inre farvatten
acque interne
farvatten oor Italiaans
farvatten
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
acque
Vid fiske med trål i dessa farvatten och under denna period får dock
Tuttavia, in queste acque, la pesca con reti da traino, durante il suddetto periodo può essere effettuata
canale d'accesso
liquido amniotico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lyckas man inte uppnå en tillräckligt tydlig, strikt och rigorös ram på gemenskapsnivå, bör de medlemsstater som för egen del vill införa striktare bestämmelser tillåtas att göra det för att skydda sin befolkning och sitt territorium, på samma sätt som Förenta staterna tog lärdom av Exxon Valdez-katastrofen genom att kräva dubbla fartygsskrov och förbjuda alla fartyg som är äldre än 20 år att segla på deras farvatten.
le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone o tavolette e ogni altra semplice operazione di condizionamentoEuroparl8 Europarl8
sjöman : en person som är anställd, anlitad eller i någon funktion arbetar ombord på ett havsgående fartyg eller ett fartyg som trafikerar internationella inre farvatten,
Sei una bugiarda?EuroParl2021 EuroParl2021
Stora tankfartygsolyckor som orsakat föroreningar i EU:s farvatten
Cosi ' nessun altro si sarebbe fatto male!EurLex-2 EurLex-2
Vad gäller begreppet ”[unionens] farvatten” i artikel 14.1 c i direktiv 2003/96, avser det alla farvatten som kan utnyttjas av samtliga havsgående fartyg, inklusive de som har störst kapacitet, vilka kan färdas på yttre vattenvägar för kommersiella ändamål (se, analogt, dom av den 1 mars 2007, Jan De Nul, C‐391/05, EU:C:2007:126, punkt 32).
I segni premonitori di una crisi ipoglicemica possono verificarsi improvvisamente e possono includere: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De fartyg som omfattas av sådana avtal ska undantas från skyldigheten att föra fiskeloggbok i pappersform i sådana farvatten.
Vostra Maestà risolverebbe questa situazione se accettasse di sposarsiEurLex-2 EurLex-2
De medlemsstater vars fartyg fiskar enligt detta avtal ska meddela kommissionen hur stora mängder av varje bestånd som fångas i Mauretaniens fiskezon i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 500/2001 av den 14 mars 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2847/93 beträffande övervakning av de fångster som gemenskapens fiskefartyg fiskar i tredje lands farvatten och på öppet hav [3].
Una l' abbiamo persa durante il tragittoEurLex-2 EurLex-2
Farvatten som omges av fastlandet samt halvöarna Darß och Zingst och öarna Hiddensee och Rügen (inklusive hamnområdet i Stralsund)
Le piante vive e le parti vive di piante, compresi i frutti freschi e le sementiEurLex-2 EurLex-2
— I vilken ICES- eller NAFO ►A1 /CECAF ◄ -zon fångsterna gjorts. Fångster som gjorts i ett tredje lands farvatten eller i farvatten som inte befinner sig under någon stats överhöghet eller jurisdiktion skall anges separat.
Voglio che il nostro matrimonio infili nel cessola testa del suo matrimonio e tiri lo sciacquone tipo # volteEurLex-2 EurLex-2
Den signifikanta våghöjden i det område där fartyget går i trafik bestämmer vattennivån på bildäcket efter en olycka där fartyget skadas. (12) Vid avslutningen av den konferens där överenskommelsen antogs, konstaterade kommissionen att överenskommelsen inte är tillämplig i andra delar av gemenskapen. Kommissionen förklarade att den hade för avsikt att undersöka de rådande lokala förhållanden i europeiska farvatten där ro-ro-passagerarfartyg går i trafik, och att vidta lämpliga åtgärder.
Modifica manuale dei file di configurazionenot-set not-set
Syftet med den resa ett fartyg företar i unionens farvatten saknar således relevans för tillämpningen av skattebefrielsen, så länge det rör sig om sjöfart som innebär att tjänster tillhandahålls mot ersättning (se, analogt, dom av den 1 mars 2007, Jan De Nul, C‐391/05, EU:C:2007:126, punkt 37, och dom av den 10 november 2011, Sea Fighter, C‐505/10, EU:C:2011:725, punkt 17).
C' è un signore alla portaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vid fiske med trål i dessa farvatten och under denna period får dock
Allison... mi... mi dispiace tantoeurlex eurlex
SÄRSKILDA VILLKOR SOM SKALL UPPFYLLAS AV SPANSKA FARTYG MED TILLSTÅND ATT BEDRIVA FISKE I PORTUGISISKA FARVATTEN
Perfavore, lasciami andareEurLex-2 EurLex-2
Varje medlemsstat skall, före utgången av den första månaden i varje kvartal, genom dataöverföring till kommissionen anmäla de kvantiteter av bestånd som inte omfattas av någon TAC eller kvot och som fångats av fiskefartyg som för medlemsstatens flagg i farvatten som lyder under ett tredje lands överhöghet eller jurisdiktion och på öppet hav, och som
Comunque, la dose massima giornaliera di # mg deve essere usata con cautela in pazienti con disfunzione epatica grave (vedere paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Tabellen nedan ger en översikt över de fyra EU-direktiv som har valts ut för denna kontroll av ändamålsenligheten. De innehåller en uppsättning centrala säkerhetsnormer och krav för passagerarfartyg som trafikerar EU:s farvatten.
Non e ' stato luiEurLex-2 EurLex-2
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 skall medlemsstaterna på den berörda medlemsstatens begäran lämna upplysning om de landningar, utbjudningar till försäljning eller omlastningar av fiskeprodukter som äger rum i deras hamnar eller i de farvatten som lyder under deras jurisdiktion från sådana fiskefartyg som för denna medlemsstats flagg eller är registrerade i denna, och som omfattar fisk ur ett bestånd eller en grupp av bestånd från en kvot som tilldelats denna medlemsstat.
Il secondo obiettivo è quello di facilitare la risoluzione delle liti davanti ai tribunali e di favorire un riconoscimento reciproco delle decisioni prese dai giudici.EurLex-2 EurLex-2
Begreppet gemenskapens farvatten, i den mening som avses i artikel 8.1 c första stycket i rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor, i dess lydelse enligt rådets direktiv 94/74/EG av den 22 december 1994, avser alla farvatten som kan utnyttjas av samtliga havsgående fartyg, inklusive de som har störst kapacitet, vilka kan färdas på yttre vattenvägar för kommersiella ändamål.
C' è bisogno che te lo dica?EurLex-2 EurLex-2
Alla farvatten längs franska Réunions kust.
Quando ero giovane gli zii elessero il presidenteEurLex-2 EurLex-2
Hur vi går tillväga när det gäller att i strategin integrera miljöexpertis och teknisk kompetens samt frågor som rör inre farvatten, och den enorma påverkan på transportpolitiken som detta kommer att leda till, kommer också att i hög grad ge återverkningar på inlandet.
Senti, e ' una cosa di cui non vogliamo parlare al momento, okay, Barney?Europarl8 Europarl8
De medlemsstater vars fartyg fiskar enligt detta avtal måste meddela kommissionen hur stora mängder av varje bestånd som fångas i den madagaskiska fiskezonen enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 500/2001 av den 14 mars 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2847/93 beträffande övervakning av de fångster som gemenskapens fiskefartyg fiskar i tredje lands farvatten och på öppet hav(4).
la selezione del personale e i requisiti di addestramentoEurLex-2 EurLex-2
Administrationen får, om den anser att ett fartygs storlek och förhållanden vid dess resa är sådana att tillämpningen av bestämmelserna i denna regel och dess tillägg i sin helhet skulle vara orimlig eller omöjlig, undanta befälhavaren och vakthavande befäl på bryggan i ett sådant fartyg eller sådan klass av fartyg från några av bestämmelserna i med beaktande av säkerheten för alla fartyg som nyttjas i samma farvatten.
Conformemente al principio di sussidiarietà, rientra nelle competenze degli Stati membri il compito di sviluppare tali capacità tecnico-scientifiche nazionali e le relative attrezzature di base, come fondamento per creare eccellenza e ottenere prestazioni di alto livelloEurLex-2 EurLex-2
Dessutom har klagomål redan rests om att kapningarna ökat i andra regioner i världen såsom Moçambiquekanalen, vissa farvatten nära Indien och Västindien.
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, presentato il # dicembrenot-set not-set
Efter rapporten från den brittiske domaren Colman om förlisningen av MV Derbyshire, den därpå följande förlisningen av det Cypernregistrerade bulklastfartyget Christopher förra året och den oro som framkommit på andra håll när det gäller sjövärdigheten för bulklastfartyg som byggts före 1998, vilka steg har kommissionen tagit för att inskränka registreringen av sådana fartyg och införa kontroller av deras användning i EU:s farvatten?
Una matrice aggregata per il totale dellnot-set not-set
Fiske efter torsk i farvattnen i ICES-områdena I, II a och II b (norska farvatten norr om 62° N) som görs av fartyg under flagg från Förenade kungariket eller som är registrerade i Förenade kungariket skall vara förbjudet, liksom bevarande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som infångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
Non combattono più da anni...... ma sono ancora tra i miglioriEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet konstaterar att medlemsstaterna för närvarande enligt rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (6) har rätt att vidta strängare tekniska åtgärder mot fartyg som för deras flagg när dessa fiskar i EU:s farvatten. Parlamentet anser att medlemsstaterna även borde tillåtas att pröva nya lösningar vars effektivitet skulle utvärderas av kommissionen, och att de under vissa förutsättningar bör ha möjlighet att införa mer selektiva tekniska åtgärder för samtliga fartyg som fiskar inom medlemsstaternas kustområde på 12 sjömil.
Il verbale della composizione così firmato dalle parti è per queste vincolanteEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa bästa möjliga kontroll inom sitt territorium och de marina farvatten som lyder under deras överhöghet eller jurisdiktion, med beaktande av deras särskilda situation.
La conversione intellettuale che lʼEuropa attende non si fa in un solo giorno e non è senza ragione che sia invalsa lʼidea di cooperazione rafforzata nellʼattesa delle prossime cooperazioni differenziate.EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.