ligga oor Kroaties

ligga

werkwoord

vara utsträckt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

ležati

werkwoord

Hans pappa ligger här och han tänker bara på sig själv.
Otac mu tu leži ovakav, a on misli samo na sebe.

leći

werkwoord

Jag låg med min sons far en natt och jag visste att han var en odugling!
S ocem mog sina sam legla samo jednu večer i odmah sam znala da ne valja!

lijegati

werkwoord

Khal behöver ingen hjälp av slavar som ligger med får.
Khal ne treba pomoć robova koji liježu s ovcama.

Soortgelyke frases

100 % liggande stapeldiagram
100% složeni trakasti grafikon

grupperat liggande stapeldiagram
grupirani trakasti grafikon

mycket låg
vrlo nisko

legat
Legatus

låg
dubok · duboka · duboko · nizak

låg lön
niska plaća

Vikt kort, liggande
kartica s gornjim preklopom

låg hyra
niska stanarina

ligg
jebanje

voorbeelde

Inom ramen för utvecklingen av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar (EETS) 17 kommer följande kompletterande standardiseringsåtgärder att ge positiv effekt: teststandarder för en säker övervakning av tullsystem och för profiler för informationsutbyte mellan verksamhet som rör tjänster och uttag av vägtullar samt översyn av de teststandarder som ligger till grund för det satellitbaserade systemet för elektroniska vägtullar och profilstandarden för korthållskommunikationsbaserade elektroniska vägtullar (DSRC).
U okviru uspostave Europske usluge elektroničke naplate cestarine (EETS) 17 , normizacija bi bila korisna u područjima koja se odnose na: norme za ispitivanje sigurnog nadzora sustava za naplatu cestarine i profila razmjene informacija između radnji pružanja usluge i naplate cestarine te reviziju normi za ispitivanje na kojima se temelje satelitski elektronički sustavi naplate cestarine i norma za elektroničku naplatu cestarine koja se temelji na komunikacijskom sustavu kratkog dometa putem satelita (DSRC).

2) start- eller inflygningsvägen ligger över vatten på ett sådant sätt att en nödlandning på vatten är sannolik vid en incident.
2. gdje je uzletna ili prilazna putanja smještena iznad vode, tako da bi u slučaju nesreće jedrilica morala prisilno sletjeti na vodu.

Eller så ligger Malcom bakom allt det.
Ili je Malcolm ispod svega ovoga.

— Fel i skalet som ligger inom följande gränser:
— nepravilnosti na kori koje ne smiju biti veće od:

Genom att ligga med min fru?
Po spavati s mojom ženom?

Lares ligger isolerat.
Lares je izoliran.

55 Vad slutligen gäller orsakssambandet anges i artikel 3.6 i grundförordningen att unionsinstitutionerna måste visa att den omfattning eller de prisnivåer som avses i artikel 3.3 ligger bakom den inverkan på unionsindustrin som avses i artikel 3.5 och att denna inverkan är så omfattande att den kan betecknas som väsentlig.
55 Naposljetku, kada je riječ o uzročno-posljedičnoj vezi, u skladu s člankom 3. stavkom 6. Osnovne uredbe, institucije Unije trebaju pokazati da obujam uvoza i/ili razine cijena utvrđenih sukladno stavku 3. imaju učinak na industriju Unije u smislu stavka 5. iste i da je taj učinak takav da ga se može smatrati značajnim.

Därav följer att fordonstyper kan anses tillhöra samma familj av fordon i drift om de inte skiljer sig åt, eller ligger inom angivna toleranser, med avseende på följande parametrar:
Prema tome, smatra se da tipovi vozila pripadaju istoj porodici u uporabi ako su im zajednički, ili u granicama dopuštenih odstupanja, sljedeći parametri:

I fall då behörigheten ligger hos en annan medlemsstat än den där barnet är medborgare bör centralmyndigheterna i den behöriga medlemsstaten utan onödigt dröjsmål underrätta centralmyndigheterna i den medlemsstat där barnet är medborgare.
U slučajevima kada nadležna država članica nije država čije je dijete državljanin, nadležna središnja tijela države članice odmah obavještavaju središnja tijela one države članice čije je dijete državljanin.

Förstärkningar av kreditkvalitet eller stöd inkluderar hänsyn till den finansiella situationen för garanten och/eller, för räntor emitterade i värdepapperiseringar, huruvida underställda räntor förväntas kunna absorbera förväntade kreditförluster (till exempel för de lån som ligger till grund för säkerheten).
Poboljšanja kreditne kvalitete ili potpora uključuju razmatranje financijskog stanja jamca i/ili, za kamate odobrene u sekuritizaciji, očekuje li se da će podređeni udjeli moći apsorbirati očekivane kreditne gubitke (npr. od zajmova povezanih s jamstvom);

Kommentarer: Det uppstår ofta situationer där farligt gods transporteras mellan privatägda områden som ligger på varsin sida om en väg.
Napomene: lako može doći do situacije u kojoj se roba premješta između objekata privatnog posjeda smještenih na dvije strane ceste.

b) Flygplan utan tryckkabin som brukas över flyghöjder där tryckhöjden i passagerarutrymmena ligger över 10 000 fot ska medföra tillräckligt mycket andningssyrgas för att kunna försörja
(b) Zrakoplovi s kabinom koja nije pod tlakom namijenjeni letovima iznad visina letenja na kojima je visina tlaka u putničkim odjeljcima iznad 10 000 ft nose dostatno kisika za disanje za opskrbu:

Anmärkning: Om CMPA-toppen är tillräckligt separerad från de andra topparna ska en dal-till-dal-baslinje dras. I annat fall ska linjer dras vinkelrätt mot en gemensam baslinje, vars startpunkt ska ligga nära CMPA-toppen (dvs. inte vid t = 0 minuter!).
Napomena: Ako je pik CMPA dovoljno odvojen od drugih pikova, treba koristiti alokaciju bazne linije dolina-dolina, u suprotnom slučaju koristite padajuće okomice na baznu liniju, koje trebaju imati ishodište blizu pika CMPA (prema tome ne kad je t = 0 min!).

Kalvar bör, både då de hålls i grupp eller i enskilda boxar, ha tillräckligt med utrymme för motion, kontakt med andra nötkreatur och normal rörelsefrihet när de står upp eller ligger ned.
Telad koja se drži u skupinama, kao i pojedinačno u odjeljcima, mora imati dovoljno prostora za kretanje, kontakt s ostalim govedima te dovoljno prostora za ustajanje ili lijeganje.

TS priser ligger precis under priserna i Bergen (84).
Cijene društva TS malo su niže od onih u Bergenu (84).

(4) De anpassningar till rådets första direktiv 68/151/EEG(2), rådets andra direktiv 77/91/EEG(3), rådets tredje direktiv 78/855/EEG(4), rådets fjärde direktiv 78/660/EEG(5), rådets sjunde direktiv 83/349/EEG(6) och rådets tolfte direktiv 89/667/EEG(7) som har gjorts i kapitel XI A i bilaga I till akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, bör införlivas med avtalet(8).
Prilagodbe za Prvu direktivu Vijeća 68/151/EEZ (2), Drugu direktivu Vijeća 77/91/EEZ (3), Treću direktivu Vijeća 78/855/EEZ (4), Četvrtu direktivu Vijeća 78/660/EEZ (5), Sedmu direktivu Vijeća 83/349/EEZ (6) i Dvanaestu direktivu Vijeća 89/667/EEZ (7) koje se navode u poglavlju XI.( A) Priloga I. Aktu o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbi Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija (8) treba unijeti u Sporazum,

Nästan alla stjärnor som vi kan se nattetid ligger så långt bort att de bara ser ut som små ljusprickar, även om vi tittar på dem genom de största teleskopen.
Skoro sve zvijezde koje noću možemo vidjeti toliko su daleko od nas da ih čak i kroz najjače teleskope još uvijek vidimo samo kao točkice svjetla.

Rådet har i första hand gjort gällande att denna grund inte kan upptas till prövning och i andra hand att den inte kan ligga till grund för ett bifall av överklagandet.
Komisija također smatra, prvenstveno, da je ovaj žalbeni razlog nedopušten.

·På energiområdet ligger fokus på att fullborda de prioriterade delar av kraftnäten som är väsentliga för den inre marknaden.
·U području energetike težište je na dovršenju prioritetnih dijelova energetskih mreža koje su bitne za unutarnje tržište.

c) Den lägsta punkten på varje ej vattentät öppning (t.ex. dörrar, fönster, luckor) ska ligga minst 0,10 m ovanför den skadade vattenlinjen.
(c) Najniža točka svakog vodopropusnog otvora (npr. vrata, prozori, grotlašca) mora biti najmanje 0,10 m iznad oštećene vodne linije.

Under provningen skall omgivningstemperaturen ligga mellan 293 och 303 K (20 och 30 °C).
2.2. Tijekom ispitivanja okolna temperatura mora biti između 293 i 303 K (20 i 30 °C).

Eurofer motsatte sig minimiimportpriset och skrev både till kommissionären med ansvar för handel och till Europeiska kommissionens ordförande: ”Även om minimiimportpriset skulle ligga över tillverkningskostnaden skulle det leda till en klyfta i vår industris lönsamhet även om vi börjar återhämta oss från den värsta krisen på flera årtionden (67).”
Iskazujući svoje protivljenje najnižoj uvoznoj cijeni, Eurofer je poslao dopise povjereniku za trgovinu i predsjedniku Europske komisije: „Čak i kad bi najniža uvozna cijena bila viša od troškova proizvodnje, postala bi gornja granica profitabilnosti naše industrije, iako se tek počinjemo oporavljati od najveće krize posljednjih desetljeća (67).”

38 Rätten till ett effektivt domstolsskydd innebär enligt rättspraxis att den unionsmyndighet som antar en rättsakt som innebär restriktiva åtgärder gentemot en person eller en enhet, i så stor utsträckning som möjligt, ska upplysa den berörda personen eller den berörda enheten om de skäl som ligger till grund för rättsakten, antingen vid den tidpunkt när beslutet antas eller, i vart fall, så snart som möjligt efter det att beslutet antagits, i syfte att göra det möjligt för dessa personer och enheter att inom föreskriven tid utöva sin rätt att väcka talan (dom av den 6 september 2013, Bank Melli Iran/rådet, T‐35/10 och T‐7/11, REU, EU:T:2013:397, punkt 56; se även, för ett liknande resonemang, dom av den 16 november 2011, Bank Melli Iran/rådet, C‐548/09 P, REU, EU:C:2011:735, punkt 47 och där angiven rättspraxis).
38 Prema sudskoj praksi načelo djelotvorne sudske zaštite podrazumijeva da tijelo Europske unije koje donosi akt koji proizvodi mjere ograničavanja u odnosu na neku osobu ili subjekt, priopći razloge na kojemu se taj akt temelji, u najvećoj mogućoj mjeri, bilo u trenutku kada je taj akt donesen, bilo, barem, što je brže moguće nakon što je bio donesen, kako bi se tim osobama ili subjektima omogućilo korištenje njihova prava žalbe (presuda od 6. rujna 2013., Bank Melli Iran/Vijeće, T‐35/10 i T‐7/11, Zb., EU:T:2013:397, t. 56.; vidjeti također u tom smislu presudu od 16. studenoga 2011., Bank Melli Iran/Vijeće, C‐548/09 P, Zb., EU:C:2011:735, t. 47. i navedenu sudsku praksu).

De största fusionsanläggningarna skulle utvecklas i Cadarache i Frankrike, men det gemensamma företagets säte ligger i Barcelona.
Glavni su se fuzijski objekti trebali graditi u Cadaracheu u Francuskoj, no sjedište Zajedničkog poduzeća nalazi se u Barceloni.

— Den del av Viiratsi vald som ligger öster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når Viiratsi valds södra gräns.
— dio Viiratsi valda koji se nalazi istočno od crte koja se proteže zapadnim dijelom ceste ceste 92 do križanja s cestom 155, zatim cestom 155 do križanja s cestom 24156, zatim cestom 24156 do prelaska rijeke Verilaske, zatim rijekom Varilaske do južne granice valda,