausul från det omarbetade direktivet som lett till det aktuella kommissionsförslaget.
Il s'agit simplement d'un rappel de la clause de rendez-vous de la directive de refonte, qui a donné lieu à la proposition actuelle de la Commission.

Ingångna avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-länderna och AVS-regionerna innehåller rendez-vous-klausuler om framtida översyn av dessa avtal.
Les APE conclus avec les pays et régions ACP comprennent des clauses de rendez-vous pour le réexamen futur de ces accords.

Marie kommer till allas förvåning och håller med Cinq-Mars att omedelbart utbyta äktenskapslöften ("Madame, c'est le lieu du rendez-vous").
Marie apparaît, contre toute attente, et accepte avec Cinq-Mars d'échanger immédiatement les vœux du mariage ("Madame, c'est le lieu du rendez-vous").

(2)Ingångna avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-stater och AVS-regioner innehåller rendez-vous-klausuler om framtida översyn av dessa avtal.
(2)Les APE conclus avec les pays et régions ACP comprennent des clauses de rendez-vous pour le réexamen futur de ces accords.

Fru Grybauskaitė! Vi tror på, eller försöker åtminstone fortfarande att tro på rendez-vous-klausulen, som vi också röstade för på förmiddagen.
Madame la Commissaire, nous croyons, ou plutôt nous essayons encore de croire à la clause de rendez-vous que nous avons également votée ce matin.

Rendez-vous-klausulen ger möjlighet att genomföra bestämmelser om tjänster i ett senare skede, vilket även gäller offentlig upphandling och immateriella rättigheter.
La clause de rendez-vous permet d'appliquer des dispositions relatives aux services à un stade ultérieur, comme cela est également prévu pour les marchés publics et les droits de propriété intellectuelle.

I andra finns det s.k. rendez-vous-klausuler om att möjligheterna till ytterligare liberalisering på tjänsteområdet skall undersökas (Marocko, Tunisien, Libanon och Jordanien).
D'autres comprennent des clauses dites de rendez-vous pour une libéralisation ultérieure des échanges de services (Maroc, Tunisie, Liban, Jordanie).

Följande TV-kanaler hade fått sändningstillstånd för 1999-2000 men upphörde med sin verksamhet: DSTV, Eurotica Rendez-Vous, Pay Per View, TV Bio.
Les chaînes de télévision suivantes ont reçu l'autorisation d'émettre pour la période 1999-2000 mais ont cessé de diffuser: DSTV, Eurotica Rendez-Vous, Pay Per View, TV Bio