returnera oor Kroaties
returnera
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
vratiti
Behåll dem du gillar, returnera de andra, du får pengarna åter.
Zadržite one koji vam se sviđaju, a ostale vratite i sav novac će vam biti vracen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Varorna har exporterats i syfte att returnera dem till den ursprungliga leverantörens adress eller till en annan adress som denne har angett.
Gubite se, čujete li?EurLex-2 EurLex-2
Kommentarer: Tömda, ej rengjorda förpackningar som returneras kommer i de flesta fall fortfarande att innehålla små mängder av farligt gods.
Ne možemo optuživati Gospodara Zaštitnika bez dokazaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allt som finns som bevis måste returneras.
Što je to?To je Kamen MudracaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sådana handlingar kommer att returneras, såvida de inte har insänts på tribunalens begäran.
Oprostite, upravo postavljamo stolEurLex-2 EurLex-2
När personaldomstolen avslutat sin prövning, ska den returnera den fullständiga versionen av den aktuella inlagan.
Koliko će trebati da odvedemo Richarda tamo kako bi ga izliječili?EurLex-2 EurLex-2
— Returnera produkterna till den utförande parten efter det att dennes behöriga myndigheter underrättats.
Izgubit cete?EurLex-2 EurLex-2
Det höga saldot i slutet av 2014 beror främst på att egna medel från mervärdesskatt och BNI betalades in av medlemsstaterna i december 2014 samt att ändringsbudgetarna som antogs i december 2014 minskar medlemsstaternas bidrag. Bidragen returnerades till medlemsstaterna via ändringsbudgetar i början av 2015.
Sjednite, molim vasEurLex-2 EurLex-2
Ja och de returnerade den till ett muséum.
Got my guts, got my musclesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
diskret yttäcke (discrete coverage) : ett yttäcke som returnerar samma företeelseattributvärden för alla direkta positioner inom ett enda rumsligt och/eller tidsmässigt objekt inom sin utsträckning, i enlighet med EN ISO 19123:2007.
Kad se moIiš, za što se moIiš?EurLex-2 EurLex-2
Av de 44 frågeformulär som skickades ut returnerades bara 7 svar som kan anses meningsfulla.
Samo malo, mislio sam da postoje samo tri TajlonaEurLex-2 EurLex-2
Efter användning ska dessa praktiskt taget tömda kärl och tryckfat returneras till ursprungslandet för återfyllning med särskilt specificerade gaser. De får inte återfyllas i Irland eller inom ADR-området.
To ima smislaEurLex-2 EurLex-2
23 För det fall artikel 16 e i direktiv 2011/83 ska tolkas på så sätt att varor som kan komma i direkt kontakt med människokroppen vid normal användning, såsom madrasser, utgör sådana varor som av hälsoskydds- eller hygienskäl inte lämpligen kan returneras enligt denna bestämmelse, även om näringsidkaren genom lämpliga rengöringsåtgärder kan återställa dem i sådant skick att de kan säljas på nytt, uppkommer, enligt den hänskjutande domstolen, frågan vilka krav förpackningen till varor av denna typ måste uppfylla och huruvida det av de konkreta omständigheterna, exempelvis genom märkningen ”försegling”, klart måste framgå att det inte endast är fråga om en transportförpackning, utan om en förslutning av varorna som gjorts av hälsoskydds- eller hygienskäl.
Ne mogu vjerovati da nisam nikada odveo Suzanne u Brighton BeachEurlex2019 Eurlex2019
Läkemedel som har lämnat distributörens lokaler bör returneras till det säljbara lagret endast om samtliga följande kriterier är uppfyllda:
Ne postoji ništa grešno u ovomeEurLex-2 EurLex-2
Den nationella lagstiftningens innehåll: Bestämmelserna i 4.1 och 6.2 gäller inte kärl och tryckfat för gaser i klass 2 under följande förutsättningar: i) kärlen och tryckfaten har tillverkats och provats i enlighet med IMDG-koden, ii) kärlen och tryckfaten används i enlighet med IMDG-koden, iii) kärlen och tryckfaten transporterades till avsändaren med multimodal transport, inklusive till havs, iv) transporten av kärlen och tryckfaten till slutanvändaren består av en enskild transport, som genomförts på en dag, från mottagaren av den multimodala transporten (som det hänvisas till i led iii ovan), v) kärlen och tryckfaten återfylls inte inom landet och returneras praktiskt taget tömda till ursprungslandet för den multimodala transporten (som det hänvisas till i led iii ovan) och vi) kärlen och tryckfaten distribueras lokalt inom landet i små mängder.
Gdje je to mjesto?EurLex-2 EurLex-2
Om unionsregistret är ett av de berörda registren ska unionsregistret också underrätta administratören för de konton i unionsregistret som berörs av den avslutade transaktionen genom att returnera en automatisk svarskod från kontrollen.
Identificirali smo obilježivačaEurLex-2 EurLex-2
b) Om godkännandetillståndet återlämnas eller återkallas ska det returneras till den behöriga myndigheten.
Našli smo jednog preživjelogEurlex2019 Eurlex2019
I nämndens riktlinjer (allmänna regler, s. 24) förtecknas de sätt att uttrycka samtycke som anses vara ”normal affärspraxis i Japan”, dvs. träffa en muntlig överenskommelse, returnera formulär eller andra handlingar, sluta avtal via e-post, kryssa för en ruta på en webbplats, trycka på en knapp för godkännande på en hemsida, trycka på en peksskärm osv.
Ovi su mrtviEurlex2019 Eurlex2019
jag kan köra en tom sökning och den returnerar alla bilder i databasen i en enda sida.
Lokalni dečko kome dobro ideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommentarer: Tömda ej rengjorda förpackningar som returneras kommer i de flesta fall att innehålla små mängder av farligt gods.
I prilično dobre manireEurLex-2 EurLex-2
Om kommissionen i samråd med EIB anser att det totala minimibidraget till instrumentet, bestående av samtliga bidrag från alla deltagande medlemsstater, inte är tillräckligt, med vederbörlig hänsyn tagen till den minsta kritiska massan i den förhandsbedömning som avses i punkt 4 första stycket led a, ska genomförandet av det finansieringsinstrumentet avbrytas och bidragen returneras till medlemsstaterna.
Dame i gospodo, vlak u #: # za ' Yeosu uskoro će krenutiEurlex2019 Eurlex2019
Ingen har returnerat under fem år av pingis.
Znaš da to želišOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om granskningsbeviset avseende luftvärdighet återlämnas eller återkallas ska det returneras till den behöriga myndigheten.
Javi MO- u da smo se spojili na lokalne policijske kanale u zoniEurLex-2 EurLex-2
Den nationella lagstiftningens innehåll: Bestämmelserna i 4.1 och 6.2 gäller inte kärl och tryckfat för gaser i klass 2 under följande förutsättningar: i) kärlen och tryckfaten har tillverkats och provats i enlighet med IMDG-koden, ii) kärlen och tryckfaten används i enlighet med IMDG-koden, iii) kärlen och tryckfaten transporterades till avsändaren med multimodal transport, inklusive till havs, iv) transporten av kärlen och tryckfaten till slutanvändaren består av en enskild transport, som genomförts på en dag, från mottagaren av den multimodala transporten (som det hänvisas till i led iii ovan), v) kärlen och tryckfaten återfylls inte inom landet och returneras praktiskt taget tömda till ursprungslandet för den multimodala transporten (som det hänvisas till i led iii ovan) och vi) kärlen och tryckfaten distribueras lokalt inom landet i små mängder.
Vjerujem da se o tebi dobro brinulo, a ako ti bilo što treba, a ja mogu nabaviti, ne ustručavaj se pitatiEurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.