uttal oor Iers

uttal

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Iers

fuaimniú

naamwoord manlike

Uttal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Iers

Fuaimniú

Soortgelyke frases

uttalande
ráiteas

voorbeelde

I samband med antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (2) åtog sig kommissionen genom ett uttalande (3) att, i ljuset av kriterierna i fördraget, se över lagstiftningsakter som inte hade anpassats till det föreskrivande förfarandet med kontroll innan Lissabonfördraget trädde i kraft.
I ndáil le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), tá gealltanas tugtha ag an gCoimisiún, trí bhíthin ráitis (3), athbhreithniú a dhéanamh, i bhfianaise na gcritéar a leagtar síos sa Chonradh, ar ghníomhartha reachtacha nár cuireadh in oiriúint don nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú sular tháinig Conradh Liospóin i bhfeidhm.

Uttalande om ramdirektivet om en marin strategi och utsläpp av växthusgaser från fartyg
Ráiteas maidir leis an Treoir Réime um Straitéis Mhuirí agus astaíochtaí gáis cheaptha teasa ó longa

Ordföranden ska, på begäran och minst 15 dagar före det uttalande som avses i punkt 4, skriftligen rapportera om myndighetens verksamhet till Europaparlamentet.
Déanfaidh an Cathaoirleach tuarascáil scríofa ar ghníomhaíochtaí an Údaráis a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa nuair a iarrtar sin air, agus déanfaidh sé an méid sin 15 lá ar a laghad sula ndéanfaidh sé an ráiteas dá dtagraítear i mír 4.

Ordföranden ska, på begäran och minst 15 dagar före det uttalande som avses i punkt 1, skriftligen rapportera om myndighetens huvudsakliga verksamhet till Europaparlamentet.
Déanfaidh an Cathaoirleach tuarascáil i scríbhinn ar phríomhghníomhaíochtaí an Údaráis a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa nuair a iarrtar sin air nó uirthi agus déanfaidh sé nó sí an méid sin 15 lá ar a laghad sula ndéanfaidh sé nó sí an ráiteas dá dtagraítear i mír 1.

En domare eller en generaladvokat får inte delta i behandlingen av ett ärende i vilket han tidigare uppträtt som parts ombud, rådgivare eller advokat eller i vilket han som medlem av en domstol, en undersökningskommission eller i annan egenskap haft i uppgift att uttala sig.
Ní fhéadfaidh aon Bhreitheamh ná Abhcóide Ginearálta páirt a ghlacadh i dtriail aon cháis inar ghlac sé páirt roimhe sin mar ghníomhaire nó comhairleoir nó inar ghníomhaigh sé thar ceann duine de na páirtithe, nó inar glaodh air breith a thabhairt mar chomhalta de chúirt nó de bhinse, de choimisiún fiosrúcháin nó in aon cháil eile.

EU välkomnar Afrikanska unionens och Arabförbundets offentliga uttalanden till stöd för den FN-understödda libyska politiska dialogen och uppmanar grannländerna och de regionala partnerna att engagera sig på ett konstruktivt sätt för att stödja FN:s samordningsinsatser.
Is díol sásaimh don Aontas na ráitis phoiblí inar thug an tAontas Afracach agus Léig na nArabach tacaíocht don idirphlé pholaitiúil maidir leis an Libia, idirphlé atá éascaithe ag na Náisiúin Aontaithe, agus molann sé do thíortha comharsanachta agus do chomhpháirtithe réigiúnacha páirt chuiditheach a ghlacadh chun tacú leis na hiarrachtaí comhordúcháin atá á ndéanamh ag na Náisiúin Aontaithe.

Europaparlamentets uttalande om branschorganisationer i de yttre randområdena Med tanke på deras mycket ringa storlek och ökaraktär är de lokala marknaderna i de yttersta randområdena särskilt sårbara för prisfluktuationer kopplade till importflöden från resten av unionen eller från tredjeländer.
Ráiteas ó Pharlaimint na hEorpa maidir le heagraíochtaí idirchraoibhe sna réigiúin is forimeallaí Mar gheall ar a méid an-bheag agus a n-oileánachas, tá na margaí áitiúla sna réigiúin is forimeallaí an-leochaileach maidir le luaineachtaí praghsanna a bhaineann le sreafaí allmhairithe ón gcuid eile den Aontas nó ó thríú tíortha.

Marknadsföringsmaterial som innehåller specifik information om PEPP-produkten får inte innehålla några uttalanden som strider mot informationen i PEPP-faktabladet eller minskar dess betydelse.
Maidir le haon ábhar margaíochta ina bhfuil faisnéis shonrach a bhaineann leis an TPPU, ní áireofar ann aon ráiteas atá contrártha don fhaisnéis atá sa doiciméad faisnéise bunriachtanaí TPPU nó a bhaineann de thábhacht an doiciméid faisnéise bunriachtanaí TPPU.

Dessutom kommer de negativa effekterna på djurhälsoområdet och för livsmedelsindustrin att bli mer uttalade med tiden.
Thairis sin, mhéadófaí ar an drochthionchar ar thionscal shláinte na n-ainmhithe agus ar an tionscal bia le himeacht ama.

UTTALANDE FRÅN EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET OM ANVÄNDNING AV DELEGERADE AKTER I DEN KOMMANDE FLERÅRIGA BUDGETRAMEN FÖR 2014–2020
RÁITEAS Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE MAIDIR LE LEAS A BHAINT AS GNÍOMHARTHA TARMLIGTHE SA CHREAT AIRGEADAIS ILBHLIANTÚIL (MFF) 2014-2020 A BHEIDH ANN AMACH ANSEO

Efter dessa uttalanden ska Europaparlamentet anta ett yttrande med synpunkter där det kan ange en preferenskandidat.
Tar éis ráitis den sórt sin, glacfaidh Parlaimint na hEorpa tuairim lena leagfar amach a barúlacha agus féadfaidh sí a thabhairt le fios cé acu iarrthóir is fearr léi.

Kommissionen gjorde följande uttalande vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten:
Rinne an Coimisiún an ráiteas seo a leanas agus an comhsheasamh á ghlacadh:

En sådan avvikelse bör vara möjlig endast om konsumenten blev särskilt informerad om den och om konsumenten godtar den separat från andra uttalanden eller överenskommelser och genom en aktiv och otvetydig handling.
Níor cheart go mbeifí in ann imeacht ó na ceanglais sa chaoi sin ach amháin más rud é go raibh an tomhaltóir ar an eolas go sonrach faoi agus más rud é go nglacann an tomhaltóir leis sin ar leithligh ó ráitis nó comhaontuithe eile agus ar bhonn iompar gníomhach agus neamh-dhéchiallach.

Medlemsstaterna uppmuntras att beakta principerna i rådets uttalande om lärlingsutbildning i syfte att se till att lärlingssystemen är ändamålsenliga och attraktiva.
Moltar do na Ballstáit na prionsabail a leagtar síos sa dearbhú ón gComhairle maidir le printíseachtaí a chur san áireamh, chun éifeachtacht agus tarraingteacht na scéimeanna printíseachta a áirithiú.

Etik[footnoteRef:27] [27: Om inte annat följer av den slutliga rättsakten kommer kommissionen att göra ett uttalande om forskning på mänskliga embryonala stamceller, som i Horisont 2020 (förklaring 2013 / C 373/02).]
Eitic[footnoteRef:27] [27: Faoi réir an ghnímh dlí chríochnaithe, déanfaidh an Coimisiún ráiteas a éisiúint maidir le taighde ar ghaschealla suthacha daonna faoi mar a rinneadh in ‘Fís 2020’ (Dearbhú 2013 / C 373/02).]

Uttalanden från kommissionen 1.
Ráitis ón gCoimisiún 1.

Europeiska rådet har uttalat att en ”fördjupad och mer rättvis inre marknad är mycket viktig för att man ska kunna skapa nya arbetstillfällen, främja produktivitet och säkerställa ett attraktivt klimat för investeringar och innovation” 2 .
Tá an Chomhairle Eorpach den tuairim go mbeidh sé fíorthábhachtach margadh aonair atá níos doimhne agus níos cothroime a bhaint amach chun poist nua a chruthú, an táirgiúlacht a chur chun cinn agus chun timpeallacht a bheadh tarraingteach don infheistíocht agus don nuálaíocht a áirithiú 2 .

Den överförande medlemsstatens behöriga gränsöverskridande samordningspunkt ska behandla utkastet till åtagande eller uttalande som den mottagit enligt artikel 15 och senast inom sex månader efter mottagandet av utkastet och efter samråd med de behöriga överförande myndigheterna vidta en eller flera av följande åtgärder: Ändringsförslag 48 Förslag till förordning Artikel 16 – punkt 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag 2.
Déanfaidh Pointe Comhordúcháin Trasteorann inniúil Bhallstát an aistrithe an dréacht-Ghealltanas nó an dréacht-Ráiteas arna fháil de bhun Airteagal 15 a scrúdú agus, laistigh de shé mhí ar a mhéad tar éis dó an dréacht a fháil agus tar éis dó dul i gcomhairle le húdaráis inniúla an aistrithe, déanfaidh sé ceann amháin nó níos mó de na bearta seo a leanas: Leasú 48 Togra le haghaidh rialacháin Airteagal 16 – mír 2 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú 2.

Artikel 11 a i protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas i Förenade kungariket med avseende på handlingar som vidtas, inbegripet med avseende på muntliga och skriftliga uttalanden, av ledamöter av institutionerna, unionens tjänstemän och övriga anställda, inbegripet före detta ledamöter, före detta tjänstemän och före detta övriga anställda, oavsett nationalitet, i deras tjänsteutövning
Beidh feidhm ag Airteagal 11(a) den Phrótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí sa Ríocht Aontaithe maidir le gníomhaíochtaí a dhéantar, lena náirítear i leith na bhfocal a deir nó a scríobhann comhaltaí na ninstitiúidí, oifigigh agus seirbhísigh eile an Aontais, lena náirítear iarchomhaltaí, iaroifigigh agus iarsheirbhísigh eile, d’aon náisiúntacht, ina gcáil oifigiúil:

Eventuella ytterligare åtgärder från Ryska federationens sida för att destabilisera situationen i Ukraina "kommer att få vidare och långtgående konsekvenser för förbindelserna mellan Europeiska unionen [...] och Ryska federationen [...] på en rad olika ekonomiska områden," står det i uttalandet.
Dá ndéanfadh Cónaidhm na Rúise aon bheart breise a chuirfeadh isteach ar chobhsaíocht na hÚcráine, "bheadh droch-iarmhairtí breise, fadréimseacha acu sin, i dtéarmaí raon leathan de réimsí eacnamaíocha, ar an gcaidreamh idir an tAontas Eorpach [...] agus Cónaidhm na Rúise", a léitear sa ráiteas.

När Europeiska rådet föreslår en kandidat till ämbetet som kommissionens ordförande, ska talmannen uppmana kandidaten att göra ett uttalande och redogöra för sitt politiska program inför parlamentet.
Nuair a mholann an Chomhairle Eorpach iarrthóir le haghaidh oifig Uachtarán an Choimisiúin, iarrfaidh an tUachtarán ar an iarrthóir ráiteas a dhéanamh agus a chuid nó a cuid treoirlínte polaitiúla a thíolacadh don Pharlaimint.

Cosac uppmanar kommissionen att stödja parlamentens vilja att ta på sig en mer proaktiv roll och delta i både befintliga och nya former av samarbete i full överensstämmelse med de tillämpliga bestämmelserna i EU:s gällande fördrag, särskilt protokoll nr 2 i Lissabonfördraget, och den nuvarande interinstitutionella balansen, detta i enlighet med sitt tidigare uttalade åtagande om att skapa ett nytt partnerskap med de nationella parlamenten.
Iarrann COSAC ar an gCoimisiún Eorpach tacú le toilíocht na bParlaimintí ról níos forghníomhaí a bheith acu agus a bheith páirteach sa chineál comhair atá ann cheana chomh maith le cineálacha nua comhair i lán-chomhlíonadh na bhforálacha is infheidhme de chonarthaí reatha AE, go sonrach Prótacal Uimh. 2 de Chonradh Liospóin, agus an chóimheá idirinstitiúideach reatha, i meon an ghealltanais a fógraíodh roimhe seo go ndéanfar comhpháirtíocht nua a chruthú leis na Parlaimintí náisiúnta.

Beslut (EU) 2016/2371 innehöll ett gemensamt uttalande av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i vilket kommissionen, med tanke på Jordaniens offentligfinansiella utmaningar och extraordinära omständigheter som mottagarland för ett stort antal syrier (enligt jordanska myndigheter 1,3 miljoner), åtog sig att om lämpligt lägga fram ett nytt förslag om förlängning och ökning av det makroekonomiska stödet till Jordanien när det andra programmet har avslutats och förutsatt att de sedvanliga förhandsvillkoren för denna typ av stöd uppfylls, däribland att kommissionen gör en uppdaterad bedömning av Jordaniens behov av extern finansiering.
I gCinneadh (AE) 2016/2371, bhí Ráiteas Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún ina ndearna an Coimisiún, i bhfianaise na ndúshlán fioscach agus na n‐imthosca urghnácha atá roimh an Iordáin mar thoradh ar aíocht a sholáthar do líon mór Siriach (1,3 milliún de réir údaráis na hIordáine), gealltanas a thabhairt togra nua a bheartú, más iomchuí, le haghaidh síneadh a chur le cúnamh macra-airgeadais don Iordáin agus chun é a mhéadú, nuair a thabharfar MFA-II chun críche go rathúil agus ar choinníoll go ndéanfar na réamhchoinníollacha a bhíonn ann de ghnáth i dtaca leis an gcineál sin cúnaimh a chomhlíonadh, lena n‐áirítear go ndéanfaidh an Coimisiún measúnú nuashonraithe ar riachtanais maoinithe sheachtraigh na hIordáine.

Artikel 14 Innehåll i utkast till åtagande eller uttalande 1.
Airteagal 14 Inneachar an dréacht-Ghealltanais agus an dréacht-Ráitis 1.

Kommissionens uttalande om marknadsövervakning i rådet
Dearbhú ón gCoimisiún le linn na Comhairle maidir le faireachán an mhargaidh