Gjirokastër oor Kroaties

Gjirokastër

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Gjirokastra

voorbeelde

Många hus i Gjirokastër har en starkt lokal prägel som har gett staden dess benämning "stenstaden", då de flesta äldre hus har tak täckta med sten.
Mnoge kuće u Gjirokastri odlikuje karakterističan lokalni stil zbog kojega je grad stekao naziv „kamenog grada”, jer većina starih kuća ima krovove prekrivene kamenim pločama.

Vi flyttades till fängelset i Gjirokastër, där broder Gole Flloko hjälpte till med att utverka vår frigivning år 1943.
Bili smo premješteni u zatvor u Gjirokastëru, gdje je brat Gole Flloko pomogao da budemo oslobođeni 1943. godine.

En albansk broder som hade lärt känna sanningen i Förenta staterna återvände år 1950 till sin hemstad Gjirokastër, där han tjänade i den utsträckning det var möjligt fram till sin död.
Jedan albanski brat koji je upoznao istinu u Sjedinjenim Državama vratio se u 1950-ima u svoj rodni grad Gjirokastër, gdje je sve do svoje smrti služio onoliko koliko su to okolnosti dozvoljavale.

Gjirokastër har även en gammal basar, som ursprungligen byggdes på 1600-talet, men har återuppbyggts på 1800-talet efter att den brunnit ned.
Gjirokastra ima i stari bazar koji je izvorno sagrađen u 17. stoljeću, ali je renoviran u 19. stoljeću nakon požara.

Landskommittén fick höra att vännerna i Gjirokastër behövde mat och litteratur, och därför kom frågan upp om det skulle vara säkert att skicka dit en lastbil med förnödenheter.
Kad je Odbor zemlje doznao da su braći u Gjirokastëru potrebne hrana i literatura, razgovarali su o tome je li preporučljivo da im sve to pošalju kamionom.

Eftersom lastbilen skulle ha kört genom Tepelenë för att komma till Gjirokastër bestämde sig bröderna för att inte skicka dit någon lastbil.
Budući da bi kamion za Gjirokastër trebao proći kroz Tepelenë, braća su odlučila otkazati put.

Efter den första språkkursen började pionjärerna sin verksamhet i Berat, Durrës, Gjirokastër, Shkodër, Tirana och Vlorë.
Nakon prvog tečaja jezika pioniri su počeli propovijedati u Beratu, Draču, Gjirokastëru, Skadru, Tirani i Vlori.

John lade till exempel märke till två äldre bröder från Gjirokastër som hade sparat ”en del av det lilla de hade för att kunna ge åt Sällskapet”.
Naprimjer John je saznao da su dva ostarjela brata iz Gjirokastëra štedjela novac iako su imala vrlo skromne prihode i da su skupila određenu svotu novca koju su poklonila Zajednici.

En annan intresserad person, som bodde i en by strax norr om Gjirokastër, hade också skrivit och bett om hjälp, så fyra pionjärer med särskilt uppdrag skickades dit.
Jedna druga zainteresirana osoba koja živi samo nešto sjevernije na selu također je pisala i zatražila pomoć, tako da su četiri specijalna pionira poslana tamo.

1922 Thanas Idrizi återvänder till Gjirokastër med sanningen.
1922. Thanas Idrizi donosi istinu u Gjirokastër