långsam oor Kroaties

långsam

adjektief

som rör sig med låg hastighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

spor

adjektief

Han är kanske lite långsam, men min grabb Forrest ska ha samma möjligheter som alla andra.
Možda je malo sporiji, ali moj će Forrest dobiti prilike kao i svi ostali.

polagan

adjektief

Därför dömer vi dig till en långsam död.
Zbog čega smo te osudili na polaganu smrt.

trom

adjektief

usporen

adjektief

Om Adam har en infektion borde det vara svullet vilket drar ihop kärlen och flödet borde vara långsammare.
Ako Adam ima infekciju, bit će otoka koji bi stegnuli arterije i usporili krvotok.

Soortgelyke frases

långsam sida
usporena stranica

Tona, zooma långsamt
Postepeno isčezavanje, Polagani zum

långsammare anslutning
sporija veza

voorbeelde

Eldstäder med långsam värmeavgivning för eldning med fast bränsle – Krav och provningsmetoder
Aparati na kruta goriva s akumulacijom topline -- Zahtjevi i ispitne metode

Du är för långsam.
Prespora si.

Med det där benet är Peeta alldeles för långsam för att hinna nerför sluttningen i tid.
Sa svojom nogom, Peeta je prespor da se na vrijeme spusti nizbrdo.

Men Petrus sade: ”Jehova är inte långsam med avseende på sitt löfte, såsom några betraktar långsamhet, utan han är tålmodig mot er, eftersom han inte önskar att någon skall drabbas av förintelse, utan önskar att alla skall nå fram till sinnesändring.
No Petar je rekao: “Jehova nije spor s obzirom na svoje obećanje, što neki smatraju sporošću, nego je strpljiv s vama jer ne želi da itko bude uništen, nego da svi dođu do pokajanja.

Han är kanske lite långsam, men min grabb Forrest ska ha samma möjligheter som alla andra.
Možda je malo sporiji, ali moj će Forrest dobiti prilike kao i svi ostali.

Men ett av de största hoten mot Bibelns fortsatta existens har inte varit plötsligt uppflammande motstånd, utan snarare en långsam förmultningsprocess.
No jedna od najvećih prijetnji opstanku Biblije nije bilo žestoko progonstvo, već zub vremena.

Vid långsam ystning tillsätts löpe till komjölken vid 22–32 °C med användning av 0,5–1,5 volymprocent startkultur (eller motsvarande mängd startkultur i pulverform eller fryst form).
Tijekom sporog grušanja kravlje se mlijeko siri na temperaturi 22 – 32 °C s pomoću 0,5 – 1,5 % količine starter kulture (ili jednakovrijedne starter kulture u prahu ili zamrznute starter kulture).

Neutral metakrylatsampolymer är avsedd att användas som ytbehandlingsmedel för långsam frisättning.
Neutralni kopolimer metakrilata namijenjen je upotrebi kao tvar za glaziranje s produženim otpuštanjem.

Det ska styrkas att en långsam minskning av huvudbatteriets spänning genom en kontinuerlig urladdning av 0,5 V per timme ned till 3 V inte orsakar falsklarm.
Spori pad napona glavnog akumulatora koji se prazni stalnom brzinom od 0,5 V/h do 3 V, ne smije izazvati lažni alarm.

När jag hittar den ansvarige ska han dö en långsam och plågsam död.
Kada nađem čovjeka odgovornog za to, umrijet će jako sporom i bolnom smrću.

Politiska åtgärder, t.ex. en sänkning av avdragsrätten för bostadslån och av belåningsgraden, väntas bidra till en långsam sänkning av hushållens skulder och en mer motståndskraftig finansiell sektor.
Očekuje se da će mjere politike, primjerice smanjenje poreznih odbitaka na hipotekarne kamate i omjera kredita i vrijednosti kolaterala, pridonijeti postupnom ali sporom smanjenju zaduženosti kućanstava i otpornijem financijskom sektoru.

Gödningsmedel med långsam, kontinuerlig eller fördröjd utsöndring och växtreglerande medel för plantor
Gnojiva sa sporim, trajnim ili odgođenim otpuštanjem te spojevi za poticanje ili reguliranje rasta biljaka

Den inspirerade aposteln skriver: ”Jehova är inte långsam med avseende på sitt löfte, såsom några betraktar långsamhet, utan han är tålmodig mot er, eftersom han inte önskar att någon skall drabbas av förintelse, utan önskar att alla skall nå fram till sinnesändring.”
Nadahnuti apostol piše: “Jehova nije spor obzirom na svoje obećanje, kao što neki misle da jest, nego je strpljiv s vama, jer ne želi da itko bude uništen, nego želi da svi dođu u pokajanje” (2.

Därför dömer vi dig till en långsam död.
Zbog čega smo te osudili na polaganu smrt.

manövreringslykta: lykta som ger extra belysning vid fordonets sida som hjälp vid långsam manövrering.
„Manevarsko svjetlo” znači svjetlo za dodatno osvjetljenje s bočne strane vozila za pomoć tijekom manevara pri malim brzinama.

I verket Le goût du miel (Gonnet & Vache, 1985) visar författarna att ”Miel de sapin des Vosges” skiljer sig från andra sorters granhonung som produceras i Frankrike tack vare sina specifika egenskaper, dvs. mörkare färg, typiska gröna färgskiftningar, mycket långsam eller obefintlig kristallisering, behaglig doft och en mycket typisk maltaktig smak.
U radu Le goût du miel (Gonnet & Vache, 1985.) autori razlikuju „Miel de sapin des Vosges” od drugih vrsta meda od jele koje se proizvode u Francuskoj zbog njegovih specifičnih svojstava: tamnija boja, tipičan zelenkasti odsjaj, vrlo spora kristalizacija ili odsutnost kristalizacije, balzamična aroma i vrlo karakterističan sladni okus.

Kanske din kniv var alltför långsam.
Možda je tvoj nož bio previše polagan.

Svarstiden är långsam och ofta oändamålsenlig.
Odzivno vrijeme je dugo i često neprimjereno.

Höstens ekonomiska prognoser från kommissionen kännetecknas av långsam tillväxt och en hög men förhållandevis stabil arbetslöshet (24,6 miljoner arbetslösa).
U jesenskoj gospodarskoj prognozi Komisije predviđa se spor rast i visoka ali relativno stabilna nezaposlenost (24,6 milijuna ljudi).

Du är så långsam!
Zašto si tako spora?

" Du är för långsam på 100 meter, och din start är dålig. "
Kaže on " prespor si da trčiš na 100 metara i start ti je užasan. "

Männen som bar uniformerna gick en långsam död till mötes.
Ljudima koji su nosili te uniforme trebalo je puno vremena da umru.

Det är en långsam låt.
To je spora pjesma.

Det är en långsam hiss.
Ovo je neki spor lift.