källare oor Italiaans
källare
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
cantina
it
La parte più bassa di un edificio, parzialmente o totalmente sotto il livello del suolo, spesso utilizzata per lo stoccaggio.
Min fru tyckte att hon hörde nåt från källaren.
Mia moglie credeva di sentire qualcosa provenire dalla cantina.
seminterrato
it
Piano di un edificio sotto il livello del suolo.
Han lät dem sitta i burarna i dagar medan han jobbade i källaren.
Li lasciava chiusi nelle gabbie per giorni mentre lavorava nel seminterrato.
scantinato
it
La parte più bassa di un edificio, parzialmente o totalmente sotto il livello del suolo, spesso utilizzata per lo stoccaggio.
Och i hans källare lurar en del väldigt konstig vetenskap.
E nel suo scantinato c'è della scienza veramente strana.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sotterraneo · sottosuolo · sottoterra · cantinato · semiinterrato · interrato · piano interrato · sotto terra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Biotillgänglighetsstudier får användas för att påvisa i vilken utsträckning det är möjligt att ersätta en redan godkänd eller etablerad tillsats med en motsvarande ny typ av näringsämne eller färgämne eller ett närings- eller färgämne från en ny källa.
La quantità di BeneFIX da infondere, così come la frequenza delle infusioni, varieranno per ogni paziente ed a seconda della situazione clinicaEurLex-2 EurLex-2
I avsnitt 3A001.e.1.b definieras ’sekundärcell’ som en ’cell’ som är avsedd att laddas genom en extern elektrisk källa.
Appoggio ogni idea di decentramento amministrativo, di partenariato e di uso degli stanziamenti in base alle esigenze delle regioni.EurLex-2 EurLex-2
Avskiljt CO2 kan ersätta CO2 från fossila källor, men kan också användas som delersättning för fossila bränslen vid exempelvis framställning av biodrivmedel med hjälp av alger.
Ci auguriamo che le proposte che saranno presentate il 29 giugno prossimo rispecchino le raccomandazioni formulate nella nostra relazione.not-set not-set
Vid detta möte ska Europeiska unionens ståndpunkt också vara att stödja, inom ramen för genomförandet av artikel 15 i protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor och aktiviteter, antagandet av den regionala handlingsplanen för marint skräp.
Resterò per Yuen Chi.Domani andrò a cercare Lin WanEurLex-2 EurLex-2
Deras antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag av CO2 i sänkor som följer av LULUCF, för år X-2, i enlighet med de metoder som anges i del 3 i denna bilaga.
La commissione per il commercio internazionale ha potuto accogliere la presente relazione all'unanimità, tra cui il contenuto del parere della commissione per lo sviluppo.Eurlex2019 Eurlex2019
Europaparlamentet påpekar att kulturindustrin och den kreativa industrin, som möjliga källor till fler och bättre arbetstillfällen i regionerna, kan bidra till social och territoriell integration. Parlamentet är oroat över att dessa aspekter av kulturindustrin och den kreativa industrin inte har analyserats och främjats tillräckligt. Parlamentet betonar att insamlingen av statistiska uppgifter i dessa sektorer är otillräcklig på alla nivåer, i synnerhet på regional och lokal nivå. Parlamentet betonar att man måste analysera hur informations- och kommunikationsteknik påverkar kultursektorn och den kreativa sektorn, för att ge dessa sektorer möjlighet att anpassa sig till de nya tekniska förutsättningarna och skapa kopplingar till ny teknisk utveckling.
Ti ho fatto qualcosa in una vita passata?EurLex-2 EurLex-2
Om den utländska andelen överstiger 24 % ska ytterligare finansiering av kravet på arbetande kapital eller andra krav tas från lokala eller utländska källor i proportion till inhemskt och utländskt deltagande i enhetens aktiekapital.
e non devono essere presi fino ad almeno # ore dopo ORACEAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stödordningen utformades # i syfte att stödja förnybar elenergiproduktion och kraftvärmeverk i Slovenien, och i syfte att säkra energiförsörjningen från inhemska källor
Poi chiamiamolo un nano. pensi chel' avrà con lui l' oro?oj4 oj4
Källa: Svar på frågeformulär och efterföljande inlagor
Teniamo in ostaggio nella vettura di testa # passeggeri e il conduttoreEurLex-2 EurLex-2
Upprätta en regelbunden dialog för att utbyta bästa praxis om mediefrihet, mediemångfald, avkriminalisering av förtal, skydd av journalistiska källor och kulturell mångfald i medierna.
Jack dava la morte usando candeleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Europaparlamentet betonar att väl utvecklad och fullt ut integrerad infrastruktur som möjliggör ökad energidiversifiering och gränsöverskridande flöden är avgörande för att trygga energiförsörjningen både under normala förhållanden och i nödsituationer och för att tillhandahålla konsumenter inom hela EU och energigemenskapen energi från konkurrenskraftiga källor.
Gli Stati membri possono non applicare la soglia del # % quando essi applicano una soglia di un terzo a norma dell’articolo #, paragrafo #, lettera a), della direttiva #/#/CEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jag hittade den i Martin Karlssons källare.
Cioe ', non l' ho evitataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Från källa till hjul-analysen visade att utsläppen av växthusgaser från ett fordon som drivs med komprimerad naturgas ligger under utsläppen från ett bensinfordon och är med dagens teknik jämförbara med utsläppen från ett dieselfordon
Questa missione stava diventando troppo pericolosa per luioj4 oj4
Med tanke på apparatens egenskaper, dvs. möjligheten till mottagning, inspelning och återgivning av videosignaler från olika källor och storleken på hårddisken, ska apparaten anses vara en apparat för inspelning eller återgivning av videosignaler enligt nummer 8521.
Chi abita nel nascondiglio dell' Altissimo...) (... riposerà all' ombra dell' Onnipotente.) < L' assalto al motel fu uno dei fatti < più sanguinosi di quell' epoca. < Da quel giorno cambiò il destino < di ognuno dei banditiEurLex-2 EurLex-2
Kontinuerligt övervaka piloternas tidsåtgång för pendling, positionering och resor före och inom blocket med sju på varandra följande dagar, som en potentiell källa till ackumulerad trötthet.
Sei qui grazie ad una sola persona e quella sei tueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Forumet bör även låta icke-statliga aktörer medverka, eftersom de är viktiga källor till information.
Gli aspetti legati alla sicurezza dei prodotti alimentari e dei mangimi di Zea mays L., linea T#, che rientrano nell’autorizzazione concessa a norma della direttiva #/#/CEE (comprese l’importazione e la trasformazione), sono gli stessi in tutta Europa e sono stati valutati dall’EFSA, che è giunta alla conclusione che è improbabile che questo prodotto abbia effetti negativi per la salute umana e animalenot-set not-set
Källa: Kontrollerade uppgifter från den sökande i formuläret för ansökan om marknadsekonomisk status.
Sono incluse nella dismissione la proprietà della denominazione commerciale Melkunie della Campina e la proprietà di tutte le sottodenominazioni commerciali Friesche Vlag e di tutte le marche specifiche dei prodotti FF Fresh (ad eccezione della marca Friesche Vlag stessaEurLex-2 EurLex-2
- Källor till viktiga data som använts vid sammanställningen av databladet.
Oggetto: Aggiornamento della situazione dei fondi relativi al programma Save # per il Comune di PisaEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet noterar utifrån uppgifter från revisionsrättens sammanfattning av resultaten i dess granskningar från 2015 av unionens byråer och övriga organ (nedan kallad revisionsrättens sammanfattning) att byråernas budget för 2015 uppgick till cirka 2,8 miljarder EUR, vilket motsvarar en ökning med 7,7 % jämfört med 2014 och cirka 2 % av unionens allmänna budget. Parlamentet påpekar att huvuddelen av byråernas budget finansieras genom bidrag från kommissionen, medan resten utgörs av inkomster från avgifter eller andra källor. Dessa uppgår till nästan en tredjedel.
NOTE INTRODUTTIVE ALLeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till fosfor i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.
Potrebbe essere necessario l uso di anti-emeticiEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen anser slutligen att frånvaron av tydliga ramar och regler för hanteringen av sådan tillhörande verksamhet och tillfällig verksamhet kan utgöra en viktig potentiell källa till snedvridning av systemets ursprungliga syften.
Dica a quel deputato che è finito.GarantitoEurLex-2 EurLex-2
Källa: Den nederländska dagstidningen de Volkskrant av den 21 och 23 december 2002.
La prova deve venire eseguita nel caso in cui preparati contenenti la sostanza attiva vengano applicati al terreno o lo possano contaminare nelle condizioni dEurLex-2 EurLex-2
+ 2 Och djupets* källor+ och himlens dammluckor*+ stängdes till, och så hölls störtregnet från himlen tillbaka.
Mastro Pietro) Raccogliete i ceri e preparatevi per la processione!jw2019 jw2019
En intern genomgång kommer att göras av de fall revisionsrätten hänvisar till, där ingen källa för närvarande finns angiven.
t# = temperatura ambiente di riferimento = # °CEurLex-2 EurLex-2
Om de parametervärden som fastställs i artikel 5 fastställts för radon och TID från naturliga källor inte efterlevs ska den berörda medlemsstaten omedelbart bedöma om detta innebär någon risk risknivån för människors hälsa.
Devi venireEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.