åttionde oor Kroaties

åttionde

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

osamdeseti

adjektief

Och så slutade det åttionde året av domarnas regering över Nephis folk.
I tako završi osamdeseta godina vladavine sudaca nad narodom Nefijevim.

osamdeseta

Och så slutade det åttionde året av domarnas regering över Nephis folk.
I tako završi osamdeseta godina vladavine sudaca nad narodom Nefijevim.

osamdeseto

Och så slutade det åttionde året av domarnas regering över Nephis folk.
I tako završi osamdeseta godina vladavine sudaca nad narodom Nefijevim.

Soortgelyke frases

åttio
osamdeset

voorbeelde

Efter det att den åttionde ändringen av DO.A gjorde det möjligt att beakta studieperioder gav Daniel Bowman den 17 maj 2012 in en begäran om att perioderna som föregick hans anställning hos myndigheten skulle räknas om för att fastställa ett datum för hans uppflyttning i enlighet med 13 § DO.A, i dess lydelse enligt den åttionde ändringen av kollektivavtalet.
Nakon što je 80. izmjena DO.A-e otvorila mogućnost uračunavanja razdobljâ školovanja, D. Bowman je 17. svibnja 2012. podnio zahtjev za ponovni izračun razdoblja školovanja koja su prethodila njegovu stupanju u službu uprave radi određivanja datuma napredovanja u skladu s člankom 13. DO.A-e, u verziji koja proistječe iz 80. izmjene tog kolektivnog ugovora.

På åttionde våningen i en skyskrapa i Hongkong bodde en ensamstående syster med fysiska funktionshinder – den enda sista dagars heliga i sin familj. Hon skapade ett hem som var en tillflyktsort där hon och hennes besökare kunde känna Andens inflytande.
Na 80. katu nebodera u Hong Kongu u Kini, jedna sestra samica s tjelesnim invaliditetom – jedina svetica posljednjih dana u svojoj obitelji – stvorila je dom koji je bio utočište gdje su ona i posjetitelji mogli osjetiti utjecaj Duha.

Samma skriftställe säger emellertid att detta också var ”det fyra hundra åttionde året efter det att Israels söner hade dragit ut ur Egyptens land”.
No u istom retku stoji da je to ujedno bilo “četiri stotine i osamdesete godine nakon izlaska sinova Izraelovih iz zemlje egipatske”.

c) den åttionde kalenderdagen efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser, från och med 2019.
(c) 80. kalendarskog dana od kraja tromjesečja na koje se podaci odnose od 2019.

28 Det framgår nämligen av handlingar som inkommit till domstolen att den åttionde ändringen av DO.A föreskriver att placeringen av myndighetsanställda i löneklasser är avhängig – såsom framgår av punkt 21 ovan – bland annat av fullgjorda studieperioder.
28 Zapravo, iz spisa priloženog Sudu, s jedne strane, proizlazi da je režimom uspostavljenim 80. izmjenom DO.A-e predviđeno da razvrstavanje zaposlenika uprave u stupnjeve tablice plaća ovisi osobito, kao što proizlazi iz točke 22. ove presude, o ispunjenim razdobljima školovanja.

22 Även om tiden för uppflyttning från den första löneklassen till den andra förlängdes med tre år efter den åttionde ändringen av DO.A, sker uppflyttningen i lönekategori fortfarande utifrån antalet år i tjänsten.
22 Usto, ako je nakon 80. izmjene DO.A-e rok za napredovanje iz prvog u drugi stupanj tablice plaća produljen za tri godine, napredovanje u tablici plaća odvija se dalje na temelju navršenih godina službe.

Den har bland annat påpekat att den åttionde ändringen av DO.A inte avser att avskaffa en tidigare särbehandling, utan att göra det möjligt att genom en tillgodoräkning av tidigare studie- och tjänstgöringsperioder erkänna all verksam tid som relevant för löneutvecklingen.
Napominje osobito da 80. izmjena DO.A-e nema za cilj dokinuti ranije nejednako postupanje, nego omogućiti vrednovanje karijere putem uračunavanja prethodnih razdoblja.

om ändring för åttionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001
o 80. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s Osamom bin Ladenom, mrežom Al-Qaidom i talibanima te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 467/2001

25 Den åttionde ändringen av DO.A innebär att en uppflyttning till den andra löneklassen kan ske först efter det att den anställde fullgjort utbildnings- och tjänstgöringsperioder på sammanlagt fem år, medan uppflyttningar från den andra löneklassen sker efter två sådana år.
25 U predmetnom slučaju 80. izmjena DO.A-e rezultirala je time da se za svako napredovanje u drugi stupanj zahtijeva razdoblje službe od napunjenih pet godina, dok do napredovanja od tog stupnja dalje dolazi svaki put nakon dvije godine službe.

10 Genom den åttionde ändringen av DO.A upphävdes 40 § punkt 2 i detta utan att ersättas. Därmed avskaffades även löneklasserna a, b och c.
10 Članak 40. stavak 2. stavljen je izvan snage 80. izmjenom DO.A-e i nije bio zamijenjen, tako da su stupnjevi a, b i c bili brisani.

24 Och det hände sig att i det åttionde året av domarnas regering över Nephis folk fanns det ett visst antal avfällingar från Nephis folk, vilka några år tidigare hade gått över till lamaniterna och antagit namnet lamaniter, och även ett visst antal som var verkliga ättlingar till lamaniterna, vilka på grund av att de hetsats till vrede av dem, eller av dessa avfällingar, började föra krig mot sina bröder.
24 I dogodi se da osamdesete godine vladavine sudaca nad narodom Nefijevim bijaše određen broj odmetnika od naroda Nefijeva, što bijahu godinama ranije prebjegli k Lamancima, i uzeli na sebe ime Lamanaca, i također određen broj onih što bijahu zbiljski potomci Lamanaca, jer bijahu podjareni na srdžbu od njih, to jest od tih odmetnika, zato oni otpočeše rat protiv braće svoje.

21 Det ska vidare erinras om att standardfaktorn för kapacitetsutnyttjande, som är tillämplig på delanläggningar med produktriktmärke, enligt artikel 18.2 i beslut 2011/278, motsvarar ”den åttionde percentilen av de genomsnittliga årliga faktorerna för kapacitetsutnyttjande för alla anläggningar som tillverkar den berörda produkten”.
21 Usto podsjećam da, u skladu s člankom 18. stavkom 2. prvim podstavkom Odluke 2011/278, standardni faktor iskorištenja kapaciteta, koji se primjenjuje na potpostrojenja s referentnom vrijednosti za proizvod odgovara „80. percentilu prosječnoga godišnjeg iskorištenja kapaciteta svih postrojenja koja proizvode proizvod u pitanju.”

Enligt samma domstol är det främst yngre personer som ingår i den grupp arbetstagare vars löner är lägre, varför det inte kan uteslutas att regleringen i den åttionde ändringen av DO.A missgynnar yngre anställda vad beträffar lön.
Skupinu radnika s nižim plaćama općenito čine mlađe osobe, tako da se, prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku, ne može isključiti da režim uspostavljen 80. izmjenom DO.A-e stavlja u nepovoljniji položaj mlađe radnike u pogledu plaća.

6 Före den åttionde ändringen föreskrev detta kollektivavtal, Dienstordnung A für die Angestellten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs (tjänsteordning A för de anställda hos socialförsäkringsorganen i Österrike) (nedan kallat DO.A), följande:
6 Prije 80. izmjene tog kolektivnog ugovora Dienstordnung A für die Angestellten bei den Sozialversicherungsträgern Österreichs (režim A primjenjiv na zaposlenike austrijskih agencija za osiguranje socijalne sigurnosti, u daljnjem tekstu: DO.A) propisivao je:

Och så slutade det åttionde året av domarnas regering över Nephis folk.
I tako završi osamdeseta godina vladavine sudaca nad narodom Nefijevim.

Den 27 februari 2017, den åttionde dagen av förfarandet, lämnade parterna formellt en ny uppsättning åtaganden (nedan kallade de slutliga åtagandena).
Stranke su 27. veljače 2017., na 80. dan postupka, službeno dostavile novi skup obveza („konačne obveze”).

Detta kan man räkna ut med hjälp av 1 Kungaboken 6:1, som visar att Salomo började bygga Jehovas hus i det fjärde året av sin regering, det år som också var ”det fyra hundra åttionde året efter det att Israels söner hade dragit ut ur Egyptens land”.
To možemo izračunati na temelju 1. Kraljevima 6:1, gdje stoji da je Salamun počeo graditi dom Jehovin četvrte godine svojega kraljevanja, odnosno “četiri stotine i osamdesete godine nakon izlaska sinova Izraelovih iz zemlje egipatske”.

6 Och det hände sig i det tre hundra och åttionde året att lamaniterna åter kom emot oss för att strida, och vi höll tappert stånd mot dem. Men allt var förgäves, ty så stort var deras antal att de trampade Nephis folk under sina fötter.
6 I dogodi se da tri stotine i osamdesete godine Lamanci dođoše ponovno protiv nas u boj, i mi im se suprotstavismo odvažno; no, sve to bijaše uzalud, jer toliko velik bijaše broj njihov da oni zgaziše narod Nefijaca pod nogama svojim.

13 Den 27 maj 2012 beslutade myndigheten att även om – i enlighet med DO.A, i dess lydelse enligt den åttionde ändringen av detsamma – Daniel Bowmans tjänstetid kunde kompletteras med högst tre år, skulle han ändå inte flyttas upp i löneklass och datumet för hans uppflyttning skulle inte heller förändras. Detta eftersom uppflyttningen till den andra löneklassen sedan ändringen inte kan ske förrän efter fem år i stället för efter två år, vilket var fallet dessförinnan.
13 Uprava je 27. svibnja 2012. odlučila da, u skladu s DO.A-om u verziji primjenjivoj nakon njezine 80. izmjene, karijerno napredovanje D. Bowmana može biti ispunjeno u najviše tri godine, ali da iz njega ne može proizaći nikakvo povećanje platnog razreda ni izmjena datuma za napredovanje zato što, nakon te izmjene, do napredovanja u drugi stupanj može doći samo po okončanju pet godina a ne dvije godine, kako je bilo predviđeno dotad.

För varje produktriktmärke i bilaga I ska den vara den åttionde percentilen av de genomsnittliga årliga kapacitetsutnyttjandefaktorerna för alla anläggningar som tillverkar den berörda produkten.
On u slučaju referentne vrijednosti za proizvod iz Priloga I. odgovara 80. percentilu faktora prosječnoga godišnjeg iskorištenja kapaciteta svih postrojenja koja proizvode proizvod u pitanju.

7 Efter den åttionde ändringen av DO.A, vilken även inför en övergångsbestämmelse för arbetstagare som rekryterats före den 1 januari 2011, har dessa bestämmelser numera följande lydelse:
7 Nakon 80. izmjene DO.A-e, kojom je također usvojena prijelazna odredba za radnike zaposlene prije 1. siječnja 2011., te odredbe glase:

Hissen krängde och surrade, och sedan stannade den på åttionde våningen, Rogan Rothbergs territorium.
Dizalo se ljuljalo i zujalo, a zatim se zaustavilo na osamdesetom katu, teritoriju Rogan Rothberga.

Överdomstolen fann bland annat att möjligheten att beakta studieperioder infördes genom den åttionde ändringen av DO.A, samtidigt som förlängningen av tiden för uppflyttning från den första löneklassen till den andra i lönetabellen infördes. Överdomstolen bedömde att Daniel Bowman behandlades på samma sätt som andra anställda såväl före som efter ändringen, varför han inte hade diskriminerats på grund av ålder.
Žalbeni sud je smatrao da je mogućnost uračunavanja razdoblja školovanja usvojena 80. izmjenom DO.A-e, u isto vrijeme kao i mjera kojom je omogućeno produljenje roka za napredovanje iz prvog stupnja u drugi stupanj, i da se prema D. Bowmanu postupalo na isti način kao prema drugim radnicima, kako prije tako i nakon te izmjene, tako da on nije bio diskriminiran na temelju dobi.

9 Före den åttionde ändringen föreskrevs i 40 § punkt 2 DO.A, vad gäller personer som inte hade fyllt 18 år när de anställdes av en myndighet, att de som var under 16, 17 och 18 år skulle placeras i löneklasserna a, b respektive c i den lönekategori som var tillämplig i enlighet med 37 § DO.A.
9 U odnosu na zaposlenike uprave koji nisu bili napunili 18 godina na dan svojeg zapošljavanja, prije 80. izmjene članak 40. stavak 2. DO.A-e propisivao je da se oni mlađi od 16, 17 i 18 godina razvrstavaju u pripadajući stupanj a, b i c platnog razreda koji se primjenjuje na temelju članka 37. DO.A-e.

11 Sedan den åttionde ändringen av DO.A kan den anställde flyttas upp till den andra löneklassen först efter fem år.
11 Nakon 80. izmjene DO.A-e napredovanje u drugi stupanj moglo je uslijediti tek po proteku pet godina.