tvetydigt oor Kroaties
tvetydigt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
dvosmisleno
Han har blivit sa tvetydig nu, som om han inte vet nagonting alls.
Postao je tako dvosmislen sad. Kao da ne zna ništa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tribunalen har även feltolkat den franska Cour de cassations dom av den 10 juli 2012 genom att ange att domen ”inte alls [är] tvetydig såvitt avser omfattningen av firmaskyddet och kan ges en allmän tillämpning” och genom att tillmäta denna dom en vikt som den uppenbarligen inte har, jämfört med andra handlingar i ärendet, vad gäller artikel L 711-4 i den franska immaterialrättslagen.
A na zapadu, imamo polje visokog zračnog pritiska koje nam donosi toplinu koja se spušta preko zapadnog dijela zemljeEurLex-2 EurLex-2
Med termen ”automatiserat beslutsfattande” skulle eventuella tvetydigheter hos termen AI kunna undvikas.
Imamo zadatak pronaći tajne agente OSS- anot-set not-set
21 Domstolen finner att det således inte kan uteslutas att klagandens ombud på grund av denna tvetydighet förletts att tro att det är möjligt att muntligen framställa en begäran om justering av talan under förhandlingen, då denne uppgett sig ha fått kännedom om det beslut som nämnda begäran avser.
Trebalo bi da vratimo nazad našeg čuvara ključeva i imanjaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Definitionen av elektronisk kommunikationstjänst bör undanröja de tvetydigheter som iakttagits vid genomförandet av den definition som fanns innan detta direktiv antogs och tillåta en kalibrerad tillämpning bestämmelse för bestämmelse av de specifika rättigheter och skyldigheter som i ramverket föreskrivs för olika typer av tjänster.
Sistem monetarne ekspanzije je elementarno inflatoranEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tribunalen betonade emellertid att den enda meningen som inte var tvetydig i denna del av de omtvistade besluten var den mening av vilken det framgick ˮatt överklagandenämnden inte slutgiltigt konstaterade att de äldre varumärkena var kändaˮ.
Ovo ništa ne mijenjaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Just när det gäller direktiv 2012/13 vill jag påpeka att olika formuleringar som använts i kommissionens förslag till direktiv av den 20 juli 2010,(20) som kan framstå som relativt tvetydiga när det gäller räckvidden av de rättigheter som föreskrivs däri, har försvunnit från den slutliga texten.
Bio je sin Hard Tacka, od oca Manowar- aEuroParl2021 EuroParl2021
Å andra sidan kännetecknas den tyska och den engelska språkversionen av nämnda bestämmelse av en viss tvetydighet och ger anledning att tro att kostnaderna hänförliga till denna period utgör en indikation på beräkningen av nedsättningen (”das Recht auf Ermäßigung der Gesamtkosten des Kredits, die sich nach den Zinsen und den Kosten für die verbleibende Laufzeit des Vertrags richtet” och ”reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract”).
Samo ako oslobodimo hladnu fuziju i mi ćemo biti slobodni.Eurlex2019 Eurlex2019
Den överlagade domen utgör ett åsidosättande av artikel 46.2 och 46.3 i förordning nr 6/2002, jämförd med artiklarna 36 och 38 i förordningen, i den del tribunalen slog fast att det av dessa bestämmelsers anda och syfte att registreringsansökningarna inte ska behandlas som ansökningar om registrerad av gemenskapsformgivning om EUIPO anser att det råder osäkerhet eller tvetydighet i fråga om vilket skyddsomfång ansökningarna om registrerad gemenskapsformgivning har.
Bio je nesretan slučajeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Närhelst tvetydighet uppkommer bör företräde alltid ges åt de allmänna principerna att undvika dubbelräkning och att återge så noggrant som möjligt den ekonomiska styrkan hos de berörda företagen i en transaktion (11).
Kada je pucala u StarogaEurLex-2 EurLex-2
Det avgränsade geografiska området ska fastställas på ett exakt sätt som inte innehåller några tvetydigheter och ska så långt det är möjligt ange fysiska eller administrativa gränser.
Kako da znam što mi je za činiti?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Första grunden: Motiveringen i det angripna beslutet är bristfällig eftersom resonemanget från Europaparlamentets generalsekreterare är tvetydigt och eftersom nämnda generalsekreterare inte har angett varför de ingivna handlingarna inte ugjorde bevis för utfört arbete.
Država protiv HaslamaEuroParl2021 EuroParl2021
119 Mot bakgrund av vad domstolen uttalat i punkt 113 ovan är vagheten eller tvetydigheten i yrkandena i mål C‐719/17 visserligen olycklig, men domstolen konstaterar att det på ett tillräckligt klart sätt framgår av skälen i ansökan samt bekräftas i repliken att det fördragsbrott som kommissionen har lagt Republiken Tjeckien till last består i att inte ha gjort några omplaceringsåtaganden enligt artikel 5.2 i beslut 2015/1523 respektive 2015/1601 efter den 13 maj 2016.
Tata mora piškitiEuroParl2021 EuroParl2021
I sistnämnda bestämmelse föreskrivs nämligen, utan någon tvetydighet, att ”[e]tt beslut om avslag på ansökan [som lämnats in av en flykting] får inte uteslutande bygga på avsaknad av [officiell] skriftlig bevisning [som styrker familjebanden]” och att ”medlemsstaten [ska] beakta andra bevis för att sådana band föreligger”.
Stvarno misliš... da se zaljubljuje?EuroParl2021 EuroParl2021
Tvetydig
Meni je #, ali ona je malo starijaEurlex2019 Eurlex2019
Tvetydig förlust?
Brinem se zbog svoja # čovjeka iz Tennesseeja.Zato mi recite što namjeravateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slutligen har ISC gjort gällande att den hänskjutande domstolen och parterna i målet Brüstle hade presenterat tvetydig information avseende frågan om partenoter kan utvecklas till en människa.
Vaše je ime sinonim za neprilike odavde to SeattleaEurLex-2 EurLex-2
När det gäller anmärkning nr 4 i tabell 3 i bilaga I till förordning (EU) nr 10/2011 ger texten i kolumnen för ”Anmärkningar om kontroll av överensstämmelse” en tvetydig hänvisning till simulator D, när det borde vara en hänvisning till simulator D2.
Nije li premlad za druga u piću?EurLex-2 EurLex-2
Den första grunden avser åsidosättande av artikel 17 första stycket i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna och att motiveringen är tvetydig, inkonsekvent och motsägelsefull.
Bi li ti bilo draže da se pretvaram da sam mu sestra, kao što sam to radila prije?Eurlex2019 Eurlex2019
Vad angår dess uttalande om att denna handling visar att företagets påståenden angående den del av kartellen som angick kalciumkarbidgranulat inte är tvetydiga, räcker det att påpeka att det inte framgår av det angripna beslutet att kommissionen gjort den bedömningen av sökandens redogörelser.
Poslao vas je ubiti me, je li?EurLex-2 EurLex-2
24 Härav följer, i motsats till vad parterna i sina skriftliga yttranden motstridigt anfört i fråga om klarhet, att den litauiska versionen av artikel 60 i förordning nr 207/2009 är tvetydig och vållar osäkerhet i fråga om hur den ska tolkas och tillämpas.
To je malo čudno, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
a) vara felaktig, tvetydig eller vilseledande,
Onaj što je umro pri rođenju?Eurlex2019 Eurlex2019
Produktspecifikationen för beteckningen ”Aceto Balsamico di Modena” har dessutom blivit föremål för smärre ändringar för att undanröja eventuella tvetydigheter.
Nađeni su tragovi supstance za ubrzavanje kemijske reakcijeEurLex-2 EurLex-2
Genom artikel 20 införs rätten att begränsa behandlingen i vissa fall, för att undvika det tvetydiga begreppet ”blockering” som används i förordning (EG) nr 45/2001 och för att säkra överensstämmelse med den nya terminologin enligt artikel 18 i förordning (EU) 2016/679.
Možemo ga skinutieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Häri ligger all den tvetydighet som domstolen ställs inför i detta mål om förhandsavgörande. Det finns en nationell författningsdomstol som å ena sidan i slutändan accepterar sin ställning som domstol i sista instans i den mening som avses i artikel 267 FEUF och gör det som ett uttryck för ett speciellt samarbete och en allmän princip om öppenhet inför det så kallade integrationsprogrammet, men som å andra sidan, vilket den klargör, vill kunna vända sig till EU-domstolen utan att avstå från sitt yttersta ansvar att klargöra rättsläget vad gäller de konstitutionella villkoren och begränsningarna för den egna statens integration i Europa.
A bila je zvijezda......Moulin RougeaEurLex-2 EurLex-2
Enligt kommissionen hade klagandena nämligen inte rätt att sälja den berörda produkten utom i enlighet med bestämmelserna i åtagandet, vilket klart och utan tvetydighet följer av erbjudandet om åtagande.
Da li je bezbedno tamo gore?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.