Hettiter oor Kroaties

Hettiter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Hetiti

hettiter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

hetiti

voorbeelde

När de invaderande ”sjöfolken”* började ödelägga Anatolien (centrala Turkiet) och norra Syrien, kallade hettiterna in ugaritiska trupper och flottstyrkor.
Kada su “Narodi s mora”* počeli pustošiti Anatoliju (središnja Turska) i sjevernu Siriju, Hetiti su od Ugarita zatražili vojsku i brodovlje.

Troligen var det hettiterna som omkring 1600 f.v.t. slutgiltigt besegrade det som en gång hade varit en stormakt.
Vjerojatno su Hetiti oko 1600. pr. n. e. nanijeli konačni poraz gradu koji je nekoć bio velika sila.

10 Kung Davids äktenskapsbrott med hettiten Urias hustru är väl känt.
10 Preljubnički grijeh kralja Davida sa ženom Urije Hetejina dobro je poznat.

Filistéerna kände till hemligheten med att smälta ner järn, som de lärt sig av Hettiterna.
Filistejci su znali tajne od taljenja željeza, Što su naučili od Hetita.

När deras son Esau valde hustrur bland de hedniska hettiterna, blev dessa kvinnor ”en källa till bitterhet i anden för Isak och Rebecka”. — 1 Moseboken 26:34, 35, NW; 27:46; 28:1, 8.
Kad je njihov sin Ezav izabrao žene između poganskih Heteja, te žene “bile su izvorom gorčine duha Izaku i Rebeki” (1. Mojsijeva 26:34, 35, NW; 27:46; 28:1, 8).

”I enlighet med Herrens, din Guds, befallning skall du viga dem alla åt förintelse, hettiterna och amoreerna, kanaaneerna och perisseerna, hiveerna och jevuseerna.” (5 MOSEBOKEN 20:17, BIBEL 2000)
“Moraš ih pobiti: Hetite i Amorejce, Kanaance i Perižane, Hivijce i Jebusejce, kao što ti je zapovjedio Jehova, Bog tvoj” (5. MOJSIJEVA 20:17)

Liksom du krossade Jerikos murar, liksom du lät din vrede regna över filistéerna, liksom du krossade hettiterna och hämnades på de rättfärdigas alla fiender, må din mäktiga hand vara med dessa män och göra deras seger säker.
Kao što si srušio zidove Jerihona, kao što si bacio svoj gnjev na Filistejce, kao što si udario Hetite i kaznio sve neprijatelje pravednika, neka Tvoja moćna ruka štiti ove ljude i donese im pobjedu.

Hettiten Uria, Batsebas man, räknades till Davids ”väldiga män”, och det gjorde också ammoniten Selek.
Urija Hetejin, Betsabejin muž, ubrajao se među Davidove ‘junake’, kao i Selek Amonac (1.

När den trogne patriarken Jakobs liv närmade sig sitt slut, uttryckte han följande sista önskan: ”Begrav mig hos mina fäder i grottan som är på hettiten Efrons fält, i den grotta som är på fältet i Makpela som är framför Mamre i Kanaans land.” (1 Moseboken 49:29–31)
Dok se njegov život polako gasio, vjerni patrijarh Jakov iznio je svoju posljednju želju: “Pokopajte me kod otaca mojih u pećini na zemljištu Hiteja Efrona, u pećini na zemljištu Makpeli, istočno od Mamre u zemlji kanaanskoj” (1. Mojsijeva 49:29-31)

En kväll råkar han från taket till sitt hus lägga märke till den vackra Batseba, hettiten Urias hustru, medan hon badar.
Jedne je večeri s krova ugledao lijepu Bat-Šebu, ženu Urije Hetita, kako se kupa.

Man har således kunnat konstatera att de folk som nämns i Bibeln, till exempel hettiterna, verkligen har existerat.
Primjerice, narod Heteja, spomenut u Pismima, zaista je postojao (2.

Bland dem fanns kvinnor som kanaaneiskan Rahab och moabitiskan Rut, män som hettiten Uria och etiopiern Ebed-Melek och folkgrupper som gibeoniterna.
Među njima su bile žene, poput Kanaanke Rahabe i Moapke Rute, muškarci, kao što su Hetit Urija i Etiopljanin Ebed-Melek, te čitave skupine ljudi, kao što su bili Gibeonjani.

Jeremia, som skrev Första och Andra Kungaboken, nämner flera detaljer i samband med att kung Salomo köpte hästar och stridsvagnar av egyptierna och hettiterna.
Jeremija, koji je napisao 1. i 2. knjigu o Kraljevima, naveo je neke konkretne pojedinosti o tome kako je kralj Salamun trgovao konjima i kolima s Egipćanima i Hetitima.