förbinda oor Kroaties
förbinda
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
povezati
I stadsområden är de miljömässiga, ekonomiska och sociala dimensionerna nära förbundna med varandra.
U urbanim područjima, okolišna, gospodarska i socijalna dimenzija međusobno su čvrsto povezane.
povezivati
Godsterminaler ska vara förbundna med det övergripande nätets väginfrastruktur eller om möjligt med infrastruktur för inre vattenvägar.
Teretni terminali povezuju se s cestovnom infrastrukturom ili, ako je to moguće, infrastrukturom unutarnjih plovnih putova sveobuhvatne mreže.
priključiti
Om kraftgeneratorn är förbunden med kranen skall kraftgeneratorn och lyftmaskineriet mätas separat om de inte är kombinerade.
Ako je generator energije priključen na dizalicu, generator energije i mehanizam za podizanje mjere se zasebno ako nisu kombinirani.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
priključivati · prikopčati · prikopčavati · privezati · privezivati · spajati · spojiti · ukopčati · ukopčavati · vezati · zavezati · zavezivati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Förbindelserna med Nato skall upprätthållas i överensstämmelse med de relevanta bestämmelser som fastställdes genom skriftväxlingen den 17 mars 2003 mellan generalsekreteraren/den höge representanten och Natos generalsekreterare.
Nadam se, nadam se, nadam seEurLex-2 EurLex-2
I sådana fall måste förbindelsen som inkluderar ett värdepappersavvecklingssystem som drivs av en sådan värdepapperscentral i stället godkännas enligt ”Framework for the assessment of securities settlement systems and links to determine their eligibility for use in Eurosystem credit operations”, januari 2014.
Odavde ima # m i strminu pokraj vodeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parterna förbinder sig att utan dröjsmål införa de system som krävs för elektroniskt utbyte, som systemet för elektronisk rapportering (Electronic reporting system, ERS), av alla uppgifter och alla dokument som rör den praktiska förvaltningen av detta protokoll, som fångstuppgifter, positionsangivelser inom systemet för uppföljning per satellit (Vessel Monitoring System, VMS) och meddelanden om inträde och utträde ur fiskezonen av de unionsfartyg som bedriver verksamhet inom ramen för fiskeavtalet.
Drago mi je da si tuEurlex2019 Eurlex2019
På grund av skillnaderna mellan de lokala förhållandena, i synnerhet gällande migrations- och säkerhetsrisker och de förbindelser som unionen har med vissa länder, bör konsulat på individuella platser bedöma behovet av att anpassa reglerna för viseringar för flera inresor för att möjliggöra en förmånligare eller strängare tillämpning.
Ti si najduhovitiji, najbržiEurlex2019 Eurlex2019
Politisk förklaring om de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket
Uobičavao je paliti stvariEuroParl2021 EuroParl2021
Till och med den 31 december 2020 får inget fartyg bedriva bottenfiske i det område i sektion 3O som illustreras i figur 4 i bevarande- och tillämpningsföreskrifterna och som avgränsas av en linje som förbinder de koordinater som anges i tabell 6 i bevarande- och tillämpningsföreskrifterna i deras nummerordning och tillbaka till koordinat 1.
OK.Mora imati broj ili imeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kommissionen anser följaktligen att det för tillämpningen av kriteriet om en försiktig marknadsekonomisk aktör vid bedömningen av möjligheterna med att ingå kommersiella förbindelser med Ryanair (82) inte går att ignorera följderna av det parallella ingåendet av marknadsföringsavtal och i synnerhet kostnaderna för dessa.
Po navici, HerseyEurLex-2 EurLex-2
Olika sätt som de levande kan stå i förbindelse med sina förfäder på är genom att blidka dem, genom bön och åkallan och genom att frambära offer.”
U ime sigurnosti Medicisovih vjere alijanse i svihjw2019 jw2019
Du måste förbinda de tankar som framhävs i texten med ditt inledande argument.
Zamislite da je ona muškaracjw2019 jw2019
möjliga åtgärder för förbindelserna med tredjeländer och internationella organisationer i enlighet med artikel 29.
Krize testiraju našu hrabrost i pametEurlex2019 Eurlex2019
inte påstå sig ha någon formell anknytning till Europeiska unionen eller dess institutioner i sina förbindelser med tredje man, och inte heller ge en missvisande bild av det faktum att de är registrerade på ett sätt som kan vilseleda tredje man eller tjänstemän eller annan EU-personal eller använda EU-institutionernas logotyper utan uttryckligt tillstånd,
Morate se smijati kao da nalazite da je to veoma smiješnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii) antalet förbättrade järnvägs-/vägterminaler, och antalet förbättrade eller nya förbindelser mellan hamnar genom sjömotorvägar,
Softverski posao je binaraneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insatsområden: Skapa förbindelser med regionala och nationella innovationsaktörer och stödja genomförandet av medlemstaternas och associerade länders gemensamma gränsöverskridande innovationsprogram, från främjandet av mjuka färdigheter för innovation till forsknings- och innovationsåtgärder, för att effektivisera det europeiska innovationssystemet.
Kako batina?not-set not-set
f) Funktionell enhet 27 i Ices-sektion 9a : det geografiska område som avgränsas av de loxodromer som i angiven ordning förbinder följande positioner:
Što joj se dogodilo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Under den tid som uppdraget varar skall övervakarna åtnjuta den immunitet och de privilegier som ges diplomatiska företrädare i enlighet med Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser.
Nije li premlad za drugau piću?EurLex-2 EurLex-2
Parterna ska sträva efter att skapa goda förutsättningar för förbindelser mellan företag från båda parter i fråga om teknik, ekonomi och handel, genom att uppmuntra skapandet av en miljö som är gynnsam för utvecklingen av affärsverksamhet och investeringar.
Ovo je jedini svijet koji za mene postojiEurLex-2 EurLex-2
86 Om inte tvingande skäl hänförliga till unionens eller dess medlemsstaters säkerhet eller internationella förbindelser utgör hinder för att vissa uppgifter lämnas till de berörda, är rådet följaktligen skyldigt att underrätta en person eller en enhet som blir föremål för restriktiva åtgärder om de specifika och konkreta skälen till varför rådet anser att dessa åtgärder måste vidtas.
Jedan postane umoranEurLex-2 EurLex-2
I den politiska förklaring som åtföljde utträdesavtalet (nedan kallad den politiska förklaringen) 2 anges de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket.
Wayne, napuni crijevo!EuroParl2021 EuroParl2021
De svårigheter som det östliga partnerskapet har ställts inför det senaste året i de länder som så här långt har kommit längst i fråga om ingåendet av associeringsavtal är i stor utsträckning ett resultat av Rysslands försök att förhindra närmare förbindelser mellan partnerländerna och EU.
Zasigurno shvaćate kako vam nikad neće biti dostaEurLex-2 EurLex-2
För att uppnå dessa ECBS-mål och utföra sina sina uppgifter får ECB och de nationella centralbankerna ställa anordningar till förfogande och ECB får utfärda förordningar för att säkerställa effektiva och sunda clearing- och betalningssystem inom unionen och i förbindelser med tredjeland.
Busteru, ti si?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mellan gemenskapen, Armenien och Georgien kommer kommersiella och ekonomiska förbindelser att utvecklas inom ramen för deras respektive partnerskaps- och samarbetsavtal som undertecknades den 22 april 1996.
To je u redu.Ali ne ulazimo u tu sobuEurLex-2 EurLex-2
Om unionen och Förenade kungariket sluter ett avtal om sina framtida förbindelser på området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken som blir tillämpligt under övergångsperioden, ska avdelning V kapitel 2 i EUfördraget och akter antagna med stöd av de bestämmelserna upphöra att gälla i förhållande till Förenade kungariket från och med det avtalets tillämpningsdatum.
Natjecateljski je nastrojenaEuroParl2021 EuroParl2021
Upprätthålla ett effektivt samarbete mellan EU och Georgien i strävan efter konfliktlösning inom överenskomna format, inbegripet samråd för att fastställa metoder för lämpligt deltagande av de georgiska regionerna Abchazien och Tskhnivali-regionen/Sydossetien i fördjupningen av förbindelserna mellan EU och Georgien.
Zašto ne možemo ugraditi nekoliko stolica?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Riskfaktorerna ska också omfatta risker som rör värdepapperets prioriteringsnivå och konsekvenserna för den förväntade storleken på och tidpunkten för betalningar till innehavarna av värdepapperen i förbindelse med ett konkursförfarande eller varje annat liknande förfarande, däribland, när detta är relevant, ett kreditinstituts insolvens, resolution eller omstrukturering i enlighet med direktiv 2014/59/EU (BRRD).
Ali Hari nikada nije putovao pomoću letećeg prahanot-set not-set
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) fastställer ett djupgående och omfattande frihandelsområde som syftar till att fastställa villkor för förbättrade ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser.
Piletina u vinuEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.