farväl oor Italiaans

farväl

/fɑːrˈvɛːl/, /farˈvɛːl/ naamwoord, tussenwerpsel onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

addio

naamwoord manlike

Förra säsongen tog vi farväl av en legend.
La scorsa stagione, abbiamo detto addio a un'icona.

arrivederci

tussenwerpsel

Många familjer har blivit tvungna att ta ett tillfälligt farväl av nära och kära.
Molte famiglie sono state chiamate a dire temporaneamente arrivederci a coloro che amano.

ciao

tussenwerpsel

Ta farväl av hunden
Di ' ciao a Zowie

arrivederla

tussenwerpsel

Farväl

Farväl, min konkubin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

Addio mia concubina

Farväl, min konkubin

Addio mia concubina (film)

Soortgelyke frases

Farväl Las Vegas
Via da Las Vegas

Farväl till vapnen
Addio alle armi

voorbeelde

Det var därför som han, efter att ha berättat denna och en annan närbesläktad liknelse, avslutade med följande ord: ”Därför är det så att ingen av er som inte säger farväl till alla sina tillhörigheter kan vara min lärjunge.”
Perciò, dopo aver narrato questa parabola e un’altra analoga, egli concluse dicendo: “Così, potete essere certi che nessuno di voi che non si separi da tutti i suoi averi può essere mio discepolo”.

Jag tog farväl till Lisa.
Sono andato a dire addio a Lisa.

Farväl, mylord.
Addio, mio lord.

Farväl, Chuck.
Tanta strada, Chuck.

Men varför kom du hit för att ta farväl?
Non so perché diavolo mi sia venuto a salutare.

— Ja, farväl då, Dolly, — och efter att ha kysst Dolly och tryckt Kittys hand gick Anna skyndsamt ut
«Allora, addio, Dolly» e, baciata Dolly e stretta la mano a Kitty, Anna uscì frettolosamente.

Tror du han tar farväl?
Pensa che stia dicendo addio.

Farväl, min brorson.
Addio, nipote.

Detta är Dave Skylark som tar farväl.
Qui e'Dave Skylark passo e chiudo.

Jag måste säga farväl...
Devo salutare!

En folkskara på 8.000 kom för att ta farväl av oss.
Una folla di 8.000 persone venne a salutarci.

Hon lämnar efter sig en dikt som farväl, i vilken hon ber Yasuna att möta henne i Shinoda-skogen.
Prima d'andarsene lasciò una poesia d'addio, chiedendo a suo marito Yasuna di venire a vederla nella foresta di Shinoda.

Så... Farväl, Tiny.
Allora... adios, Piccola.

Farväl, små vänner.
Scivolate, piccoli.

Anders följde stigens sträckning med fingret, lät den upplösas i en vinkning, ett farväl.
Seguì il tracciato del sentiero con un dito e lasciò svanire il gesto in una curva, un addio.

Då tar vi inte farväl
Allora questo non è un addio

När vi innerligt tog farväl vädjade en av dessa kära kvinnor: ”Snälla syster Burton, glöm inte bort oss.”
Giunto il momento toccante dei saluti, una di loro ha supplicato: “Sorella Burton, per favore, non si dimentichi di noi!”.

Farväl, Skuggbane, svarade fem viskningar.
Addio, Ammazzaspettri, risposero cinque sussurri.

Sedan halade han upp repet och gömde det, och innan han avlägsnade sig ropade han ett gladt farväl till mig.
Tirò su la corda, la nascose, e prima di andarsene mi rivolse un cordiale saluto.

Farväl, resenär.
Addio... esploratrice.

Jaha farväl, barn.
Allora... addio, bambini.

Farväl, min vän.
Addio, amico mio.

Farväl, ers nåd Gottfrid.
Addio, messer Goffredo.

Förra säsongen tog vi farväl av en legend.
La scorsa stagione, abbiamo detto addio a un'icona.

Farväl, Sid.
Addio, sid.