behörighetskonflikt mellan domstolar oor Italiaans
behörighetskonflikt mellan domstolar
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
conflitto di giurisdizioni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Då kan det uppstå en positiv behörighetskonflikt mellan domstolarna i olika medlemsstater.
Al contempo, il programma stabilisce che rientra nelle competenze degli Stati membri stabilire il numero di immigrati legali.EurLex-2 EurLex-2
Med andra ord avser inte konventionens "system" sett i sitt sammanhang rent inhemska fall såsom en territoriell behörighetskonflikt mellan domstolar i samma land.
Comunque, sulla base delle caratteristiche farmacocinetiche del levetiracetam, delle farmacocinetiche negli adulti a seguito di somministrazione endovenosa e delle farmacocinetiche nei bambini dopo somministrazione orale, ci si attende che l esposizione (AUC) al levetiracetam nei pazienti pediatrici di età compresa tra # e # anni sia simile a seguito di somministrazione endovenosa e oraleEurLex-2 EurLex-2
Domstolen har bekräftat att konventionen, med undantag för de uttryckligen föreskrivna fallen, har lagt i dagen sin bristfällighet vid behörighetskonflikt mellan domstolar inom kärandens hemvist.
Tale proposta va elaborata nell’ambito di un dibattito interistituzionale e sulla base di raccomandazioni particolareggiate.EurLex-2 EurLex-2
Konventionen är som redan påpekats enbart tillämplig på internationella behörighetskonflikter, ett begrepp som vanligen används i facklitteraturen för att beteckna behörighetskonflikter mellan domstolar i olika länder.
ll suo assassinio galvanie' e' ò l' lrlandaEurLex-2 EurLex-2
Vad som skiljer detta mål från tidigare mål som domstolen har prövat är att det bygger på en behörighetskonflikt mellan domstolar i en och samma medlemsstat snarare än mellan domstolar i olika medlemsstater.(
E-#/# (EN) di Marco Cappato (ALDE) alla Commissione (# settembreEurLex-2 EurLex-2
Det får enligt Oberlandesgericht godtas att det i förekommande fall kan uppstå en positiv behörighetskonflikt mellan två domstolar.
La prima di tali condizioni è che l’impresa beneficiaria è stata effettivamente incaricata dell’adempimento di obblighi di servizio pubblico e detti obblighi sono stati definiti in modo chiaroEurLex-2 EurLex-2
Även om flera bestämmelser i denna förordning kan anses ha en viss extern räckvidd, såsom bland annat den allmänna behörighetsregel som är tillämplig på svarande med hemvist i unionen, är det av avgörande betydelse att dessa regler ingår i en intern rättsakt som syftar till att lösa behörighetskonflikter mellan domstolarna i unionens medlemsstater.
Ma tu lo sai, eh?EurLex-2 EurLex-2
36 Såsom har påpekats i punkt 28 i denna dom ska det först erinras om att ett skiljeförfarande inte omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 44/2001, eftersom denna endast är tillämplig på behörighetskonflikter mellan medlemsstaternas domstolar.
vuoi da bere?- aspettaEurLex-2 EurLex-2
33 Av detta följer, såsom generaladvokaten har påpekat i punkterna 23 och 25 i sitt förslag till avgörande, att det inte – till skillnad från vad som gäller vissa behörighetsregler i förordning nr 2201/2003, såsom artiklarna 9, 10 och 15, vilkas ordalydelse med nödvändighet innebär att de endast är tillämpliga om det föreligger en potentiell behörighetskonflikt mellan domstolar i olika medlemsstater – av lydelsen i artikel 8.1 i förordningen följer att denna bestämmelse endast gäller i mål med sådana behörighetskonflikter.
Mi dica cosa fare.- Quanto sei stressante!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
När det gäller att avgöra en territoriell behörighetskonflikt mellan en domstol i Heidelberg och en domstol i Trier är det inte nödvändigt att komma fram till samma lösning som den som styr en konflikt mellan en domstol i Neapel och en domstol i Venedig.
Il circolo organizza pedalate anche ogni domenicaEurLex-2 EurLex-2
Gemenskapsdomstolen har inte automatiskt blivit behörig att tolka konventionens bestämmelser när en domstol i en medlemsstat ställer frågor till den på området när det föreligger en behörighetskonflikt mellan en nationell domstol inom gemenskapen och en domstol i en EFTA-stat(30).
Un ballerino da discoteca mortoEurLex-2 EurLex-2
De eventuella behörighetskonflikter som kan uppkomma mellan domstolens olika instanser när det gäller personalmål regleras i artikel 8 i bilaga 1 i domstolens stadga enligt följande:
Numero di identificazione nazionale: #, attribuito l'EurLex-2 EurLex-2
... På så sätt är det inte möjligt att det sker en överlappning eller uppstår en behörighetskonflikt mellan olika organ (förvaltningsmyndighet och domstol), särskilt dubbla beslut avseende samma rättighet”.
Restituzioni all’esportazione per gli sciroppi e alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali, applicabili a decorrere dal # novembreEuroParl2021 EuroParl2021
1) — Internationell behörighet att pröva ett mål om återvinning (actio pauliana) som har ett direkt samband med ett insolvensförfarande — Behörighetskonflikt mellan den domstol där insolvensförfarandet äger rum och domstolen i svarandens hemvistort — Återvinningstalan som av den enda borgenären till ett företag i konkurs väcks i en annan medlemsstat än den där insolvensförfarandet äger rum efter det att insolvensförfarandet har inletts, till följd av att förvaltaren, till borgenären, har överlåtit företagets fordringar mot tredje man
Le dichiarazioni scritte n. #, #, #, #/# non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamentoEurLex-2 EurLex-2
70 – Detta villkor i artikel 6.1 i nämnda förordning är likadant formulerat i artikel 28, i vilken definieras sambandsbegreppet vid behörighetskonflikter mellan två potentiellt behöriga domstolar, medan det i artikel 6.1 tvärtom föreskrivs en utvidgning av en domstols behörighet med avseende på svarande som i princip inte skulle ingå i dess behörighet.
C' e ' un altro posto dall' altra parte del mareEurLex-2 EurLex-2
Detta är alltså en dubbelkonvention, som inom sitt tillämpningsområde styr domstolarnas direkta behörighet i konventionsstaterna, samordning mellan domstolar vid förekomst av behörighetskonflikt, villkor för erkännande av domslut, och ett förenklat förfarande för verkställighet.
Non ci sono esperienze con INTEGRILIN ed eparine abasso peso molecolareEurLex-2 EurLex-2
Såvitt jag kan bedöma har nämligen frågan om vad som sker med unionsrättens autonomi till följd av ingåendet av internationella avtal hittills endast uppkommit i fall där det funnits risk för behörighetskonflikter mellan unionsdomstolen och en internationell domstol men inte i ett fall där unionsdomstolens befogenheter är mindre långtgående än den internationella domstolens.
Vivrà l' abbandono romantico di un giorno d' estate come se fosse in un bel film o in una canzone che ha sempre amatoEurLex-2 EurLex-2
Det skulle emellertid föreligga en allvarlig risk för en behörighetskonflikt mellan ett sådant organ och domstolen och det är inte säkert att ett sådant partipolitiskt organ skulle fungera som någonting annat än en tredje kammare i en lagstiftande församling bestående av rådet och parlamentet med en kommission som fortsatt spelade rollen av verkställande makt inom gemenskapen.
Mi sono personot-set not-set
37 Inledningsvis ska det noteras att det inte föreligger någon behörighetskonflikt eller risk för behörighetskonflikt mellan de franska och de irländska domstolarna i det nationella målet. Således är de bestämmelser i artiklarna 12 och 19 i förordningen som Supreme Court har nämnt utan relevans för det nationella målets avgörande.
La presenza di questi agenti patogeni rappresenta un rischio considerevole se le condizioni dopo la ricostituzione dell’alimento ne permettono la moltiplicazioneEurLex-2 EurLex-2
En andra möjlighet som också nämnts skulle vara att ge EG-domstolen kompetens att behandla behörighetsfrågor från den europeiska åklagaren eller de nationella domstolarna. Det skulle kunna gälla behörighetskonflikter mellan såväl medlemsstater som mellan medlemsstater och gemenskapen.
Vedi la cicatrice sul mio naso?EurLex-2 EurLex-2
Risken för negativa behörighetskonflikter skulle kunna motverkas genom en mekanism för samarbete och kommunikation mellan de berörda domstolarna och genom en skyldighet för den domstol som frånsagt sig sin behörighet att ta upp målet på nytt om den domstol vid vilken talan först väcktes frånsäger sig behörigheten.
Siamo un' organizzazione?EurLex-2 EurLex-2
29 Även om Förenade kungarikets regering formellt har yrkat att begäran om förhandsavgörande ska avvisas framgår det av dess yttrande att regeringen i själva verket bestrider EU-domstolens behörighet att besvara de hänskjutna frågorna, eftersom det aktuella målet rör en potentiell behörighetskonflikt mellan en medlemsstat, i förevarande fall Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, och ett tredjeland, nämligen Folkrepubliken Bangladesh.
Mi ha detto esattamente, sono qui allo studioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Denna bestämmelse syftar till att göra reglerna om behörighetskonflikter mer enhetliga och direkt peka ut behörig domstol utan att hänvisa till medlemsstaternas interna regler, samtidigt som förordningens mål om förutsebarheten i behörighetsreglerna och närhet mellan tvisten och den domstolen som skall pröva den garanteras.
Dai, non li faccio buoni nemmeno la meta ' di te, EdEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.