retrospektiv oor Kroaties
retrospektiv
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
retrospektivan
De förra är till sin natur ganska retrospektiva: de fastställer vissa personers rättigheter och skyldigheter med avseende på en viss tidpunkt.
Prvonavedeni su po svojoj naravi prilično retrospektivni: oni određuju prava i obveze određenog skupa osoba s obzirom na određeni trenutak u prošlosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1962 anordnade Tate Gallery en retrospektiv utställning och hans verk fick den uppskattning de förtjänade.
Ne mogu vjerovati da nisam nikada odveo Suzanne u Brighton BeachWikiMatrix WikiMatrix
Om tillräckligt detaljerad statistik om bekämpningsmedel blev tillgänglig skulle det kunna vara ytterst användbart vid genomförandet av retrospektiva riskbedömningar av de faktiska risknivåer som vi kan förvänta oss av den EU-omfattande användningen av bekämpningsmedel, både när det gäller människors och djurs hälsa och miljön.
Ja sam poručnik Collet iz DCPJeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ekonomiska utvärderingar som gjorts efter beviljandet av ovannämnda (eventuella) fördel, den retrospektiva rapporten om den faktiska lönsamheten med avseende på den genomförda investeringen eller senare motiveringar till varför man valde att använda ett visst förfarande räcker inte för att fastställa att en stat har fattat investeringsbeslutet som en privat investerare i en marknadsekonomi (112).
Jednostavno sam zaboravioEuroParl2021 EuroParl2021
När det gäller de så kallade retrospektiva projekten under nuvarande programperiod har kommissionen vidtagit specifika åtgärder för att minska riskerna med detta genom att tillhandahålla ytterligare vägledning och rådgivning under 2013 till det begränsade antalet berörda medlemsstater och genom att uppmana nationella revisorer att rikta in sig på dessa mer riskfyllda projekt och förfaranden.
I talibanskih operativacaEurLex-2 EurLex-2
4.2 Projekt 2: Fältundersökningar och retrospektiv forskning som behövs för att förse iTrace-systemet med dokumenterad bevisning i realtid av avledning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition och annan relevant information.
I siguran sam da će dobiti odgovoreEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på reaktionerna på vår retrospektiv kanske ni vill se bakgrunden.
Siguran si za to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen kommer att utarbeta en retrospektiv utvärdering av hur den nya lagstiftningen fungerar tidigast fem år efter det att den trätt i kraft för att ge marknaderna tid att anpassa sig och resultat och effekter att börja visa sig.
Bravo tim mora izdržatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Luxemburg vidhåller att den luxemburgska skattemyndigheten inte hade tillgång till en del av den information som kommissionen grundar sig på i det formella granskningsförfarandet den dag då det omtvistade förhandsbeskedet i skattefrågor antogs och att kommissionen därför hade retrospektiv kännedom om fakta när den granskade förhandsbeskedet.
Imate pištolj toga kalibra?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vidare fastslog domstolen i domen i målet EDF att ”Varken ekonomiska kalkyler som upprättats efter det att förmånen beviljats, retrospektiva rapporter som visar att den berörda medlemsstatens investering faktiskt blivit lönsam eller omständigheter som i efterhand visar att det var motiverat att fatta det beslut som faktiskt fattades kan däremot vara tillfyllest för att visa att medlemsstaten – innan eller samtidigt som den ekonomiska fördelen beviljades – fattat beslutet i egenskap av aktieägare” (44).
Što predlažeš?EurLex-2 EurLex-2
Utöver det offentliga samråd som beskrivs ovan och den retrospektiva utvärdering som beskrivs i nästa avsnitt, har flera centrala studier utförts och ligger till grund för detta förslag.
Ruke u vis!Pokaži propusnicu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De förra är till sin natur ganska retrospektiva: de fastställer vissa personers rättigheter och skyldigheter med avseende på en viss tidpunkt.
Ovo je konačna potvrda?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I EDF-målet förklarade domstolen att varken ”ekonomiska kalkyler som upprättats efter det att förmånen beviljats, retrospektiva rapporter som visar att den berörda medlemsstatens investering faktiskt blivit lönsam eller omständigheter som i efterhand visar att det var motiverat att fatta det beslut som faktiskt fattades kan däremot vara tillfyllest för att visa att medlemsstaten – innan eller samtidigt som den ekonomiska fördelen beviljades – fattat beslutet i egenskap av aktieägare” (32).
Naš novi domEurLex-2 EurLex-2
En retrospektiv utvärdering av delar av unionens mervärdesskattesystem 19 utfördes av en extern konsult under 2011 och resultaten har använts som utgångspunkt för prövningen av det nuvarande mervärdesskattesystemet.
Očigledno je njegova želja na samrti bila da se sretnemoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Välkomna till en retrospektiv över " Kul med flaggors " historia i ett avsnitt som vi kallar:
Stvarno kao i ovoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidare förklarade domstolen i domen i EDF-målet att ”varken ekonomiska kalkyler som upprättats efter det att förmånen beviljats, retrospektiva rapporter som visar att den berörda medlemsstatens investering faktiskt blivit lönsam eller omständigheter som i efterhand visar att det var motiverat att fatta det beslut som faktiskt fattades kan däremot vara tillfyllest för att visa att medlemsstaten – innan eller samtidigt som den ekonomiska fördelen beviljades – fattat beslutet i egenskap av aktieägare” (79).
Sad se smejeEurLex-2 EurLex-2
Som ett led i den fjärde interimsutvärderingen av genomförandeorganet har en retrospektiv analys av utvärderingsperioden visat att tydliga besparingar har gjorts tack vare att förvaltningen delegerats till genomförandeorganet.
Odreži mu kosuEuroParl2021 EuroParl2021
Dessutom har ytterligare två undersökningar använts i denna översyn: 2016 års undersökning om modernisering av mervärdesskatt för gränsöverskridande e-handel och 2011 års undersökning som omfattar en retrospektiv utvärdering av delar av EU:s mervärdesskattesystem.
Kad ćeš shvatiti da od mene ništa ne možeš skriti?Nemam što skrivati. Prodajem robu probranoj klijentelieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
124 På samma sätt angav den nya fullmaktshavaren i sin rapport som översändes till kommissionen att den hade bett kommissionen att göra en retrospektiv prövning av Wendels ansökan den 30 juli 2004 och komplettera denna bedömning genom att förbereda en översikt över utvecklingen av Editis efter Wendels förvärv av företaget i juli 2004 och även efter Planetas förvärv av bolaget i maj 2008.
Čovječe, bilo je fantastično!EurLex-2 EurLex-2
Den checklista som kommissionen anv nder f r att analysera de slutliga utl tandena och de slutliga kontrollrapporterna inneh ller en fr ga om retrospektiva projekt n r de utg r en s rskild risk f r programmet i fr ga.
Paleontolozi vjeruju da se čovjek razvio prije milijun godinaelitreca-2022 elitreca-2022
I EDF-domen förklarade domstolen dessutom att ”[v]arken ekonomiska kalkyler som upprättats efter det att förmånen beviljats, retrospektiva rapporter som visar att den berörda medlemsstatens investering faktiskt blivit lönsam eller omständigheter som i efterhand visar att det var motiverat att fatta det beslut som faktiskt fattades kan [...] vara tillfyllest för att visa att medlemsstaten – innan eller samtidigt som den ekonomiska fördelen beviljades – fattat beslutet i egenskap av aktieägare” (49).
Super klijentEurLex-2 EurLex-2
Varken ekonomiska kalkyler som upprättats efter det att förmånen beviljats, retrospektiva rapporter som visar att den berörda medlemsstatens investering faktiskt blivit lönsam eller omständigheter som i efterhand visar att det var motiverat att fatta det beslut som faktiskt fattades kan däremot vara tillfyllest för att visa att medlemsstaten – innan eller samtidigt som den ekonomiska fördelen beviljades – fattat beslutet i egenskap av marknadsekonomisk aktör. (46)
Posle ovog, ja izlazimEurLex-2 EurLex-2
Denna något ”retrospektiva” dimension av det internationella skydd som redan tillhandahållits (och fortfarande tillhandahålls) sökanden i den mening som avses i artikel 35 b bekräftas vidare av rubriken till hela bestämmelsen (första asylland) och av förklaringarna i detta avseende i skäl 43 i direktiv 2013/32.
Izgledaš dobro, zdravoEurlex2019 Eurlex2019
Till stöd för större effektivitet och ändamålsenlighet i unionens framtida politiska åtgärder ska kommissionen utarbeta en retrospektiv utvärderingsrapport och sända den till Europaparlamentet och rådet.
Za živjeti u njemu?not-set not-set
Den retrospektiva analysen av det västra torskbeståndet visar att den faktiska fiskedödligheten har legat över det mål som angavs i den fleråriga planen för torskbestånden i Östersjön och målvärdet bör därför sänkas med 10 % i enlighet med artikel 6 i den fleråriga planen.
Neke da ga ubiju, jednu da ga zaštitiEurLex-2 EurLex-2
I EDF-domen förklarade domstolen dessutom att ”[v]arken ekonomiska kalkyler som upprättats efter det att förmånen beviljats, retrospektiva rapporter som visar att den berörda medlemsstatens investering faktiskt blivit lönsam eller omständigheter som i efterhand visar att det var motiverat att fatta det beslut som faktiskt fattades kan [...] vara tillfyllest för att visa att medlemsstaten – innan eller samtidigt som den ekonomiska fördelen beviljades – fattat beslutet i egenskap av aktieägare” (49).
Jer ti dobro razmišljaš, ali nemaš pojma o pucanjuEurLex-2 EurLex-2
64 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.