retorik oor Kroaties

retorik

naamwoord, Noun algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Grčka retorika

govorništvo

naamwoord onsydig

Under Athens glansdagar var staden den forntida världens kulturella centrum och oöverträffad när det gällde konst, teater, filosofi, retorik och vetenskap.
Na vrhuncu svoje slave Atena je bila kulturno središte antičkog svijeta, a isticala se u likovnoj i kazališnoj umjetnosti, filozofiji, govorništvu i znanosti.

grčka retorika

retorika

naamwoord vroulike

Vissa syriska oppositionsgrupper och Hizbollah har skärpt sin retorik, samtidigt som det rapporteras om allt fler gränsöverskridande incidenter.
Neke sirijske oporbene skupine i Hezbollah su pooštrili svoju retoriku uslijed povećanog broja prekograničnih incidenata.

voorbeelde

Den 9 juli 2014 förklarade Europarådets kommissionär för mänskliga rättigheter i sin skrivelse till de ungerska myndigheterna att han var oroad över den stigmatiserande retorik som används av politiker som ifrågasätter legitimiteten hos icke-statliga organisationers arbete inom ramen för revisioner som utförts av den ungerska regeringens kontrollkontor när det gäller icke-statliga organisationer som arbetade för och mottog bidrag från EES fond för icke-statliga organisationer eller från Norge.
Povjerenik Vijeća Europe za ljudska prava je 9. srpnja 2014. u svom pismu upućenom mađarskim tijelima izrazio zabrinutost zbog stigmatizirajuće retorike političara koji dovode u pitanje legitimnost rada nevladinih organizacija u kontekstu revizija koje je proveo Ured mađarske vlade za kontrolu nad nevladinim organizacijama koje su koristile potpore EGP-a i Norveške iz njihovih fondova za nevladine organizacije.

Föreningsfrihet (39) Den 9 juli 2014 förklarade Europarådets kommissionär för mänskliga rättigheter i sin skrivelse till de ungerska myndigheterna att han var oroad över den stigmatiserande retorik som används av politiker som ifrågasätter legitimiteten hos icke-statliga organisationers arbete inom ramen för revisioner som utförts av den ungerska regeringens kontrollkontor när det gäller icke-statliga organisationer som arbetade för och mottog bidrag från EES fond för icke-statliga organisationer eller från Norge.
Sloboda udruživanja (39) Povjerenik Vijeća Europe za ljudska prava je 9. srpnja 2014. u svom pismu upućenom mađarskim tijelima izrazio zabrinutost zbog stigmatizirajuće retorike političara koji dovode u pitanje legitimnost rada nevladinih organizacija u kontekstu revizija koje je proveo Ured mađarske vlade za kontrolu nad nevladinim organizacijama koje su koristile potpore EGP-a i Norveške iz njihovih fondova za nevladine organizacije.

Jobba på din retorik.
Moraš znatno poboljšati govorničke vještine.

Texten i sin helhet utom orden ”och rekrytering” och ”inte bara för att på ett adekvat sätt tillgodose fångarnas kulturella och andliga behov i fängelserna, utan också för att skapa en motpol till eventuell radikal retorik.”
Cjelokupni tekst osim riječi „i zapošljavanja” i „kako bi ... radikalnog diskursa;”

Europaparlamentet stöder inrättandet av specialutbildningar för all fångvårdspersonal, för yrkesverksamma som kommer i kontakt med fängelsemiljön och för personal från trossamfund och icke-statliga organisationer som har kontakt med fångar, i syfte att lära dem att i ett tidigt skede upptäcka, förhindra och hantera beteenden som tyder på radikalisering och extremism. Parlamentet betonar att en lämplig utbildning och rekrytering av religiösa, filosofiska och sekulära representanter behövs inte bara för att på ett adekvat sätt tillgodose fångarnas kulturella och andliga behov i fängelserna, utan också för att skapa en motpol till eventuell radikal retorik.
podržava uvođenje specijalističke obuke sveg zatvorskog osoblja te partnera iz kaznenog sustava, vjerskih službenika i osoblja nevladinih organizacija koji rade sa zatvorenicima kako bi ih se obučilo za rano otkrivanje, sprečavanje i reguliranje ponašanja u kojemu se očituje sklonost radikalizmu i ekstremizmu; ističe važnost odgovarajuće obuke i zapošljavanja vjerskih, filozofskih i sekularnih predstavnika kako bi osim adekvatnog zadovoljavanja kulturnih i duhovnih potreba zatvorenika doprinijeli i suzbijanju mogućeg radikalnog diskursa;

Den ökande populistiska och nationalistiska retoriken ger frågan en politisk dimension som kräver en snabb lösning på problemet.
Hitno rješavanje tog problema ima i političku dimenziju s obzirom na sve prisutniji populistički i nacionalistički diskurs.

Det har blivit en del av retoriken inför nästa års val.
To izgleda kao uvertira za predstojeće izbore.

Man svänger sig med ärekränkande kommentarer och arg retorik.
Dobacujemo se klevetničkim primjedbama i ljutitom retorikom.

Det här är häftig nationell retorik, och den sattes samman i en stor parad när man lanserade återkomsten.
To je opojna nacionalna retorika koja je stvorena u sklopu parade povodom povratka Kirovog cilindra u domovinu.

Fondens omfattning bör förtydligas en gång för alla för att inte ge upphov till ogrundade förväntningar eller att den blir ett verktyg för politisk retorik.
u potpunosti razjasniti koji je opseg djelovanja Fonda kako bi se izbjegla neutemeljena očekivanja i njegova instrumentalizacija u političkoj komunikaciji;

OK, jag är vetenskapsman, så jag tänker inte göra det här med retorik, utan genom att marinera er i en gnutta data.
Budući sam znanstvenik, to neću učiniti retorikom nego ću koristiti podatke.

EU fortsätter att uppmana båda sidor att respektera vapenvilan, tona ner retoriken och föra konkreta samtal för fred under ledning av OSSE:s Minskgrupp.
EU i dalje poziva obje strane da poštuju primirje, ublaže retoriku i započnu smislene razgovore o miru pod okriljem Skupine OESS-a iz Minska.

Kommittén välkomnar regeringens antagande av den särskilda handlingsplanen om nationella minoriteter och efterlyser ett korrekt genomförande av den, och hänvisar till yttrandena från Europarådets rådgivande kommitté i frågan. Vi lovordar den höga nivån på skyddet av nationella och etniska minoriteter i Vojvodina och anser att dessa rättigheter även måste säkerställas på lokal och regional nivå (utbildning, tillgång till media och religionsutövning, användningen av minoritetsspråk även när det gäller administrativa förfaranden och folkbokföring, samt en proportionell representation i den offentliga sektorn). Vi välkomnar de generellt sett goda etniska relationerna och uppmuntrar ytterligare framsteg. Kommittén välkomnar den vänliga retoriken vad gäller etnicitet och andra minoriteter som dominerar diskursen bland de högsta företrädarna för regeringen.
pozdravlja činjenicu da je vlada donijela poseban akcijski plan o nacionalnim manjinama i poziva na njegovu pravilnu provedbu te upućuje na mišljenja savjetodavnog odbora Vijeća Europe u tom pogledu; pozdravlja visok stupanj zaštite nacionalnih i etničkih manjina u Vojvodini te poziva na to da se ta prava zajamče i na lokalnoj razini (u pogledu obrazovanja, pristupa medijima i vjerskih obreda, uporabe jezika manjina, uključujući za postupke javne uprave i matičnih ureda, i proporcionalne zastupljenosti u javnom sektoru); pozdravlja općenito dobre međuetničke odnose i potiče daljnji napredak; pozdravlja to što diskursom najviših predstavnika vlade dominiraju stavovi naklonjeni etničkim i drugim manjinama.

Rådet beklagar att en splittrande retorik med rötter i det förflutna och en tidig valagenda under de senaste månaderna har saktat ned reformtakten och påverkat det politiska klimatet.
Vijeće žali zbog toga što su razdorna retorika ukorijenjena u prošlosti i rani početak izborne kampanje proteklih mjeseci usporili ritam reformi i utjecali na političku klimu.

Euronest understryker vikten av en inkluderande politisk dialog, decentralisering och andra konstitutionella förändringar som redan föreslagits i Porosjenkos fredsplan. Euronest framhåller att propaganda, hatfylld agitation och retorik, som riskerar att ytterligare förvärra konflikten, måste undvikas, inklusive av Ryssland. Euronest poängterar att en sådan inkluderande dialog bör inbegripa civilsamhällorganisationer och medborgare från alla berörda regioner och minoriteter.
potiče na usvajanje mjera za izgradnju povjerenja kojima se podupiru napori za mir i pomirbu; naglašava važnost uključivog političkog dijaloga, decentralizacije i drugih ustavnih promjena koje su već predložene u Porošenkovu mirovnom planu; ističe da je važno izbjeći korištenje propagandom, jezikom i govorom mržnje, uključujući Rusiju, čime se može dodatno pogoršati sukob; naglašava da bi u takvom uključivom dijalogu trebale sudjelovati organizacije civilnog društva te građani iz svih regija i manjina;

Retorik är enkelt.
Retorika je jednostavna.

Nu är inget bra tillfälle för retorik, kommendör.
Sad nije vrijeme za retoriku.

Föreningsfrihet (40) Den 9 juli 2014 förklarade Europarådets kommissionär för mänskliga rättigheter i sin skrivelse till de ungerska myndigheterna att han var oroad över den stigmatiserande retorik som används av politiker som ifrågasätter legitimiteten hos icke-statliga organisationers arbete inom ramen för revisioner som utförts av den ungerska regeringens kontrollkontor när det gäller icke-statliga organisationer som arbetade för och mottog bidrag från EES fond för icke-statliga organisationer eller från Norge.
Sloboda udruživanja (40) Povjerenik Vijeća Europe za ljudska prava je 9. srpnja 2014. u svom pismu upućenom mađarskim tijelima izrazio zabrinutost zbog stigmatizirajuće retorike političara koji dovode u pitanje legitimnost rada nevladinih organizacija u kontekstu revizija koje je proveo Ured mađarske vlade za kontrolu nad nevladinim organizacijama koje su koristile potpore EGP-a i Norveške iz njihovih fondova za nevladine organizacije.

Hillaire lyckas förföra Mona med sin kryptorepressiva retorik och Mona fördömer Bill offentligt.
Hillaire uspijeva zavesti Monu svojom zagonetno-represivnom retorikom, i Mona javno optuži Billa.

Psykologisk rådgivning inom området retorik
Psihološko savjetovanje u području retorike

Han hävdar också att organisationen ”hjälpte till att begränsa det kalla kriget till retorikens slagfält”.
Također tvrdi da je ta organizacija “pomogla ograničiti hladan rat na bojište retorike”.

att genomföra och verkställa rambeslut 2008/913/RIF, eftersom det tillhandahåller instrument för en framgångsrik kamp mot retorik och våld som riktas mot romer.
da provedu Okvirnu odluku 2008/913/PUP jer pruža alate za uspješnu borbu protiv retorike anticiganizma i nasilja nad Romima;

Vi visste att, trots diplomatin och handskakandet och retoriken, för att bygga en ny och bättre värld betyder det att man måste riva ner den gamla ibland.
Znali smo da, unatoč svoj diplomaciji, rukovanju i retorici, izgraditi bolji svijet katkad znači uništiti stari.

Medelklassmassorna jublar över denna retorik.
Okupljeni pripadnici srednje klase kliču takvoj retorici.

Under intrycket att det pågår en oupphörlig våg av terroristattacker över hela EU har en allmän misstro utvecklats gentemot muslimer, både EU-medborgare och migranter, och vissa politiska partier utnyttjar denna misstro och tar till en retorik som bygger på identitet i den egna gruppen och hat mot de andra.
budući da se zbog trenutačnog vala terorističkih napada diljem EU-a razvilo opće nepovjerenje prema građanima EU-a i migrantima muslimanske vjeroispovijesti i da neke političke stranke iskorištavaju to nepovjerenje i koriste retoriku izolacionizma i mržnje prema drugome;