gjutning oor Kroaties

gjutning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Lijevanje

Efter detta följer formningsprocessen och gjutning av olika former som sedan separeras till enskilda bitar.
Nakon toga slijedi proces oblikovanja i lijevanja odljevaka različitih oblika koji se zatim odvajaju u pojedinačne dijelove.

voorbeelde

Personlig skyddsutrustning – Skyddsskor mot risker vid gjutning och svetsning – Del 1: Krav och provningsmetoder vid gjutning (ISO 20349-1:2017)
Osobna zaštitna oprema -- Obuća za zaštitu od rizika u ljevaonicama i pri zavarivanju -- 1. dio: Zahtjevi i metode ispitivanja za zaštitu od rizika u ljevaonicama (ISO 20349-1:2017)

Konstruktionsplanering inom området metallvaror, formar, gjutningar, Möbler och Inredningsföremål
Konstrukcijsko projektiranje u području metalnih proizvoda, kalupa, dijelova izrađenih tlačnim lijevom, Pokućstvo i Predmeti za uređenje

Gjutet material som tillverkats genom gjutning i sand, dynor, metall, gips eller andra gjutformar, inklusive högtrycksgjutning, sintrade formar och formar tillverkade genom pulvermetallografi.
lijevani materijal proizveden lijevanjem u pijesku, ulošku za prešanje, metalnim, gipsanim ili drugim vrstama kalupa, uključujući lijevanje pod visokim pritiskom, pečene oblike i oblike dobivene metalurgijom praha.

Vickningsteknik vid gjutning av ultratunna polyakrylamidgeler
Tehnika lijevanja ultratankih poliakrilamidnih gelova poklapanjem

Svarvade metalldelar till fordon (andra än lok och annan rullande materiel, tillverkade genom gjutning, smidning, pressning, prägling, valsning eller pulvermetallurgi)
Tokarenje metalnih dijelova za cestovna vozila (isključujući dijelove za tračnička vozila koji su dobiveni lijevanjem, kovanjem, prešanjem, tiskanjem, valjanjem ili u metalurgiji čeličnog praha)

Tillskärning, gjutning, centrifugering och limning av oskummade och skummade plaster, däribland även av plaster av skummad, nötningsfast polyuretan
Izrezivanje po mjeri, lijevanje, centrifugiranje i lijepljenje nepjenastih i pjenastih plastika, među njima i od plastika od pjenastog poliuretana koji je otporan na habanje

Alla produktkategorier i sektorn gjutning av järn (24.51)
Sve kategorije proizvoda u sektoru lijevanja željeza (24.51)

Borrnings- och grundläggningsutrustning – Säkerhet – Del 6: Sprutnings-, gjutnings- och injekteringsutrustning
Oprema za bušenje i izradu temelja -- Sigurnost -- 6. dio: Oprema za mlazno nanošenje i ubrizgavanje

Formar av metall för gjutning av keramiska material
Metalni kalupi za lijevanje keramičkih materijala

Elfenben, ben, sköldpadd, horn, korall, pärlemor och andra animaliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material (inbegripet varor erhållna genom gjutning)
Obrađena bjelokost, kost, kornjačevina, rog, jelenji rog, koralj, sedef i ostali materijal životinjskog podrijetla za rezbarenje, i proizvodi od tih materijala (uključujući proizvode dobivene oblikovanjem).

Gjutningar av brons (statyer och statyetter)
Modeli od bronce (kipovi i kipići)

Med uttrycket ”icke termoplastiska ämnen” i anmärkning 4 a till detta kapitel förstås ämnen som inte kan mjukgöras upprepade gånger genom värmebehandling så att de kan formas genom gjutning eller extrudering.
Za potrebe napomene 4 (a) uz ovo poglavlje, pod pojmom „netermoplastične tvari” podrazumijeva se tvari koje se ne može ponovo toplinski omekšati na takav način da bi ih se moglo oblikovati brizganjem ili izvlačenjem (ekstruzijom).

skänkskollor och andra stålrester från gjutning, och slagg och rester från sandgjutning.
otpaci iz visoke peći, otpaci i ostaci koji nastaju lijevanjem u pijesak.

Personlig skyddsutrustning - Skyddsskor mot risker vid gjutning och svetsning - Del 1: Krav och provningsmetoder vid gjutning (ISO 20349-1:2017)
Osobna zaštitna oprema – Obuća za zaštitu od rizika u ljevaonicama i pri zavarivanju – 1. dio: Zahtjevi i metode ispitivanja za zaštitu od rizika u ljevaonicama (ISO 20349-1:2017)

Ledamöterna måste ha en bred kompetens och personlig sakkunskap inom ett eller flera av följande områden: råmaterial, järnframställning, stålframställning, kontinuerlig gjutning, varm- och/eller kallvalsning, slutbearbetning och/eller ytbehandling av stål, utveckling av stålkvaliteter och/eller stålprodukter, stålets användning och egenskaper samt miljö- och samhällsfrågor, inklusive säkerhetsaspekter.
Članovi moraju posjedovati široko temeljno znanje i stručnost u jednom ili više sljedećih područja: sirovine, proizvodnja željeza; proizvodnja čelika, stalno lijevanje, toplo i/ili hladno valjanje; završna obrada čelika i/ili obrada površine; razvoj stupnjevanja čelika i/ili čeličnih proizvoda; primjene i svojstva čelika; pitanja okoliša i socijalna pitanja, uključujući i sigurnosne aspekte.

Utsläpp från värmningsugnar och gjutning, och utsläpp relaterade till anodtillverkning är undantagna.
Isključene su emisije nastale iz peći za održavanje temperature i lijevanja te emisije povezane s proizvodnjom anoda.

Gjutning av andra metaller
Lijevanje ostalih obojenih metala

Tillföra flytande metall för direkt gjutning.
Doprema tekućeg metala za izravno kalupljenje

Maskiner för gjutning eller ytbearbetning av plastmembran enligt nr 3921
Strojevi za lijevanje ili za površinsko preoblikovanje membrana od plastične mase iz tarifnog broja 3921

Maskiner och apparater för sortering, siktning, avskiljning, tvättning, krossning, malning, blandning eller knådning av jord, sten, malm eller andra mineraliska ämnen i fast form (inbegripet pulver- eller pastaform); maskiner och apparater för agglomerering, formning eller gjutning av fasta mineraliska bränslen, keramiska massor, icke hårdnad betong, gips eller andra mineraliska produkter i pulver- eller pastaform; maskiner för tillverkning av gjutformar av sand
Strojevi za sortiranje, prosijavanje, separaciju, pranje, drobljenje, mljevenje, miješanje ili gnječenje zemlje, kamena, rudača ili drugih mineralnih tvari u krutom stanju (uključujući u prahu ili pasti); strojevi za aglomeriranje, modeliranje ili oblikovanje krutih mineralnih goriva, keramičke mase, neočvrsnutog cementa, sadre ili drugih mineralnih tvari u obliku praha ili paste; strojevi za izradu kalupa za lijevanje od pijeska

Materialbehandling, Nämligen gjutning av material genom induktion
Usluge obrade materijala, Odnosno lijevanje materijala indukcijom

Såvida inget annat anges, kan de BAT-slutsatser som läggs fram i detta avsnitt tillämpas för alla ljusbågsugnar vid ståltillverkning och gjutning.
Ako nije drukčije navedeno, zaključci o NRT-u predstavljeni u ovom odjeljku mogu se primijeniti na proizvodnju čelika u elektrolučnim pećima i lijevanje.

b) ”Produktionsutrustning” för ”produktion”, hantering, blandning, härdning, gjutning, pressning, maskinbehandling, strängpressning eller acceptanstest av fasta drivmedel eller beståndsdelar i dessa som specificeras i avsnitt 1C011.a, 1C011.b, 1C111 eller kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
b. „oprema za proizvodnju” za „proizvodnju”, rukovanje, miješanje, vulkaniziranje, lijevanje, prešanje, strojnu obradu, ekstrudiranje ili ispitivanje prihvaćanja čvrstih pogonskih goriva ili njihovih sastojaka navedena u 1C011.a., 1C011.b., 1C111 ili u Popisu robe vojne namjene.

Alla processer som är direkt eller indirekt kopplade till processenheterna ljusbågsugn, sekundär metallurgi, gjutning och kapning, efterförbränning, stoftavskiljning, förvärmningspositioner för skänkar, kylning, förvärmningspositioner för gjutformar, torkning och förvärmning av stål ingår.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani sa sljedećim procesnim jedinicama: elektrolučna peć, sekundarna metalurgija, lijevanje i rezanje, jedinica za naknadno izgaranje, jedinica za otprašivanje, uređaji za zagrijavanje posuda, uređaji za predgrijavanje lijevanih ingota, jama za sporo hlađenje, sušenje i predgrijavanje otpadaka.

a) Anläggningar för produktion av råjärn eller stål (primär eller sekundär smältning), inklusive utrustning för kontinuerlig gjutning.
(a) Postrojenja za proizvodnju sirovog željeza ili čelika (primarna ili sekundarna fuzija) uključujući kontinuirano lijevanje;