gjutjärn oor Kroaties

gjutjärn

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Lijevano željezo

Enligt dessa anmärkningar omfattar beteckningen ”aducerat” nodulärt gjutjärn.
U skladu s tim napomenama pojam „temperirano” uključuje i lijevano željezo s kuglastim grafitom.

lijevano željezo

Enligt dessa anmärkningar omfattar beteckningen ”aducerat” nodulärt gjutjärn.
U skladu s tim napomenama pojam „temperirano” uključuje i lijevano željezo s kuglastim grafitom.

voorbeelde

Andra bords-, köks- och hushållsartiklar av järn eller stål (exkl. gjutjärn), emaljerade
Ostali stolni, kuhinjski i kućanski proizvodi, od željeza ili čelika (isključujući lijevano željezo), emajlirani

Av gjutjärn, även emaljerade
od lijevanog željeza, neovisno jesu li emajlirane ili ne

Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar därav av annat järn än gjutjärn eller av annat stål än rostfritt (exkl. emaljerade)
Stolni, kuhinjski i kućanski proizvodi te njihovi dijelovi, od željeza, osim od lijevanog željeza, ili od čelika, osim nehrđajućeg (isključujući emajlirane)

Gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn från Kina och Thailand
Lijevani pribor za cijevi s navojem od temperiranog lijevanog željeza iz Kine i Tajlanda

Rör och ihåliga profiler, av järn (annat än gjutjärn) eller stål, sömlösa:
Bešavne cijevi i šuplji profili, od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika:

Härmed införs en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa artiklar av gjutjärn med fjällig grafit (gråjärn) och gjutjärn med sfäroidiserad grafit (segjärn), och delar därav, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7325 10 00 (Taric-nummer 7325100031) och ex 7325 99 90 (Taric-nummer 7325999080) och som har sitt ursprung i Kina.
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz određenih proizvoda od lijevanog željeza s lamelarnim grafitom (sivo željezo) ili lijevanog željeza sa sferoidnim grafitom (poznato i kao duktilno lijevano željezo) i njihovih dijelova, trenutačno razvrstanih u oznake KN ex 7325 10 00 (oznaka TARIC 7325100031) i ex 7325 99 90 (oznaka TARIC 7325999080) te podrijetlom iz Narodne Republike Kine.

Stålplattor och lakan, gjutjärn för användning i byggnation
Čelične ploče i limovi, lijevano željezo za uporabu u građevini

Genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 430/2013 (2) infördes antidumpningsåtgärder avseende vissa gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand efter en undersökning enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1225/2009 (nedan kallad grundförordningen).
Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 430/2013 (2) uvedene su antidampinške mjere na određeni lijevani pribor za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza, podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”) i Tajlanda nakon ispitnog postupka na temelju članka 5. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 („Osnovna uredba”).

51 Härav följer att slutsatserna från tullkodexkommittén, vilka anges i protokollet från möte nr 140 i denna kommittés grupp före tull– och statistiknomenklaturen, vilket hölls i Bryssel den 30 september–3 oktober 2014, och enligt vilket undernummer 7307 19 10 i KN ska tolkas så, att uttrycket ”aducerat” ska tolkas vitt, det vill säga att det görs en åtskillnad mellan gjutjärn som deformeras under tryckspänning och gjutjärn som spricker vid sådan spänning, likaså ska lämnas utan avseende, eftersom slutsatsen medför att tillämpningsområdet för undernummer 7307 19 10 i KN ändras.
51 Iz toga slijedi da mišljenje Odbora za Carinski zakonik, izraženo u zapisniku sa 140. sastanka Odjela za „tarifnu nomenklaturu” tog odbora, koji je održan u Bruxellesu od 30. rujna do 3. listopada 2014., prema kojem tarifni podbroj 7307 19 10 KN-a treba tumačiti na način da pojam „temperirano” treba shvatiti u širokom smislu, odnosno tako da razlikuje lijevano željezo koje je deformabilno pod pritiskom od onog koje bi se slomilo pod takvim pritiskom, također treba izuzeti iz primjene jer proširuje doseg tarifnog podbroja 7307 19 10 KN-a.

Foderrör och andra rör av sådana slag som används vid borrning efter olja eller gas, sömlösa, av järn eller stål, med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm (utom produkter av gjutjärn)
zaštitne i proizvodne cijevi, koje se upotrebljavaju pri bušenju za naftu ili plin, bešavne, od željeza ili čelika, vanjskog promjera većeg od 406,4 mm (isklj. proizvode od lijevanog željeza)

Den produkt som omfattas av detta förfarande är vissa produkter av icke-aducerat gjutjärn avsedda att täcka eller ge tillgång till marksystem eller underjordiska system, och delar därav, även maskinbearbetade, belagda, målade eller utrustade med andra material, med ursprung i Kina (nedan kallade ”den berörda produkten”), som normalt deklareras enligt KN-nummer 7325 10 50 och 7325 10 92 och ibland deklareras enligt KN-nummer 7325 10 99.
Dotični proizvod je proizvod od lijevanog željeza, koje nije prikladno za kovanje, a koje se upotrebljava za pokrivanje i/ili pristup površinskim ili podzemnim sustavima i njihovim dijelovima, strojno ili ručno obrađen, prevučen ili obojan ili drukčije obrađen materijalima podrijetlom iz NRK-a („dotični proizvod”) koji se uobičajeno prijavljuje pod oznakom KN 7325 10 50 i 7325 10 92, te povremeno pod oznakom KN 7325 10 99.

Varor av icke aducerat gjutjärn, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Lijevani proizvodi od netemperiranoga lijevanoga željeza, d. n.

Även om nodulärt gjutjärn har liknande egenskaper som aducerat gjutjärn (EN-GJM), utgör det icke desto mindre en särskild kategori (EN-GJS) (se, analogt, dom av den 12 juli 2018, Profit Europe, de förenade målen C-397/17 och C-398/17).
Unatoč tomu što nodularno lijevano željezo ima slična obilježja onima temperiranog lijevanog željeza (EN-GJM), ipak čini zasebnu kategoriju (EN-GJS) (vidjeti, po analogiji, presudu od 12. srpnja 2018., Profit Europe, spojeni predmeti C-397/17 i C 398/17).

Tribunalen ogiltigförklarade därför den omtvistade förordningen i den del som den införde en antidumpningstull på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn som tillverkats av Jinan Meide.
Stoga je Sud poništio spornu uredbu u dijelu u kojem se uvode antidampinške pristojbe na uvoz lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza, koji proizvodi Jinan Meide.

Rör och ihåliga profiler, sömlösa, med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, kalldragna eller kallvalsade (utom av gjutjärn samt rör av sådana slag som används till olje- eller gasledningar (pipelines) och foderrör, borrör och andra rör av sådana slag som används vid borrning efter olja eller gas)
Bešavne cijevi i šuplji profili, kružnoga poprečnog presjeka, od željeza ili nelegiranog čelika, hladnovučeni ili hladnovaljani (hladnoreducirani) (osim proizvoda od lijevanog željeza, cijevi vrsta koje se rabe za naftovode ili plinovode i zaštitnih i proizvodnih cijevi vrsta koje se rabi pri bušenju za pridobivanje nafte ili plina)

Tillkännagivande om återupptagande av antidumpningsundersökningen beträffande import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina
Obavijest o ponovnom pokretanju antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz određenih proizvoda od lijevanog željeza podrijetlom iz Narodne Republike Kine

De antidumpningstullar som betalats enligt genomförandeförordning (EU) 2017/1146 för import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn och gjutjärn med sfäroidiserad grafit, utom kroppar av klämringskopplingar med metriska ISO-gängor DIN 13 och gängade runda kopplingsdosor av aducerat järn utan lock, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7307 19 10 (Taric-nummer 7307191010), med ursprung i Folkrepubliken Kina, tillverkade av Jinan Meide (Taric-tilläggsnummer B336), bör därför inte återbetalas eller efterges innan resultatet av denna undersökning är känt (9).
Stoga antidampinške pristojbe naplaćene u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2017/1146 na uvoz lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza i lijevanog željeza sa sferoidnim grafitom, isključujući tijela kompresijskog pribora za koja se upotrebljava metrički navoj ISO DIN 13 i kružne spojne ormariće s navojima od temperiranog željeza bez poklopca, trenutačno razvrstanog u oznake KN ex 7307 19 10 (oznaka TARIC 7307191010) i ex 7307 19 90 (oznaka TARIC 7307199010), podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koji proizvodi društvo Jinan Meide (dodatna oznaka TARIC B336), ne bi trebalo vratiti ili otpisati do završetka ovog ispitnog postupka (9).

När det gäller produktens användningsområden tillhandahåller lock och ramar av gjutjärn en anslutning mellan underjordiska nät och vägens eller trottoarens yta.
Što se tiče uporabe proizvoda, poklopci i okviri osiguravaju vezu između ukopanih mreža i površine kolnika ili nogostupa.

(2) Tillkännagivande om återupptagande av antidumpningsundersökningen beträffande import av vissa artiklar av gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 425, 18.12.2019, s.
(2) Obavijest o ponovnom pokretanju antidampinškog postupka koji se odnosi na uvoz određenih proizvoda od lijevanog željeza podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 425, 18.12.2019., str.

Ankare av gjutjärn är inte tillåtna.
Sidra od lijevanog željeza nisu dozvoljena.

En slutgiltig antidumpningstull ska även tas ut på import som registrerats i enlighet med artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2019/1982 (36) om viss import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn och gjutjärn med sfäroidiserad grafit med ursprung i Folkrepubliken Kina som ska registreras efter det att undersökningen har återupptagits i syfte att genomföra domen av den 20 september 2019, i ärende T-650/17, med avseende på genomförandeförordning (EU) 2017/1146 om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn med ursprung i Folkrepubliken Kina, tillverkade av Jinan Meide Castings Co., Ltd
Konačna antidampinška pristojba naplaćuje se i na uvoz evidentiran u skladu s člankom Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/1982 (36) o uvođenju obveze evidentiranja uvoza određenog lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza i lijevanog željeza sa sferoidnim grafitom, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, nakon ponovnog pokretanja ispitnog postupka radi provedbe presude od 20. rujna 2019. u predmetu T-650/17, u pogledu Provedbene uredbe (EU) 2017/1146 o ponovnom uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza i lijevanog željeza sa sferoidnim grafitom, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koji proizvodi društvo Jinan Meide Castings Co., Ltd.

Godsvagnar med boggier av typ 26-2.8 som är utrustade med bromsblock av gjutjärn av typ P10: till och med den 31 december 2036.
vagoni s okretnim postoljima tipa 26-2.8 opremljeni blokovima od lijevanog željeza P10, do 31. prosinca 2036.,

Uppge omsättningen i företagets bokföringsvaluta under undersökningsperioden (exportförsäljning till unionen för var och en av de 28 medlemsstaterna (2) separat och totalt samt försäljning på hemmamarknaden) av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn, enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande samt motsvarande vikt eller volym.
Navedite promet društva u računovodstvenoj valuti u razdoblju ispitnog postupka revizije (izvozna prodaja u Uniju za svaku od 28 država članica (2) pojedinačno i ukupno te domaća prodaja) lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza, kako je definiran u Obavijesti o pokretanju postupka, te odgovarajuću masu ili obujam.

En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av vissa produkter av icke-aducerat gjutjärn och nodulärt gjutjärn (segjärn) avsedda att täcka eller ge tillgång till marksystem eller underjordiska system, och delar därav, även maskinbearbetade, belagda, målade eller utrustade med andra material, med undantag av brandposter, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (Taric-nummer 7325109910) och ex 7325 99 10 (Taric-nummer 7325991010), med ursprung i Kina.”
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz odljevaka od netemperiranog lijevanog željeza i sferoidnoga grafitnog lijevanog željeza (nodularnog željeza) koji se koriste za pokrivanje površinskih i podzemnih sustava i njihovih dijelova i/ili pristup njima, bez obzira na to jesu li strojno obrađeni, prevučeni ili premazani ili obrađeni drugim materijalima ili ne, ne uključujući požarne hidrante, podrijetlom iz NRK-a, koji se trenutačno klasificiraju pod oznakama KN 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (oznaka TARIC 7325109910) i ex 7325 99 10 (oznaka TARIC 7325991010).”

Rörledningar – Rör, rörkopplingar och rördelar av gjutjärn för vattenavledningssystem för byggnader
Lijevano željezne cijevi i spojni dijelovi, njihovi spojevi i pribor za kanalizaciju (odvodnju vode iz zgrada) – Zahtjevi, postupci ispitivanja i osiguranje kakvoće