åkalla oor Kroaties

åkalla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

tražiti

Vi kan leva på ett sådant sätt att vi kan åkalla Herren och få hans beskydd och ledning.
Možemo tako živjeti da bismo od Gospodina mogli tražiti zaštitu i vodstvo.

voorbeelde

Jag åkallar dessa fegisar, de människor som skapade den att träda fram ur skuggorna och visa sina ansikten.
Pozivam te prave kukavice, ljude koji su ovo napravili, da izađu iz sjenke i pokažu svoja lica.

Hjälp eleverna förstå att när de sluter och håller heliga förbund, litar på Herren och ödmjukt åkallar honom om hjälp så stärker han dem och befriar dem ur deras nöd på sitt eget sätt och i sin egen tid.
Pomognite polaznicima spoznati da dok sklapaju i odbržavaju svete saveze, imaju povjerenja u Gospodina i ponizno ga prizivaju za pomoć, on će ih osnažiti i izbaviti iz njihovih nevolja na svoj način i u svoje vrijeme.

Åkallade ni henne, sir?
Je pozvan Vi, gospodine?

3 Och det hände sig att Abram föll ned på sitt ansikte och åkallade Herrens namn.
3 I dogodi se da Abram pade na lice svoje, i prizva ime Gospodnje.

5 Och en aminnesbok fördes i vilken man skrev på Adams språk, ty åt alla som åkallade Gud blev det givet att skriva genom binspirationens ande.
5 I aknjiga se spomenica vođaše, u kojoj bijaše zapisano, jezikom Adamovim, jer bijaše dano svima onima što prizivahu Boga da pišu duhom bnadahnuća;

Och se, o Herre, och vredgas inte på din tjänare på grund av hans svaghet inför dig. Ty vi vet att du är helig och bor i himlarna och att vi är ovärdiga inför dig. På grund av afallet har vi till vår bnatur blivit ständigt onda. Men du, o Herre, har givit oss en befallning att vi måste åkalla dig för att av dig kunna få enligt våra önskningar.
Evo gle, o Gospode, i ne srdi se na slugu svojega zbog slabosti njegove pred tobom; jer znademo da si svet i da prebivaš u nebesima, i da smo nedostojni pred tobom; zbog apada bnaravi naše postadoše zle neprestance; ipak, o Gospode, ti nam dade zapovijed da te moramo prizivati, da bismo od tebe mogli primiti u skladu sa željama svojim.

Uppmuntra dem att åkalla Gud med bön och tacksägelse i stället för att bekymra sig.
Potaknite ih da se mole s prošnjom i zahvalnošću umjesto da se brinu.

28 utan att ni ödmjukar er inför Herren och åkallar hans heliga namn och ständigt avakar och ber så att ni inte blir bfrestade mer än ni kan uthärda, och därmed leds av den Helige Anden och blir ödmjuka, csaktmodiga, undergivna, tåliga, fulla av kärlek och tålmodiga i allt,
28 Već da se ponizite pred Gospodom, i prizivate sveto ime njegovo, i abdijete i molite se neprestance, da ne biste bili biskušani više od onoga što možete podnijeti, i da bi vas tako vodio Sveti Duh, i vi postanete ponizni, ckrotki, pokorni, strpljivi, puni ljubavi i svake dugotrpnosti;

2 Men se, jag var autan hopp, ty jag kände till de Herrens domar som skulle drabba dem. Ty de omvände sig inte från sin ondska utan kämpade för sina liv utan att åkalla den Varelse som skapat dem.
2 No gle, bijah abez nade, jer znadoh sudove Gospodnje koji će doći na njih; jer se oni ne kajahu za bezakonja svoja, već se borahu za živote svoje ne zazivajući ono Biće koje ih stvori.

Om jag kan göra det, kan jag åkalla Iron Fist.
Ako mogu fokusirati svoj chi, onda mogu dozvati Željeznu Šaku.

30 Och de började alltifrån den stunden att åkalla hans namn. Därför asamtalade Gud med människor och tillkännagav för dem båterlösningsplanen som hade beretts från världens cgrundläggning. Och detta kungjorde han för dem i enlighet med deras tro och omvändelse och deras heliga gärningar.
30 I oni počeše od tada nadalje prizivati ime njegovo; zato Bog arazgovaraše s ljudima, i otkri im bnaum otkupljenja, što bijaše pripravljen od cpostanka svijeta; i to im on otkri u skladu s vjerom i pokajanjem njihovim te svetim djelima njihovim.

Begrunda till exempel Paulus’ ord till romarna som de återges i 1917 års översättning: ”Ty ’var och en som åkallar Herrens namn, han skall varda frälst’.”
Na primjer, razmotri riječi Pavla upućene Rimljanima u prijevodu Daničić-Karadžić: “Jer koji god prizove ime Gospodinovo spasit će se” (Rimljanima 10:13).

Men Bibeln uppmuntrar oss aldrig att åkalla änglar.
No, Biblija nas nikada ne potiče da se molimo anđelima.

16 Och det hände sig att de åkallade Herrens namn av alla krafter, ända till dess de hade fallit till marken allesammans utom en av de lamanitiska kvinnorna, vars namn var Abish, och hon hade varit omvänd till Herren i många år på grund av en märkvärdig syn som hennes far hade haft.
16 I dogodi se da oni prizivahu ime Gospodnje svom snagom, sve dok svi ne popadaše na zemlju, osim jedne od žena Lamanki, čije ime bijaše Abiš, a ona se bijaše obratila Gospodu prije mnogo godina zbog neobična viđenja oca svojega —

Skriv följande princip på tavlan: När vi åkallar Herren och gör vår del för att lösa våra problem, då får vi hjälp av Herren.
Napišite sljedeće načelo na ploču: Dok zazivamo Gospodina i činimo svoj dio da riješimo svoje probleme, možemo primiti Gospodinovu pomoć.

Musik används under bembés, ceremonier då man slår på trummor för att åkalla gudarna.
Uključena je u bembé, odnosno obred tijekom kojeg se udara u bubnjeve kako bi se prizvalo božanstva.

Åkalla armén.
Okupi trupe.

En av dem tog av sig en silverring och räckte den till Eragon med en självbelåten min. ”Åkalla silvrets innersta väsen.”
Jedan je s ruke skinuo srebrni prsten i samodopadno ga pružio Eragonu: »Izvadi srž srebra«.

När Jareds bror försökte lösa problemet hur de skulle få ljus i båtarna, visade han att när vi åkallar Herren ödmjukt, välsignar han oss enligt vår tro och sin vilja.
Dok je Jaredov brat nastojao riješiti problem osvjetljavanja barki, pokazao je da kada ponizno prizivamo Gospodina, on će nas blagosloviti prema našoj vjeri i svojoj volji.

Ingen man åkallar gudarna om han inte vill något.
Nitko se ne obraća bogovima dok mu nešto ne treba.

”Ty då skall jag ge folken förändringen till ett rent språk, på det att de alla må åkalla Jehovas namn för att tjäna honom skuldra vid skuldra.” — Sefanja 3:8, 9; vers 9 enligt NW.
“Jer ću tada promijeniti narodima usne, te će biti čiste, da bi svi prizivali ime Jehovino i služili mu složnim ramenima” (Sofonija 3:8, 9).

När jag försöker kontakta de döda vill jag kunna åkalla dem.
Kad želim kontaktirati mrtve volim ih pozvati kad god je moguće.

(Uppenbarelseboken 7:9, 14) Dessa organiserade lovprisare av Gud ”åkallar Herrens [Jehovas] namn”, och de har utsikten att ”bli frälsta”.
Sa Isusovim pomazanim sljedbenicima udruženo je više nego 2 000 000 ljudi, koji se nadaju preživjeti ‘veliku nevolju’ (Otkrivenje 7:9, 14).

Han sade: ”Om de [israeliterna] syndar mot dig — eftersom ingen människa finns, som inte syndar — och du blir vred på dem och ger dem i fiendens våld, ... men de då besinnar sig i det land, där de är i fångenskap, och omvänder sig och åkallar dig i landet där man håller dem fångna ..., må du då i himmelen, där du bor, höra deras bön och åkallan.” — 1 Kungaboken 8:46—49.
Zatim je rekao: “Kad ti [Izraelci] sagriješe, jer nema čovjeka koji ne griješi, a ti ih, rasrdiv se na njih, predaš neprijateljima (...) pa ako se pokaju srcem u zemlji u koju budu dovedeni te se obrate i počnu te moliti za milost u zemlji svojih osvajača (...) usliši s neba, gdje prebivaš, njihovu molbu i njihove prošnje” (1. Kraljevima 8:46-49, St).

Och jag var på väg dit när ni så bryskt åkallade mig. Med sådant oförstånd för magins hederskodex.
I ja sam bio idući tu kada me pozove tako grubo au takvom neznanju o pravim običaja i oblici čarobnom etiketa.