åkerbruk oor Kroaties

åkerbruk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

poljoprivreda

naamwoord

Invånarna i de katalanska Pyrenéerna har i århundraden haft åkerbruk och boskapsuppfödning som sina viktigaste inkomstkällor.
Stanovnicima katalonskih Pireneja poljoprivreda i uzgoj stoke stoljećima su glavni izvor sredstava za život.

voorbeelde

Detta avsnitt är relevant för jordbruksföretag som bedriver blandjordbruk, åkerbruk och trädgårdsodling. Det handlar om tekniker och val vid markberedning och växtodlingsplanering som skyddar och förbättrar markens kvalitet.
Ovaj je odjeljak relevantan za mješovita, ratarska i hortikulturna gospodarstva te obrađuje tehnike i odabir načina za pripremu tla i planiranje usjeva kojima se štiti i poboljšava kvaliteta tla.

Totalt sett odlas på gårdar med vall och bete 47 % av den odlade arealen extensivt och har därför relativt låg beläggningsgrad och liten gödseltillförsel, 32 % ingår i miljöstödsprogram och endast 5,2 % odlas intensivt. 7 % används för åkerbruk.
Na poljoprivrednim gospodarstvima s travnjacima 47 % poljoprivrednih površina obrađuje se ekstenzivno, zbog čega ima nizak prinos i nizak unos gnojiva, 32 % obrađuje se u okviru poljoprivredno-okolišnih programa, a samo 5,2 % obrađuje se intenzivno.

I detta sammanhang anser vi att jordbruket och livsmedelskedjan bör använda vatten och fossila bränslen mer sparsamt, använda mindre gödningsmedel och växtskyddsmedel, vara mer diversifierade och smartare när det gäller att utnyttja synergieffekter mellan åkerbruk, djurhållning, organisk avfallshantering och restflöden samt använda olika energikällor.
u tom kontekstu poziva da se u poljoprivredi i lancu opskrbe hranom vodi više računa o uštedi vode i fosilnih goriva, koristi manje gnojiva i fitosanitarnih proizvoda, poveća diversifikacija te pametnije postupa kako bi se optimalno iskoristile sinergije između poljodjelstva, stočarstva, gospodarenja organskim otpadom i otpadnih tokova te upotrebljavali razni izvori energije;

Detta avsnitt är relevant för jordbruksföretag som bedriver blandjordbruk, åkerbruk och trädgårdsodling och för både intensiva och extensiva jordbruksmetoder.
Ovaj odjeljak relevantan je za mješovita, ratarska i hortikulturna gospodarstva, te za intenzivnu i ekstenzivnu poljoprivredu.

Distinktionen mellan gräsmark och åkerbruk har utvecklats delvis som ett resultat av olikheterna i fråga om marktyp.
Do razlike između travnjaka i poljoprivrednih površina djelomično je došlo zbog različitih vrsta tla.

Denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämplig på alla jordbruksföretag som bedriver blandjordbruk, åkerbruk och trädgårdsodling, för såväl intensiva som extensiva jordbruk.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na sva mješovita, ratarska i hortikulturna gospodarstva, bez obzira na to bave li se intenzivnom ili ekstenzivnom poljoprivredom.

Dessutom har parterna rätt att välja att redovisa utsläpp från åkerbruk och betesdrift.
Osim toga, stranke mogu odabrati obračunavanje emisija koje nastaju iz gospodarenja poljoprivrednim zemljištem i pašnjacima.

I tabell 2.2 visas de mest relevanta miljöaspekterna för jordbruksföretag, med åtskillnad mellan åkerbruk, trädgårdsodling och animalieproduktion.
U tablici 2.2. navedeni su najvažniji aspekti okoliša za gospodarstva, pri čemu je naznačena razlika između ratarske i hortikulturne proizvodnje te stočarske proizvodnje.

Ministeriet för jordbruk och boskapsuppfödning samordnar de aspekter som rör sektorspolitik som genomförs av de institutioner som ingår i den offentliga jordbrukssektorn, särskilt de som rör besittningsrätt till mark, finansiering på landsbygden, handel, skogsbruk, åkerbruk och boskapsuppfödning samt landsbygds- och skogsutveckling.
Ministarstvo poljoprivrede i stočarstva koordinira aspekte povezane sa sektorskim politikama koje provode institucije koje sačinjavaju javni poljoprivredni sektor, posebice u područjima zemljoposjedništva, ruralnog financiranja, trgovine, šumarstva, ratarskih i stočarskih gospodarstava te ruralnog razvoja i razvoja šuma.

Denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämplig på jordbruksföretag som bedriver blandjordbruk, åkerbruk och trädgårdsodling.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na mješovita, ratarska i hortikulturna gospodarstva.

Totalt sett odlas på gårdar med vall och betesmark 42 % av den odlade arealen extensivt och har en djurtäthet på mindre än 1 djurenhet per hektar och liten gödseltillförsel, 37 % ingår i ramen för miljöprogram för jordbruk och endast 24 % odlas mer intensivt, med en djurtäthet på 2 djurenheter per hektar eller mer. 5 % används för åkerbruk.
Ukupno gledano, na poljoprivrednim gospodarstvima s travnjacima 42 % poljoprivrednih površina obrađuje se ekstenzivno i ima prinos niži od jednog grla stoke po hektaru i nizak unos gnojiva, 37 % obrađuje se u okviru poljoprivredno-ekoloških programa, a samo 24 % obrađuje se intenzivno, sa prinosom od dva i više grla stoke po hektaru. Na 5 % poljoprivrednih površina uzgajaju se poljoprivredne kulture.

Denna bästa miljöledningspraxis är allmänt tillämplig på jordbruksföretag med djurhållning och är särskilt relevant för blandjordbruk med stora arealer mark (som har utarmats på organiskt material) som används för åkerbruk eller trädgårdsgrödor och som skulle gynnas av spridning av rötrester.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na stočarska gospodarstva i posebno je relevantna za mješovita gospodarstva s velikim površinama zemlje (siromašne ugljikom) koja se koristi za oranice ili hortikulturne usjeve te bi imala koristi od primjene digestata.

West Country har en stor andel grå- och brunjord som gynnar grästillväxt men som inte är idealiska för åkerbruk.
West Country ima velik udio glejnih i smeđih tala koja podržavaju rast trave, ali nisu dovoljno pogodna za poljoprivredu.

Områden med åkerbruk har högre andel leriga och sandiga jordar som är mer lättdränerade.
Obradiva područja imaju veći udio gline i pješčanih tala koja se lakše ocjeđuju.

Det kommer att behövas nya standarder vad gäller tillämpningar för livsmedelsproduktion, inbegripet åkerbruk, där det även används konstgödsel (vars kvalitet och prestanda det är lättare att kontrollera).
Bit će potrebni novi standardi za upotrebu u prehrani, uključujući pri obradi zemlje, kako bi se uz sintetička gnojiva (koja je lakše kontrolirati po pitanju kvalitete i učinaka) mogao upotrebljavati i taj otpad.

Vinodlingarna ligger på landskapsöar på de bästa geografiska lägena, ofta kringgärdade av ett landskap där man i övrigt och huvudsakligen ägnar sig åt åkerbruk och djuruppfödning.
Vinogradi su zasađeni usred otočića smještenih na najboljim položajima, često izoliranih u krajoliku uglavnom posvećenom stočarstvu i poljoprivredi.

Sedan början av 1900-talet har de katalanska Pyrenéernas historia präglats av en gradvis avfolkning, våg efter våg med människor som övergett åkerbruk och boskapsuppfödning, eller förändringar av den ekonomiska verksamheten.
Povijest katalonskih Pireneja od početka 20. stoljeća neizbježno je obilježena postupnom depopulacijom, uzastopnim napuštanjem zemljišta i uzgoja stoke ili promjenama gospodarskih djelatnosti.

Sedan urminnes tider har jord- och klimatförhållandena i Nederländerna gjort att landet är idealiskt för åkerbruk och djurhållning.
Zbog pedoklimatskih je uvjeta Nizozemska oduvijek bila zemlja posebno prilagođena poljoprivredi i stočarstvu, posebice uzgoju mliječnih koza.

Åkerbruk och trädgårdsodling
Ratarska i hortikulturna proizvodnja

Att jordbrukare behöver använda foder från utanför ursprungsområdet avspeglar jord- och klimatförhållandena i Nebrodiregionen – den är mycket lämpad för permanent gräs- och betesmark (med 100 000 hektar utnyttjad jordbruksareal står regionen för runt 30 % av all gräs- och betesmark i Sicilien) men mycket mindre lämpad för åkerbruk för att producera spannmål och trindsäd (mindre än 3 % av Siciliens utnyttjade jordbruksareal), enligt den senaste räkningen som sammanställdes av Italiens nationella statistikinstitut år 2010.
Činjenica da poljoprivrednici moraju upotrebljavati hranu za životinje izvan područja podrijetla odraz je uvjeta tla i klimatskih uvjeta regije Nebrodi, koja je, prema najnovijem popisu talijanskog Nacionalnog instituta za statistiku iz 2010., vrlo pogodna za trajne travnjake i pašnjake (sa 100 000 hektara korištene poljoprivredne površine (KPP); regija čini otprilike 30 % ukupnih travnjaka i pašnjaka na Siciliji) i puno je manje pogodna za ratarsko gospodarstvo za proizvodnju žitarica i mahunastog povrća u zrnu (koje čini manje od 3 % KPP-a na Siciliji).