lycka till oor Iers

lycka till

tussenwerpsel

önskar någon lycka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Iers

ádh mór ort

go n-éirí an t-ádh leat

voorbeelde

Lycka till! He, he, ha, haa, haaa!!
Ádh Mór!! Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!!!

Inledningsvis vill jag önska det luxemburgska ordförandeskapet lycka till.
Ba mhaith liom, i dtús báire, gach rath a ghuí ar Uachtaránacht Lucsamburg.

Lycka till.
Ádh mór!

Rådets slutsatser om ungdomsarbetets roll till stöd för ungdomars utveckling av viktiga livskunskaper som underlättar en lyckad övergång till vuxenlivet, ett aktivt medborgarskap och arbetslivet (2017/C 189/06).
Conclúidí ón gComhairle maidir le ról na hoibre don óige chun tacú le daoine óga scileanna riachtanacha saoil a fhorbairt, le gur fusa dóibh aghaidh a thabhairt ar an saol mar dhaoine fásta agus mar shaoránaigh ghníomhacha agus le gur fusa dóibh freisin tabhairt faoi shaol na hoibre (2017/C 189/06);

De senaste timmarna har varit kritiska men jag har på känn att den här grekiska sagan kommer att få ett lyckligt slut, till skillnad från Sofokles tragedier.
Tréimhse chinniúnach a bhí ann le deireanas, ach dúirt éinín liom, murab ionann agus a tharla i dtragóidí Sofaicléas, beidh críoch sona sásta ag an scéal Gréigeach seo.

Instrumentet har lett till konkreta resultat och givit upphov till många lyckade projekt som förmedlar stöd till det civila samhället och människorättsinstitutioner över hela världen samt till valövervakning.
Tá torthaí bainte amach i ndáiríre ag an ionstraim seo agus tá go leor scéalta ann maidir lena rathúlacht, ag cur tacaíochta ar fáil d’institiúidí um chearta an duine agus na sochaí shibhialta ar fud an domhain chomh maith le breathnóireacht toghcháin.

Avsaknaden av särskilda bestämmelser om gruppinsolvens minskar ofta utsikterna till en lyckad rekonstruktion av koncernen som helhet och kan leda till att den bryts upp.
Is minic a fhágann an t‐easnamh sainfhorálacha maidir le dócmhainneacht grúpa gur lú seans go mbeifear in ann an grúpa ina iomláine a athstruchtúrú agus féadann díscaoileadh an ghrúpa ina pháirteanna ar leithligh a bheith mar thoradh air sin.

Sådana förfaranden har emellertid införts i många medlemsstater[1], eftersom de anses öka möjligheterna till en lyckad rekonstruktion av företag.
Mar sin féin, tugadh imeachtaí den sórt sin isteach i gcuid mhór de na Ballstáit[1] le déanaí agus meastar gur fusa gnólachtaí a athstruchtúrú dá mbarr.

Data har importerats till tabellen " % # " med lyckat resultat. Text type for column
Text type for column

Efter att ha förhandlat intensivt lyckades EU:s ledare nå fram till en överenskommelse som stärker Storbritanniens särskilda ställning inom EU.
Tar éis dianchaibidlíochta, tháinig ceannairí an Aontais ar chomhaontú a threisíonn stádas speisialta na Breataine san Aontas Eorpach.

Vidare kommer förändringen i de relevanta berörda parternas uppfattning om hur väl programmet bidrar till att reformerna lyckas vara en nyckelindikator.
Thairis sin, príomhtháscaire eile a bheidh ann ná teacht chun cinn na dtuairimí atá ag geallsealbhóirí ábhartha i ndáil leis an tslí a rannchuideoidh an Clár seo le cur i gcrích na nathchóirithe.

Om porteringsförfarandet misslyckas ska den överlämnande tillhandahållaren återaktivera slutanvändarens nummer och tillhörande tjänster till dess att porteringen lyckas.
I gcás ina dteipeann ar an bpróiseas aistrithe, déanfaidh an soláthraí aistritheach uimhir agus seirbhísí gaolmhara an úsáideora deiridh a ghníomhachtú an athuair nó go n-éirí leis an aistriú.

Om servicedesken inte lyckas lösa incidenten eskalerar servicedesken incidenten till lämplig lösningsgrupp för vidare utredning och diagnostisering.
Mura réitítear an teagmhas, cuirfidh an Deasc Seirbhíse an teagmhas ar aghaidh chuig an ngrúpa taifeora iomchuí i gcomhair breis imscrúdaithe agus diagnóisithe.

Genomförandet kommer att utvärderas på grundval av hur det bidrar till en lyckad utbyggnad av infrastrukturen och hur många inspektioner/kontroller av säkerheten som utförs varje år.
Déanfar measúnú ar chur chun feidhme ar bhonn a mhéid a chuir sé le dea-imlonnú an bhonneagair agus ar bhonn líon na seiceálacha/cigireachtaí slándála a dhéanfar gach bliain.

I vissa fall bör medlemsstaterna införa åtgärder för att utrota karantänskadegörare på växter på privata verksamhetsplatser, eftersom utrotning av skadegörare endast kan lyckas om samtliga källor till angrepp avlägsnas.
I gcásanna áirithe, ba cheart do Bhallstáit bearta a fhorchur maidir le díothú lotnaidí coraintín ar phlandaí in áitreabh príobháideach, mar nach n-éireoidh le díothú lotnaidí ach amháin má chuirtear deireadh le gach foinse inmhíolaithe.

För att man ska lyckas öka översättningen till iriska är det avgörande att man fortsätter att – i olika utsträckning i de olika institutionerna – utveckla och kombinera alla de tre huvudfaktorerna vad gäller kapaciteten: intern personal, frilansande översättare och språktekniska resurser.
Chun gur féidir riar don mhéadú ar an aistriúchán go Gaeilge, tá sé ríthábhachtach cur le gach príomhghné a bhaineann leis an acmhainneacht agus iad sin a chur le chéile, de réir riachtanais na ninstitiúidí éagsúla: foireann intí, saoraistriúchán, agus acmhainní teicneolaíochta teanga.

Andra relevanta projekt som kan bidra till att uppdragen lyckas kan införlivas i portföljmetoden, och ett brett spektrum av aktörer, t.ex. stiftelser, kan också bidra.
Féadfar tionscadail ábhartha eile a fhéadfar cur le rath na misean a chur isteach sa chur chuige punainne, agus féadfaidh raon leathan de ghníomhairí, amhail fondúireachtaí, cur leis an obair freisin.

Trots återkommande försök lyckades Finance Watch bara locka till sig en ytterligare stabil och betydande finansiär, Adessium Foundation, vars bidrag inte har bekräftats efter 2016.
In ainneoin na niarrachtaí rialta a rinneadh, níor éirigh le Finance Watch ach deontóir cobhsaí suntasach amháin eile, Adessium Foundation, a mhealladh agus níl a ranníocaíocht daingnithe i ndiaidh 2016.

Rådet har lagt till två nya mekanismer: Om de erkända organisationerna inte lyckas genomföra det ömsesidiga erkännandet ska de redogöra för skälen till detta.
Tá an Chomhairle tar éis dhá shásra nua a thabhairt isteach.

" Nu ska jag lyckas bättre den här gången, sa hon till sig själv, och började genom att ta
'Anois, beidh mé a bhainistiú níos fearr ar an am seo,'a dúirt sí léi féin, agus thosaigh sé ag cur an eochair beag órga, agus dhíghlasáil an doras a thug isteach sa ghairdín.

Att tillämpa dem bidrar till hela familjens trygghet och lycka.
Má chuirtear i bhfeidhm i gceart iad seo, cuirfidh siad go mór le sonas do theaghlaigh.

I vissa fall bör medlemsstaterna införa åtgärder för att utrota karantänskadegörare på växter på privat mark och i privata byggnader, eftersom utrotning av skadegörare endast kan lyckas om samtliga källor till angrepp avlägsnas.
I gcásanna áirithe, ba cheart do Bhallstáit bearta a fhorchur maidir le díothú lotnaidí coraintín ar phlandaí in áitreabh príobháideach, mar nach n-éireoidh le díothú lotnaidí ach amháin má chuirtear deireadh le gach foinse inmhíolaithe.

I meddelandet om den europeiska gröna given anges också att ”alla åtgärder och alla strategier ska dra åt samma håll för att hjälpa EU att klara en lyckad och rättvis omställning till en hållbar framtid”.
Luaitear freisin sa Teachtaireacht maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip gur ceart “gníomhaíochtaí agus beartais uile an Aontais a bheith ar aon dul le chéile chun cuidiú leis an Aontas aistriú rathúil cóir chuig todhchaí inbhuanaithe a bhaint amach”.