jag behöver mat
ho bisogno di cibo
behövande oor Italiaans
behövande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
povero
Du är bara ett oskyldigt barn som behöver räddas.
Sei solo un povero e innocuo bambino che deve essere salvato.
misero
Jag behöver gå ner i vikt, så jag håller på med en diet.
Devo perdere peso, quindi mi metto a dieta.
miserabile
De anvisade medlen är futtiga, de är skrattretande - det behöver vi inte ens diskutera.
La dotazione finanziaria è miserabile e ridicola - non occorre neppure discutere al riguardo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A.42 i bilaga II (Del-145) till förordning (EU) nr 1321/2014 som Tyskland beviljat och som anmäldes till kommissionen, Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet och övriga medlemsstater den 25 februari 2020, enligt vilket Lufthansa Technik AG i vissa fall inte behöver uppfylla kraven i punkt 145.
Credo che non si tratti soltanto di migliorare il coordinamento e di parlare a una sola voce.EuroParl2021 EuroParl2021
Med beaktande av de olika strategier som används av medlemsstaterna uppmanar Europaparlamentet kommissionen att undersöka möjliga vägar att harmonisera tillvägagångssätten att finansiera avvecklingen i EU, i syfte att säkra att nödvändiga finansiella resurser finns tillgängliga när de behövs, utan att äventyra säkerheten och försörjningstryggheten under avvecklingsprocessen.
Tali disposizioni vietano agli analisti o alle persone ad essi collegate sia il possesso o la compravendita di strumenti finanziari emessi da entità per le quali essi sono responsabili, sia la richiesta a tali entità di regali o favoriEurLex-2 EurLex-2
Detta ändringsförslag är nödvändigt av tekniska skäl eftersom föredraganden anser att innovativ verksamhet behöver större EU-stöd.
Colui che entra nella mia tomba brucerà con il mio fuoconot-set not-set
Sekretariatet ska tillhandahålla all den information som finans- och budgetkommittén behöver för att kunna utöva sin rådgivande funktion gentemot presidiet och kommitténs ordförande.
Alla Commissione è nota la preoccupazione per la sicurezza delle suore e, benché la materia esuli dalle sue competenze e possa essere affrontata nel modo più appropriato mediante interventi delle rispettive ambasciate UE, la Commissione esaminerà nel quadro del coordinamento e del dialogo politico UE-Mozambico le modalità più idonee per sottoporre il problema al governoEurlex2019 Eurlex2019
Ja, vi behöver kläder av mer än ett gott skäl.
No, voglio discuterne adesso!jw2019 jw2019
Om direktivet faller i morgon, kan vi säga att man i Lissabon visserligen fick höra många vackra ord, men att det här behövs handling.
Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individualeEuroparl8 Europarl8
Man behöver bara titta på förslaget om den europeiska terminen för att konstatera i vilken grad parlamentet saknas i allt detta.
E ' in stato di shockEuroparl8 Europarl8
Denna marknad ändras mycket snabbt, och därför behöver vi beslutsförfaranden som är snabba och som medför bindande beslut och framför allt också mer rättssäkerhet.
Quanto dovremo aspettare, ancora?Europarl8 Europarl8
+ Den kommer att bli så torr att man varken behöver stark arm eller mycket folk för att dra upp den med rötterna.
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEjw2019 jw2019
Om en förening anställer spelare från andra medlemsstater eller tredje land, strömmar de pengar som behövs för detta ut till utlandet utan att andra föreningar som spelar mot den berörda föreningen i samma serie drar nytta av dessa pengar.
Criteri per gli enti qualificati di cui all'articoloEurLex-2 EurLex-2
Jag behöver hjälp.
Price non ha fatto la listaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Beträffande artikel 7.1 i direktiv 93/104, i vilken det – i samma ordalag som används i artiklarna 3 och 5 i direktivet – föreskrivs att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att se till att varje arbetstagare ”får” en årlig betald semester om minst fyra veckor, har domstolen även slagit fast, i punkt 44 i domen i det ovannämnda målet BECTU, att enligt denna bestämmelse skall arbetstagare få åtnjuta faktisk semester i syfte att säkerställa ett effektivt skydd av arbetstagares säkerhet och hälsa.
Non riesco a colpire niente da quiEurLex-2 EurLex-2
Slutligen har InfraLeuna av BvS övertagit ansvaret för att tillhandahålla den infrastruktur och de tjänster som behövs i produktionsorten.
Una lama aFfilata come un bisturiEurLex-2 EurLex-2
(13a) Det är viktigt att oberoende marknadsaktörer har obegränsad tillgång till all teknisk information som behövs för reparation, service och underhåll av fordon.
Signor Presidente, onorevoli deputati, vi ringrazio per questa poliedrica discussione sull'adesione di Bulgaria e Romania all'Unione europea.not-set not-set
De kontroller som anges i punkterna a och b behöver inte genomföras om den slutliga stödmottagaren har ålagts en skyldighet att ge in ett revisionsintyg från en oberoende revisor som omfattar alla de aspekter som nämns i punkterna a och b.
Ora, se volete scusarmi, vado a fare del te 'EurLex-2 EurLex-2
Och vi behöver resurser för att kunna experimentera, och för att få de verktyg som vi behöver.
Il tempo di ritenzione dell’idrossimetilfurfurolo è di circa #-# minutited2019 ted2019
99 Eftersom det villkor för gemenskapens utomobligatoriska skadeståndsansvar som rör institutionens agerande således inte är uppfyllt skall talan ogillas utan att det behöver prövas huruvida de andra villkoren för nämnda ansvar är uppfyllda.
SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSIEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen instämmer helt i revisionsrättens synpunkter om överlappningen mellan EUF och budgetposterna för bistånd och anser att man under 2001, inom ramen för dels genomförandet av det preliminära budgetförslaget och arbetsgruppernas arbete, dels genomförandet av den reform som beslutades den 16 maj 2000 av kommissionen, kommer att behöva åtgärda detta i samförstånd med budgetmyndigheten.
Tu giochi sporcoEurLex-2 EurLex-2
För att undgå att behöva lägga av ett plagg långt innan du dragit full nytta av det finner du i allmänhet att det är bäst att undvika ”modeflugor” eller extrema klädstilar, som snabbt blir omoderna.
L'analisi dalla fonte all'utilizzo ha dimostrato che le emissioni di gas a effetto serra di un veicolo a GNC (gas naturale compresso) sono inferiori a quelle di un veicolo a benzina e, con le tecnologie odierne, sono paragonabili a quelle di un dieseljw2019 jw2019
Vi behöver definitivt mer info.
Ha un' idea di chi avrebbe voluto far del male ai suoi genitori?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den behöriga institutionen i denna stat skall under den tid han är bosatt inom dess territorium om det behövs betala ut ett tillägg till honom som uppgår till skillnaden mellan det totala förmånsbelopp som skall betalas ut enligt detta kapitel och minimiförmånsbeloppet.
Si potrebbe iniziare con un'applicazione sperimentale a livello bilaterale per poi estendere il sistema, se i risultati della prima fase saranno positivi, a tutta l'UE (puntoEurLex-2 EurLex-2
Tack, men jag behöver faktiskt ingen apa.
Soprattutto assassiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Behövs inte, de är alla likadana
Commenti sulle osservazioni degli interessatiopensubtitles2 opensubtitles2
Det beror huvudsakligen på att information före och efter handel sampaketeras av handelsplatserna, vilket gör att de behöver paketeras upp, och detta leder till betydligt lägre kostnader.
Potrei perdere dei contratti se non finiranno il lavoronot-set not-set
Krisen har ytterligare understrukit hur stor denna utmaning är. Den har lett till en snabbare ekonomisk omstrukturering, och många arbetstagare i sektorer på tillbakagång har blivit arbetslösa på grund av att de inte har den kompetens som behövs i tillväxtsektorerna.
Tra noi è finitaEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.