misstag oor Kroaties

misstag

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

pogreška

naamwoord

Det är denna felsyn som är orsaken till vissa av våra misstag.
Neke naše pogreške proizlaze iz tog pogrešnog shvaćanja.

grješka

naamwoord vroulike

De misstag jag har begått har jag fått betala, med råge
Kakvu god grješku da sam napravio, platio sam za to i više

greška

naamwoord vroulike

Det kan verka som att jag har förbisett vissa av deras misstag.
Pa, znam da izgleda kao da sam prevideo neke njihove greške.

pogriješiti

werkwoord

Men om hon gör ett misstag, då måste du låta henne göra det så hon lär sig.
No ako pogriješi, moraš je pustiti da sama izvuče pouku.

Soortgelyke frases

missta
pogriješiti

voorbeelde

Kommissionen anförde emellertid att det förhållandet att den aktuella bestämmelsen i nämnda förslag hade en annan lydelse än den angripna bestämmelsen berodde på ett ”misstag” från kommissionens sida.
Ipak, navela je da je tekst relevantne odredbe tog nacrta, različit od teksta pobijane odredbe, bio posljedica „pogreške“ koju je počinila.

En exporterande tillverkare, Venusgruppen, framförde att vissa transaktioner av misstag hade dubbelräknats. Kommissionen är ense med den exporterande tillverkaren.
Jedan proizvođač izvoznik, Venus group, tvrdio je da su određene transakcije greškom brojane dvaput.

Lana, du gör ett seriöst misstag
Lana, činiš veliku pogrešku

Jag gjorde ett misstag, okej?
Napravio sam pogresku, u redu?

”DET är ett stort misstag att förväxla nedrustning med fred”, sade Winston Churchill fem år innan världens nationer störtades in i andra världskriget.
“NAJVEĆA je greška brkati razoružanje sa mirom”, rekao je Winston Churchill pet godina prije nego su narodi upali u drugi svjetski rat.

Jag tror att du gör ett misstag.
Mislim da griješiš.

Vi måste erkänna våra misstag.
Moramo priznati ako pogriješimo.

det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller
ako u trenutku izvoza nije izdana zbog pogreške, nenamjernog propusta ili posebnih okolnosti; ili

Dessutom framkom det att vissa bestämmelser av misstag inte hade kommit med i texten.
Nadalje, otkriveno je da određeni elementi odredbi nedostaju jer su nenamjerno ispušteni iz teksta akta.

Vi gör alla misstag.
Svi mi griješimo.

— En annullering av en hel rapport som har lämnats in felaktigt för ett kontrakt som aldrig kom till stånd eller inte omfattas av rapporteringskrav enligt förordning (EU) nr 648/2012 och rapporterades till ett transaktionsregister av misstag, i vilket fall ”error” ska anges.
— poništenje pogrešno dostavljenog cijelog izvješća ako ugovor nikada nije stupio na snagu ili se na njega nisu primjenjivali izvještajni zahtjevi iz Uredbe (EU) br. 648/2012 nego je pogreškom dostavljen trgovinskom repozitoriju, označuje se kao „pogreška”;

Ett misstag?
Do greške?

Det var bara ett misstag i fyllan och villan.
To je bila greska u pijanstvu.

Det är där du gjort dina misstag.
Tu ste pogresili.

Att begå mord på en måndag är ett allvarligt misstag.
Počiniti umorstvo ponedjeljkom je velika pogreška.

Var stark nog att erkänna ert misstag.
Imaj hrabrosti priznati svoje pogreške!

Kruse hade visserligen räddat dagen med sin gir, men också fått betala priset för hennes misstag.
Kruse je svakako umanjio katastrofu svojom brzom reakcijom, no sada plaća zbog njezine pogreške.

Titta noga på det som händer, så ni inte gör några misstag...
Najbolje je da dobro naučite što se događa, i nećete praviti greške.

Du begår ett misstag.
Griješiš.

Det var då det slog mig... det var hennes misstag
I onda kada me udarilo-- bila je to njezina greška

Detta misstag utgör enligt klaganden en grund för att upphäva den överklagade domen i den mån som tribunalen, om den inte hade åsidosatt denna princip, i punkterna 44 och 49 i nämnda dom skulle ha fastställt att revisionsrättens underlåtelse att anta ett formellt beslut om att klaganden helt hade frikänts från anklagelser genom domen av den 2 oktober 2008, och att publicera uppgiften om klagandens frikännande i pressen, var rättsstridig.
Zbog te pogreške, mišljenja je žaliteljica, tu presudu treba ukinuti, s obzirom na to da bi Opći sud, da nije povrijedio spomenuto načelo, u točkama 44. i 49. te presude, potvrdio da je propust Revizorskog suda da nakon presude od 2. listopada 2008. donese formalnu odluku o oslobađanju žaliteljice svih optužbi koje su joj stavljene na teret i u tisku objavi priopćenje o njenom oslobađanju bio nezakonit.

Juridiklinjen var ett misstag.
Pravna škola je greška.

Tyckte du också det var ett misstag?
Misliš li i ti da je to pogreška?

Jag tror att jag ströp henne av misstag
Mislio sam da sam je zadavio tokom seksa

Han begår inte misstag.
Ne radi greške.