historisk plats oor Kroaties

historisk plats

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

povijesni lokalitet

Förutom det vackra landskapet och de historiska platserna kan Påskön erbjuda många exotiska läckerheter.
Osim u predivnom krajoliku i zanimljivim povijesnim lokalitetima, posjetitelji Uskršnjeg otoka mogu uživati i u egzotičnim delikatesama.

voorbeelde

Det är typ en historisk plats.
Čovječe, ovo je kao povijesno mjesto.

Det här är en historisk plats.
Ovo je povijesno mjesto.

En skyddad historisk plats
Zaštićeni povijesni lokalitet

Jag ser det som oundvikligt att vi intar vår historiska plats som ledare för Danmark.
Neminovno je da ćemo povratiti našu poziciju da vodimo dansko društvo.

En enkel modernisering av flygplatsen var inte möjlig eftersom flygplatsens närhet till en historisk plats och de omgivande bostadsområdena utgjorde hinder för en expansion.
Jednostavna modernizacija navedene zračne luke zbog njezina se položaja nije mogla provesti jer zbog blizine povijesne lokacije i okolnih stambenih područja proširenje nije bilo moguće.

SÖNDAGSEFTERMIDDAGEN den 28 april 1996 var det vackert väder i Port Arthur på den australiska ön Tasmanien. Här finns en fängelseruin, en historisk plats som är ett populärt turistmål.
BILA je nedjelja poslijepodne, 28. travnja 1996, a vrijeme u Povijesnom lokalitetu Port Arthur, popularnom turističkom centru u Tasmaniji (Australija), bilo je prekrasno.

Av de turister som besöker EU anger 27 % att kulturarvet är en avgörande faktor när de väljer resmål. 2013 besökte 52 % av EU:s medborgare minst ett historiskt monument eller minst en historisk plats och 37 % besökte ett museum eller galleri i sitt hemland. Dessutom besökte 19 % ett historiskt monument eller en historisk plats i ett annat EU-land 14 .
U 2013. 52 % europskih građana posjetilo je barem jedan povijesni spomenik ili mjesto, a 37 % muzej ili galeriju u vlastitoj zemlji, dok je 19 % posjetilo povijesni spomenik ili mjesto u drugoj državi EU-a 14 .

I det här fallet skrev jag en historia med en detalj, en historisk period, en särskild plats.
U ovom slučaju, pisala sam priču koja je obuhvaćala neke detalje, povijesno razdoblje, određeno mjesto.

Potatis med beteckningen ”Plates” omnämns i historiska belgiska källor från mitten av 1800-talet.
Sjemenski krumpir pod nazivom „Plates” pojavljuje se u belgijskim povijesnim izvorima od sredine 19. stoljeća.

Ungefär en tredjedel av stadskärnan, ett område med många historiska monument, revs för att ge plats åt bostäder.
U centru grada, u kojem su se nalazila brojna povijesna zdanja, bila je srušena otprilike trećina građevina kako bi se dobio prostor za izgradnju stambenih četvrti.

Musikens plats i tillbedjan i historiskt perspektiv
Povijesno mjesto muzike u obožavanju

Generiska namn är namn som, även om de har ett historiskt samband med den plats där den produkt de avser ursprungligen framställdes eller salufördes, nu är helt frikopplade från detta första geografiska ursprung.
Generički nazivi jesu nazivi koji su, usprkos povijesnoj poveznici s mjestom u kojem se izvorno proizvodio ili stavljao na tržište proizvod na koji se odnose, sada u cijelosti izgubili poveznicu s takvim izvornim zemljopisnim podrijetlom.

År 2017 sjönk Hongkongs placering i pressfrihetsindexet (Reportrar utan gränser) fyra platser och ligger nu på plats 73, vilket är ett historiskt bottenrekord.
Prema Svjetskom indeksu slobode medija (Novinari bez granica) za 2017. Hong Kong je pao za četiri mjesta i nalazi se na 73. mjestu, što je njegov najlošiji položaj u povijesti.

I punkt 1 c i avses med generiskt ett namn som har blivit det allmänna namnet på produkten ifråga inom unionen trots att det avser en specifik produktionsmetod, lagringsmetod, kvalitet, färg, typ av plats eller historisk händelse som är förknippad med en vinprodukt.
Za potrebe stavka 1. točke (c) naziv koji je postao „generički” znači naziv koji je postao uobičajeni naziv predmetnog proizvoda u Uniji iako se odnosi na posebnu metodu proizvodnje ili odležavanja ili kvalitetu, boju, mjesto proizvodnje ili određeni događaj povezan s poviješću proizvoda od vinove loze.

I punkt 1 c i avses med generiskt ett namn som har blivit det allmänna namnet på produkten i fråga inom unionen trots att det avser en specifik produktionsmetod, lagringsmetod, kvalitet, färg, typ av plats eller historisk händelse som är förknippad med en vinprodukt.
Za potrebe stavka 1. točke (c) naziv koji je postao „generički” znači naziv koji je postao uobičajeni naziv predmetnog proizvoda u Uniji iako se odnosi na posebnu metodu proizvodnje ili odležavanja ili kvalitetu, boju, mjesto proizvodnje ili određeni događaj povezan s poviješću proizvoda od vinove loze.

I punkt 1 c i avses med generiskt uttryck ett traditionellt uttryck som har blivit den allmänna beteckningen på vinprodukten ifråga inom gemenskapen trots att det avser en specifik produktionsmetod, lagringsmetod, kvalitet, färg, typ av plats eller historisk händelse som är förknippad med vinprodukten.
U smislu stavka 1. točke (c) podtočke i. „generički” znači da je naziv tradicionalnog izraza postao opći naziv predmetnog proizvoda od vinove loze u Zajednici bez obzira na to što se odnosi da posebnu metodu proizvodnje ili odležavanja, ili kakvoću, boju, mjesto proizvodnje ili posebni događaj povezan s poviješću proizvoda od vinove loze.

Dessa traditionella uttryck kan få konsumenterna att tänka på en produktions- eller lagringsmetod, en viss kvalitet, en färg eller en typ av plats eller kanske en historisk händelse som är förknippad med vinet.
Takve tradicionalne izraze potrošači povezuju s određenom metodom proizvodnje ili odležavanja, ili s kakvoćom, bojom, mjestom proizvodnje ili posebnim događajem povezanih s poviješću vina.

Om ett kreditbetyg eller kreditutsikter berör ett slag av enhet eller finansiellt instrument som det endast finns begränsade historiska uppgifter för, ska kreditvärderingsinstitutet på framträdande plats klargöra sådana begränsningar.
U slučaju da se kreditni rejting ili izgled vezan uz rejting odnosi na vrstu subjekta ili financijskog instrumenta za koji su povijesni podaci ograničeni, agencija za kreditni rejting dužna je takva ograničenja jasno naznačiti na istaknutom mjestu.

En plats på en flygplats färdområde med historisk eller potentiell risk för kollision eller intrång på bana och där det krävs större uppmärksamhet av piloter/förare.
mjesto na operativnoj površini aerodroma na kojem su se u prošlosti događali sudari ili neodobreni upadi na uzletno-sletnu stazu ili postoji rizik od takvih događaja te je na tom mjestu potrebna veća pozornost pilota/vozača