tirana oor Kroaties

tirana

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

tirana

Han har honom i en tunnel under Tirana, sin klubb.
Drži ga u podzemnom tunelu ispod Tirane, Mossijevog kluba.

Tirana

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

Tirana

eienaam

Glavni i najveći grad Albanije.

Han har honom i en tunnel under Tirana, sin klubb.
Drži ga u podzemnom tunelu ispod Tirane, Mossijevog kluba.

voorbeelde

Michael och Linda behövde en tillfällig bostad i Tirana, men den sittande regeringen tillät inte utlänningar att bosätta sig i staden.
Michael i Linda trebali su ostati u Tirani, no u to vrijeme vlasti nisu dopuštale strancima da žive u gradu.

I Albanien stängdes officiellt alla gudstjänstlokaler, till exempel kloster, kyrkor och moskéer, år 1967, och Radio Tirana lät till och med utropa landet till ”den första ateistiska staten i världen”.
Sa svim mjestima obožavanja, kao što su samostani, crkve i džamije, koji su službeno bili zatvoreni 1967, Albanija je čak preko Radio Tirane bila proglašena “prvom ateističkom državom na svijetu”.

Albanien har ungefär 1 04 275 verksamma företag, varav hälften är baserade i Tirana och i Durrës.
Albanija ima ukupno oko 1 04 275 aktivnih poduzeća, od kojih je polovica smještena u okruzima Tirane i Drača.

Ortografi-kongressen i Tirana fastslog 1972 principerna för en unifierad – enad skriftspråk.
Pravopisni kongres u Tirani 1972. postavio je pravila jedinstvenog književnog jezika na temeljima dvaju dijalekata.

I början av 1960-talet ordnade man på Jehovas vittnens huvudkontor i USA så att John Marks, en alban som hade flyttat till USA, kunde besöka Tirana för att hjälpa till med att organisera den kristna verksamheten där.
Početkom 1960-ih centrala Jehovinih svjedoka poslala je u Tiranu Johna Marksa, Albanca koji je bio imigrant u Sjedinjenim Državama, kako bi pomogao u organiziranju kršćanskog djela.

Efter de åtaganden som kom till uttryck i Tirana-deklarationen om bekämpning av olaglig vapenhandel på västra Balkan samarbetade unionens delegation/EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina nära med UNDP under anordnandet och genomförandet av ministerkonferensen om ”Vapenkontroll inom ramen för EU-utvidgningen” som ägde rum den 18–19 juni 2013.
U sklopu obveza koje su izražene u deklaraciji iz Tirane o borbi protiv nezakonitog trgovanja oružjem na zapadnom Balkanu, Delegacija EU-a i posebni predstavnik Europske unije u BiH usko su surađivali s UNDP-om tijekom organizacije i provedbe ministarske konferencije o „Nadzoru oružja u kontekstu proširenja EU-a” koja je održana 18. i 19. lipnja 2013.

Vikten av att få till stånd en integrerad, smart, hållbar och inkluderande tillväxt – som främjas av en god samhällsstyrning – lyftes fram av ministrarna i den sydösteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP) när de i november 2012 i Tirana antog visionen för Sydösteuropa 2020.
Ministri Procesa suradnje u jugoistočnoj Europi (SEECP) prepoznali su potrebu za osiguranjem integriranog, pametnog, održivog i uključivog rasta – uz potporu dobrog upravljanja za rast – kada su donijeli Viziju 2020. za Jugoistočnu Europu (SEE) u studenome 2012. godine u Tirani.

Europaparlamentet uppmanar utrikestjänsten att ge delegationsinspektionen i uppdrag att kontrollera de senaste fem avtalen om hyra eller köp av EU-ambassadörernas residens, däribland i Tirana, Albanien, och att avlägga rapport till parlamentet.
poziva ESVD da naloži inspektoratu delegacija da provede provjere za zadnjih pet ugovora o najmu ili kupnji za rezidencije veleposlanika Unije, uključujući rezidenciju u Tirani u Albaniji te da o rezultatima provjere izvijesti Parlament;

Första gången jag hade kontakt med Jehovas vittnen var för 15 år sedan i Tirana i Albanien.
Prvi sam put došao u kontakt s Jehovinim svjedocima prije 15 godina, kad sam živio u Tirani.

När han kom tillbaka till Tirana var han noga med att tillämpa allt han hade lärt sig och försökte organisera de två mötena varje vecka bättre, bland annat Vakttornsstudiet, eftersom Vakttornet nyligen hade börjat ges ut på albanska.
Kad se vratio u Tiranu, Vasil je savjesno primjenjivao ono što je naučio i trudio se bolje organizirati dva tjedna skupštinska sastanka. Na jednom od njih razmatrala se Stražarska kula, koja je kratko prije toga počela izlaziti na albanskom.

På grund av alla oroligheter hade bröderna i Tirana tappat kontakten med förkunnarna i Kukës.
Zbog nemira koji su zahvatili Albaniju braća u Tirani izgubila su svaki kontakt s objaviteljima u Kukësu.

Tre månader senare blev vi förflyttade till fängelset i Tirana och kvarhållna i ytterligare åtta månader utan något förhör.
Tri mjeseca kasnije bili smo premješteni u zatvor u Tirani i zadržani sljedećih osam mjeseci bez saslušanja.

Församlingsmöte i Tirana i den första Rikets salen, 1992.
Skupštinski sastanak u prvoj dvorani u Tirani 1992.

I ett försök att vålla förvirring bland vännerna spred hemliga polisen ryktet att ett välkänt vittne i Tirana var spion.
Kako bi izazvala pometnju među braćom, tajna policija proširila je glasine da je jedan istaknuti Svjedok u Tirani špijun.

Processen för att tillsätta de resterande nio lediga tjänsterna på fem förvaltningsdomstolar utanför Tirana och färdigställa domstolslokaler måste fullföljas.
Potrebno je okončati postupak popunjavanja preostalih devet radnih mjesta u pet upravnih sudova izvan Tirane i stavljanja na raspolaganje pravnih referenata i prostorija suda.

Jag började vara med vid mötena i Tirana tillsammans med en handfull bibelforskare.
Počeo sam pohađati sastanke u Tirani, zajedno sa šačicom Istraživača Biblije.

- Luftfartsavtal mellan Republiken Tjeckoslovakiens regering och Folkrepubliken Albaniens regering, undertecknat i Tirana den 20 maj 1958, nedan kallat "Albanien–Tjeckienavtalet".
Sporazum o zračnom prometu između Vlade Čehoslovačke Republike i Vlade Narodne Republike Albanije, potpisan u Tirani 20. svibnja 1958. godine (dalje u tekstu „Sporazum između Albanije i Češke Republike”),

Bafa fortsatte att bedriva uppsökande vapenexportkontrollverksamhet och anordnade ett regionalt seminarium för länder i Sydösteuropa i Tirana i Albanien i maj 2014.
U okviru aktivnosti informiranja o kontroli izvoza oružja koje provodi njemački Savezni ured za gospodarstvo i kontrolu izvoza (BAFA) nastavilo se s organizacijom regionalnog seminara za zemlje jugoistočne Europe u Tirani, Albaniji, u svibnju 2014.

När bröderna vid huvudkontoret hade gått igenom Johns rapport efter hans besök i Albanien förordnade de Leonidha Pope, Sotir Papa och Luçi Xheka till att ha hand om församlingen i Tirana och verksamheten i Albanien.
Nakon što su braća u Brooklynu razmotrila Johnov izvještaj o posjetu Albaniji, zadužila su Leonidhu Popea, Sotira Papu i Luçija Xheku da vode brigu o skupštini u Tirani i nadgledaju djelo u Albaniji.

Vår förare Bashkim presenterade oss för sin vän som ägde en lagerlokal strax utanför Tirana.
Vozač Bashkim nas je upoznao s prijateljem koji je imao tvornicu kutija i skladište izvan Tirane.

I Tirana försökte bröderna träffas i hemlighet en gång i veckan på söndagarna för att gå igenom de publikationer som de hade haft gömda sedan 1938.
U Tirani su se svaku nedjelju potajno održavali sastanci na kojima su braća proučavala literaturu koju su skrivala još od 1938.

Shaban Demiraj gick i grundskola i Tirana.
Mitrofan Ban je osnovnu školu pohađao u Kotoru.

Det tjugonde ordinarie mötet för parterna i Barcelonakonventionen kommer att hållas den 17–20 december 2017 i Tirana i Albanien.
Dvadeseti redoviti sastanak ugovornih stranaka Barcelonske konvencije održat će se od 17. do 20. prosinca 2017. u Tirani, u Albaniji.

Seesacs konferens om utfärdande av vapenexportlicenser i Tirana, Albanien,
na konferenciji SEESAC-a o dozvolama za izvoz oružja u Tirani, u Albaniji,

Han har honom i en tunnel under Tirana, sin klubb.
Drži ga u podzemnom tunelu ispod Tirane, Mossijevog kluba.