behörighetskonflikt oor Italiaans
behörighetskonflikt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
conflitto di poteri
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I fråga om juridiska personer måste hemvisten kunna bestämmas på ett objektivt sätt så att de gemensamma reglerna blir överskådliga och behörighetskonflikter kan undvikas.
Quasi la metà dei fondi stanziati per aiutare i paesi poveri proviene dall’Unione e dai suoi Stati membri, il che li rende la più grande concentrazione di donatori del mondo.Eurlex2019 Eurlex2019
3 Det framgår av skäl 2 i förordning nr 44/2001 att förordningens syfte är att, för att den inre marknaden ska fungera väl, införa ”bestämmelser som gör reglerna om behörighetskonflikter på privaträttens område mer enhetliga och som förenklar formaliteterna, så att domar från de medlemsstater som är bundna av denna förordning kan erkännas och verkställas enkelt och snabbt”.
considerando che Morgan Tsvangirai è stato più volte arrestato durante la compagna elettorale, è stato inseguito da soldati armati ed è stato costretto a rifugiarsi presso l'Ambasciata olandese ad HarareEurLex-2 EurLex-2
Angående: Att lösa behörighetskonflikter i straffrättsliga förfaranden
Vogliono i fattioj4 oj4
Inrättandet av en åklagarenhet inom OLAF skulle trots sin användbarhet för att förbättra kontakten med de nationella rättsliga myndigheterna, inte lösa detta problem, eller problemet som gäller fastställandet av den nationella rättsordning som är tillämplig i de fall då en behörighetskonflikt skulle uppstå.
Adesso mi è tutto chiaroEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna uppmanas att organisera alla nationella organ, däribland Sirenekontoren, med ansvar för internationellt polissamarbete på ett strukturerat sätt i syfte att förhindra behörighetskonflikter och dubbelarbete.
A che punto siamo con quel segnale?EurLex-2 EurLex-2
när det är troligt att behörighetskonflikter kommer att uppstå
Ma basterebbe persino quello a rovinarmi la vitaoj4 oj4
37 – Visserligen medgav domstolen i domen Staubitz-Schreiber (C‐1/04, EU:C:2006:39), i avsaknad av specifika bestämmelser i förordningen, att behörigheten att inleda ett insolvensförfarande, om en gäldenärs huvudsakliga intressen flyttas till en annan medlemsstat efter ingivandet av en ansökan om inledande av ett sådant förfarande ska ligga kvar hos den domstol där talan först väcktes, men omständigheterna i det målet var mycket annorlunda. Domstolen hade att uttala sig om legitimiteten i en eventuell övergång av behörighet och inte att lösa en positiv behörighetskonflikt.
Te l' ho detto, non lottareEurLex-2 EurLex-2
(10) För att kunna uppnå detta mål är det lämpligt att utarbeta ett gemenskapsinstrument rörande underhållsskyldighet med bestämmelser om behörighetskonflikter, lagval, erkännande och verkställbarhet, verkställighet, rättshjälp och samarbete mellan centralmyndigheter.
Di conseguenza, il lavoro demagogico, avvelenato, dell'opposizione non ha avuto scampo.EuroParl2021 EuroParl2021
d) förebyggande av behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna,
Posizione comune (CE) n. #/#, del # febbraio #, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo # del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna e che abroga la direttiva #/#/CEE del ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
I fråga om juridiska personer bör hemvisten definieras autonomt så att de gemensamma reglerna blir klara och behörighetskonflikter kan undvikas.
È meglio bollitoEurLex-2 EurLex-2
Om behörighetskonflikter och ne bis in idem-principen i straffrättsliga förfaranden (2006/2183(INI))
In cosa posso servirla?EurLex-2 EurLex-2
45 – På samma sätt preciseras i skäl 11 i Bryssel I-förordningen att ”[i] fråga om juridiska personer bör hemvisten definieras autonomt så att de gemensamma reglerna blir klara och behörighetskonflikter kan undvikas” (min kursivering).
So che non siamo sempre andati d' accordo in fatto di musica e di sport, ma mi mancherete tutti e dueEurLex-2 EurLex-2
ärenden där behörighetskonflikter har uppstått eller sannolikt kommer att uppstå,
Precauzioni speciali per l impiego negli animaliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vilket lands domstolar är behöriga att avgöra en tvist? Det gäller alltså att fastställa domstolarnas "internationella domsrätt" eller, annorlunda uttryckt, att avgöra behörighetskonflikter.
Pantoprazolo ed altri inibitori della pompa protonica sono stati co-somminsitrati con Pradaxa negli studi clinici e non sono stati osservati effetti sul sanguinamento o sull efficaciaEurLex-2 EurLex-2
Resultaten äventyras också av behörighetskonflikter och bristande samordning.
Se dai un calcio molto forte sul fondo, dovrebbe funzionareEurLex-2 EurLex-2
klargöra och samråda om behörighetskonflikter med tredjeländer.
Se e ' reale, e ' qui e si sta aprendoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
att garantera en korrekt rättskipning genom att undvika behörighetskonflikter.
Qualora venga esercitata la facoltà di cui al paragrafo # i riferimenti agli articoli da # a # della presente direttiva s'intendono fatti agli articoli da # a # della direttiva #/#/CE nel testo in vigore prima del #o gennaioEurLex-2 EurLex-2
Under vissa omständigheter bör de även informera nationella medlemmar om behörighetskonflikter, kontrollerade leveranser och återkommande svårigheter i fråga om rättsligt samarbete.
Per esigenze specifiche i tagli possono essere pressati ed assumere forma di mattonellaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
63 Kommissionen anser att det tilltänkta avtalet helt omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 44/2001, eftersom samtliga situationer som avses i avtalet redan regleras av gemenskapsbestämmelser vars syfte är att undvika negativa och positiva behörighetskonflikter.
un catadiottro posteriore e un catadiottro laterale della classe I A, omologati in conformità della direttiva #/CEE del Consiglio (GU n. L # del #.#, pag. #), numero progressivoEurLex-2 EurLex-2
De eventuella behörighetskonflikter som kan uppkomma mellan domstolens olika instanser när det gäller personalmål regleras i artikel 8 i bilaga 1 i domstolens stadga enligt följande:
Non hai ordinato niente che contenga prezzemoloEurLex-2 EurLex-2
3 Av skäl 2 i förordning nr 44/2001 framgår att förordningen, för att den inre marknaden ska fungera väl, avser att införa ”bestämmelser som gör reglerna om behörighetskonflikter på privaträttens område mer enhetliga och som förenklar formaliteterna, så att domar från de medlemsstater som är bundna av denna förordning kan erkännas och verkställas enkelt och snabbt”.
Dove non ci sei tuEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.