Förenta Nationernas säkerhetsråd
Conseil de sécurité des Nations unies
säkerhetsrådet oor Frans
säkerhetsrådet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans
Conseil de sécurité des Nations unies
fr
Organe des Nations unies chargé de maintenir la paix et la sécurité entre les pays.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I bilaga I ska även datum för uppförandet i förteckningen genom säkerhetsrådet eller sanktionskommittén anges.
Hey, est- ce que tu peux attendre dans la voiture?EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet insisterar på att en viktig del av den transatlantiska dialogen måste vara att fastställa ett partnerskap mellan EU och Förenta staterna, där båda betraktas som jämbördiga parter. Det är också viktigt att fastställa de båda parternas roller i globala och regionala frågor och parternas åtaganden i fråga om multilaterala avtal och ett system som grundar sig på internationell rätt. Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt att FN bör vara det enda organ som fattar beslut om internationella militära insatser. Förenta staterna uppmanas att arbeta aktivt för en reform av FN, i synnerhet säkerhetsrådet, så att organisationen får en effektivare och mer ansvarig sammansättning och bättre förmåga att genomföra sina beslut.
L' alerte est levéenot-set not-set
Rådet kommer så snabbt som möjligt att införliva också de övriga åtgärderna i säkerhetsrådets resolution 2375.
Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduiteConsilium EU Consilium EU
Säkerhetsrådet ansåg att konflikten utgjorde ett hot mot internationell fred och säkerhet, vilket berättigade gemenskapens handlande.
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du # décembre # d'exécution du décret du # juillet # relatif à l'insertion de demandeurs d'emploi auprès des employeurs qui organisent une formation permettant d'occuper un poste vacant, notamment l'article #, § # et § #, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
Artikel 15.1 d ska inte gälla medel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser som är nödvändiga för att utöva verksamhet vid Nordkoreas beskickningar vid FN och FN:s fackorgan och tillhörande organisationer eller Nordkoreas övriga diplomatiska och konsulära beskickningar, eller på medel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser som sanktionskommittén på förhand i det enskilda fallet har fastställt vara nödvändiga för tillhandahållandet av humanitärt bistånd, kärnvapennedrustning eller något annat ändamål som är förenligt med målen i säkerhetsrådets resolution 2270 (2016).
Certains aspects de la qualité des soins pourraient sans doute être liés, par exemple, à l'organisation interne de l'établissement de soins et l'accueil et, partant, concerner des aspects qui n'ont pas été soustraits à la compétence des communautésEurLex-2 EurLex-2
Befintliga samriskföretag, ägarintressen och korrespondentbankförbindelser med nordkoreanska banker ska avslutas inom 90 dagar från och med antagandet av säkerhetsrådets resolution 2270 (2016).
Pourtant, ce serait vachement utileEuroParl2021 EuroParl2021
Den 9 juni 2010 antog FN:s säkerhetsråd (nedan kallat säkerhetsrådet) FN:s säkerhetsråds resolution 1929 (2010), genom vilken man utvidgade tillämpningsområdet för de restriktiva åtgärder som infördes genom FN:s säkerhetsråds resolutioner 1737 (2006), 1747 (2007) och 1803 (2008) och införde ytterligare restriktiva åtgärder mot Iran.
Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu # de ses habitants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il y a tellement de facteurs, dans cette province et au Canada, qui nuisent aux régionsEurLex-2 EurLex-2
Europeiska unionen erinrar om att unionen har välkomnat tillbakadragandet av de utländska trupperna från Demokratiska republiken Kongo till följd av Pretoriaavtalet (juli 2002) och Luandaavtalet (september 2002) och kommer att uppmana till fullständigt tillbakadragande av alla utländska trupper från Demokratiska republiken Kongo, eventuellt under övervakning av MONUC, i enlighet med bestämmelserna i Lusakaavtalet, Pretoria- och Luandaavtalen och de beslut som grundar sig på dessa, samt tillämpliga resolutioner från säkerhetsrådet.
C'est vraiment trés importantEurLex-2 EurLex-2
Befintliga filialer, dotterbolag och representationskontor på medlemsstaternas territorier som hör till de enheter som avses i punkt 1 ska stängas inom 90 dagar från och med antagandet av säkerhetsrådets resolution 2270 (2016).
• Élaborer une stratégie afin d'utiliser plus efficacement les appareils VACIS, y compris la création d'équipes VACIS pour tous les appareils installés.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
AEOI övervakar Irans kärnenergiprogram och det tas upp i säkerhetsrådets resolution 1737 (2006).
Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire HEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna ska utvisa tredjelandsmedborgare från sitt territorium, om de fastställer att dessa arbetar för eller på uppdrag av en person eller enhet som är uppförd på förteckningen i bilaga I eller II eller hjälper andra att kringgå sanktioner eller bryta mot bestämmelserna i säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller i detta beslut, i syfte att återsända dem till den stat i vilken de är medborgare, i enlighet med tillämplig nationell och internationell rätt.
aux pneumatiques conçus pour être montés uniquement sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le #er octobreEurlex2019 Eurlex2019
med beaktande av den rapport som Förenta nationernas (FN) generalsekreterares särskilde representant avlade inför säkerhetsrådet vid det #:a sammanträdet
Le pourcentage des participants satisfaits inclut ceux quisont« satisfaits » et « extrêmement satisfaits », alors que le pourcentage des participants insatisfaits inclut ceux qui sont « insatisfaits » et « extrêmement insatisfaits ».oj4 oj4
En av fem personer i ledande befattning i FARDC som anklagats för allvarliga brott, bland annat sexuellt våld, och vilkas fall säkerhetsrådet tog upp med regeringen vid besöket 2009.
Pour cette raison, et parce que je suis en désaccord avec une grande partie de son contenu, j'ai voté contre ce rapport.EurLex-2 EurLex-2
IAEA:s styrelse och säkerhetsrådet kräver att Iran upphör med all anrikningsrelaterad verksamhet.
Mais avant d'aller plus loin, permettez-moi, monsieur le Président, de vous offrir mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre nominationEurLex-2 EurLex-2
med beaktande av den genomgång som FN:s generalsekreterares särskilda representant höll inför säkerhetsrådet (#:e sammanträdet
expérience de travail sur des aspects concernant les systèmes de production en rapport avec la production animale, végétale et alimentaire (approche de système globale), de préférence dans le domaine de la production biologiqueoj4 oj4
Del VI i bilaga II ska omfatta produkter, material, utrustning, varor och teknik som har anknytning till massförstörelsevapen och som angetts i enlighet med punkt 4 i säkerhetsrådets resolution 2371 (2017).
Auda Abu Tayi est- il un serviteur?EuroParl2021 EuroParl2021
Artikel 27.1 d ska inte gälla medel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser som är nödvändiga för att utöva verksamhet vid Nordkoreas beskickningar vid FN och FN:s fackorgan och tillhörande organisationer eller Nordkoreas övriga diplomatiska och konsulära beskickningar, eller medel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser som sanktionskommittén på förhand i det enskilda fallet har fastställt vara nödvändiga för tillhandahållandet av humanitärt bistånd, kärnvapennedrustning eller något annat ändamål som är förenligt med målen för säkerhetsrådets resolution 2270 (2016).
Arrêtez, Docteur!EurLex-2 EurLex-2
F.d. icke-ständig ledamot av ryska säkerhetsrådet.
adresser un avisEurlex2019 Eurlex2019
Den 7 mars 2013 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2094 (2013), där man i mycket starka ordalag fördömde det kärnvapenprov som Nordkorea genomförde den 12 februari 2013 i strid mot och med uppenbart åsidosättande av relevanta resolutioner från säkerhetsrådet.
Bon, je vais y allerEurLex-2 EurLex-2
Alla artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som fastställts av säkerhetsrådet eller den kommitté som inrättats i enlighet med punkt 12 i säkerhetsrådets resolution 1718 (2006) (nedan kallad sanktionskommittén) enligt punkt 8 a ii i säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), punkt 5 b i säkerhetsrådets resolution 2087 (2013), punkt 20 i säkerhetsrådets resolution 2094 (2013), punkt 25 i säkerhetsrådets resolution 2270 (2016) och punkt 4 i säkerhetsrådets resolution 2375 (2017) och som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
Emile Charlier, établi avenue Paul Pastur #, à # Mont-sur-Marchienne, sous le n°EuroParl2021 EuroParl2021
NFPC är engagerat i den anrikningsrelaterade verksamhet som IAEA:s styrelse och säkerhetsrådet kräver att Iran upphör med.
Nous avons différents symptômesEurLex-2 EurLex-2
Andra stycket i resolution 678, som huvudsakligen rör befrielsen av Kuwait, lyder: Tredje stycket i samma resolution lyder: Säkerhetsrådets resolution 687 understryker att det är nödvändigt att säkerhetsrådet övertygas om Iraks fredliga avsikter, och kräver att Irak villkorslöst accepterar att dess innehav av biologiska och kemiska vapen, inklusive forsknings- och tillverkningsanläggningar, förstörs eller avlägsnas, samt att landets kemiska och biologiska stridsberedskap och dess raketkapacitet inspekteras på plats av Unscom.
adoptés par deux personnes lorsqu'un des adoptants est prédécédénot-set not-set
- Anpassa Nationella säkerhetsrådets konstitutionella roll som rådgivande organ till regeringen i enlighet med vad som gäller i EU:s medlemsstater.
N' y retourne pasEurLex-2 EurLex-2
Vidare anser rådet att personer som agerar på uppdrag av Nordkoreas regering eller Koreas arbetarparti, eller på deras vägnar, om rådet fastställer att dessa har samröre med Nordkoreas kärntekniska program eller program för ballistiska robotar eller annan verksamhet som är förbjuden enligt relevanta resolutioner från säkerhetsrådet, bör vara föremål för reserestriktioner.
Reste ici jusqu' à l' arrivée du SAMUeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.