tveksam oor Kroaties
tveksam
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties
sumnjiv
Ben, vi har bara ett fåtal platser för tveksamma kandidater.
Znaš da imamo malo mjesta za takve sumnjive kandidate.
uvjetno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sökanden, som är konkurrent till stödmottagarna, gör gällande att kommissionen borde ha slagit fast att den anmälda åtgärden föranleder tveksamhet i fråga om dess förenlighet med den inre marknaden och att kommissionen därför borde ha beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet, enligt artikel 108.2 FEUF och artikel 4.4 i procedurförordningen.
Mislim da se ne mogu vratitiEurLex-2 EurLex-2
För att undvika tveksamheter räknas nyzeeländska statliga företag och organ som deltagare och ingår inte i definitionen av "en part".
Svakako budemEurLex-2 EurLex-2
Denna andel ska fördelas så jämnt som möjligt mellan de fysiska och juridiska personer som anmäler utsäde för certifiering och de arter som anmäls, men den får också inriktas på att undanröja särskilda tveksamheter.
Da ti se mama ne brineEurlex2019 Eurlex2019
Föredraganden är emellertid fortfarande tveksam till den metod som används för att fastställa mål oavsett hur lämpliga målen är.
Uzmeš li povremeno predah, sine, živjet ćeš duženot-set not-set
I beslutet att inleda förfarandet uttryckte kommissionen viss tveksamhet när det gällde tillämpningen av denna skattelättnad i fråga om fartyg som ligger i italienska hamnar för underhåll.
Ne laže, LyleEuroParl2021 EuroParl2021
Råder det några tveksamheter?
Izlazi.- Van iz kola!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 Vad beträffar frågan huruvida omständigheterna i fallet krävde att motiveringen tog upp de uppgifter som hade dolts i nämnda version av det omtvistade beslutet, har det i punkterna 33 och 45 ovan erinrats om att klagandena kan åberopa vilken grund som helst genom vilken det kan visas att bedömningen av de uppgifter och den bevisning som kommissionen haft till sitt förfogande under den preliminära granskningen av den anmälda åtgärden i det aktuella fallet borde ha föranlett tveksamhet i fråga om de omtvistade åtgärdernas kvalificering som stöd, i den mening som avses i artikel 107.1 FEUF.
Nemoj, bolno jeEurLex-2 EurLex-2
Han böjde sig ner för att besvara kyssen, men hans kalla mun blev tveksam när mitt bristande tålamod blev tydligare.
Ja verujem u tebeLiterature Literature
bb) Tveksam reaktion: om inga sådana kliniska tecken av de slag som nämns under ba observeras, men om ökningen av hudveckets tjocklek uppgår till mer än 2 mm och mindre än 4 mm.
No kupiti ovaj tenk, sigurno si poludio!EurLex-2 EurLex-2
Inbjud någon att berätta hur de övervunnit sin tveksamhet att svara och hur de har blivit välsignade genom att delta i mötena.
Ti premjesti oružje,...... a ja ću ostati ovdje i pritiskati proklete gumbejw2019 jw2019
Hur kan du hjälpa honom att komma över sin tveksamhet?
Postoje laboratoriji, ali se ništa značajno ne događajw2019 jw2019
Tveksamhet i fråga om åtgärdens kvalificering eller förenlighet med den inre marknaden är tvärtom det som måste bevisas för att visa att kommissionen var skyldig att inleda ett formellt granskningsförfarande (se, för ett liknande resonemang, dom Smurfit Kappa Group/kommissionen, punkt 26 ovan, EU:T:2012:351, punkt 52 och där angiven rättspraxis).
Čekaš pored ulaza i čavrljaš sa djevojkama njihovog prvog dana?EurLex-2 EurLex-2
89 Det framgår av angiven rättspraxis att det emellertid ankommer på sökanden att identifiera de indicier som avser innehållet i det angripna beslutet för att visa på förekomsten av tveksamheter (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 62 nämnda målet Prayon-Rupel mot kommissionen, punkt 49).
pa i novi zapovjednikEurLex-2 EurLex-2
Verwaltungsgerichtshof (Högsta förvaltningsdomstolen, Österrike) är tveksam till huruvida reglerna om trepartstransaktioner är tillämpliga, även om den beskattningsbara personen, skattemyndigheten i Graz och Bundesfinanzgericht (Federala skattedomstolen) är eniga om att så är fallet.
Nijedno od togaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om den rapporterande avtalsslutande parten är tveksam, skall den rådgöra med övriga berörda avtalsslutande parter.
Pa, sigurno ste u siviluEurLex-2 EurLex-2
Den 31 mars 2009 underrättade kommissionen Nederländerna om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 EG (nedan kallat beslutet om att inleda ett förfarande(5)), eftersom kommissionen var tveksam till att en kreditmöjlighet för illikvida medel som hade beviljats till förmån för ING (nedan kallad kreditmöjligheten för illikvida medel) var förenlig med de generella bestämmelserna om räddningsåtgärder i form av övertagande av värdeminskade tillgångar.(
Miči se od mene!EurLex-2 EurLex-2
Om kommissionen anser att tveksamhet inte längre föreligger, eventuellt efter det att den berörda medlemsstaten har gjort ändringar, i fråga om den anmälda åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden, skall den besluta att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden (nedan kallat positivt beslut).
Našla si je u tatinom ormaru?EurLex-2 EurLex-2
Det rådde tveksamheter gällande ett av Alvarez fall.
I ako pratiš tu logiku, opekotinu je zaradila dok je bila pod nadzorom pomajkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A- inbegriper de utlåningstransaktioner där det fortfarande finns en viss tveksamhet om bibehållandet av deras nuvarande status (till exempel på grund av en lång löptid, eller för den höga volatiliteten hos det framtida priset i en för övrigt utmärkt säkerhet), men där en eventuell risk för nedgång förväntas bli tämligen begränsad.
Ne znam što on proživljava,... ali ja ne mogu tek tako...... otići odavde kad je moj čovjek ubijen s leđaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jag är emellertid starkt tveksam till att den tyska tullmyndigheten faktiskt kan grunda sitt resonemang på dessa tre faktorer.
Suviše ste neiskvareni i plemenitiEurLex-2 EurLex-2
Du måste förstå min tveksamhet till att dela information eftersom det var en tjänsteman från din regering som mördade min bästa officer.
Ako uspije, onda tvoja igra počinjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 Den hänskjutande domstolen har ställt sig tveksam till om den invändning avseende den internationella sedvanerättsliga principen om immunitet mot domstolsprövning – som Rina-bolagen framställt för att få prövat om den nationella domstolen kan avvisa talan om den erkänner denna immunitet med anledning av bolagens klassificerings- och certifieringsverksamhet – har någon betydelse för tillämpligheten av förordning nr 44/2001 i det nationella målet.
Mrzio bih toEuroParl2021 EuroParl2021
det uppstår tveksamhet om det yrkesmässiga oberoendet hos en utnämnd person som ansvarar för företagsledningen och/eller är ledamot av något av de administrativa organen, eller
Smrskat ću vaše glavice da se ne morate više brinuti o bombamaEurlex2019 Eurlex2019
Även om du går tillbaka, är jag tveksam till att du hittar honom.
Zdravo, gospodineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.