märkbar oor Italiaans
märkbar
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
percettibile
Den skall inte orsaka märkbara vibrationer i fordonet som kan äventyra fordonets normala drift.
Essa non deve provocare vibrazioni percettibili sul veicolo, tali da nuocere al normale funzionamento del medesimo.
considerevole
Det var under denna period som importen från de berörda länderna steg märkbart.
Nello stesso periodo le importazioni dai paesi interessati sono aumentate in misura considerevole.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Att löna ont med ont är ett utmärkande drag hos små barn, och om den tendensen inte ändras genom fostran, gör den sig märkbar hela livet igenom och förvärras med åren.
Desidero incoraggiare il paese a procedere con determinazione.jw2019 jw2019
anse att de ändringar som gjorts sannolikt inte får någon märkbar negativ inverkan och att immobilizern eller fordonet i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
A giudizio del CESE, in questo- come anche in altri ambiti-, la soglia va stabilita ad un livello che tenga conto di quanto è realizzabile nella pratica in uno stabilimento efficienteEurLex-2 EurLex-2
I fall där licenstagaren till exempel redan tillverkar en slutprodukt med en annan teknik, skall licensen leda till en märkbar förbättring av licenstagarens produktionsprocess, som överskrider värdet av den produkt som licenstagaren köpt från licensgivaren.
Non riesco a respirareEurLex-2 EurLex-2
6.1.1 anse att ändringarna sannolikt inte får någon märkbar negativ inverkan och att systemet fortfarande uppfyller kraven, eller
Buona notte, genteEurLex-2 EurLex-2
Förändringar i konsumtionsmönstren med uppkomsten av nya produkter på marknaden fick ingen märkbar påverkan på förbrukningen av natriumcyklamat
– Signora Presidente, l’ottima relazione dell’onorevole Brie non ha bisogno di molti commenti.oj4 oj4
6.1.1 anse att de ändringar som gjorts sannolikt inte får någon märkbar verkan och att den ändrade fordonstypen under alla förhållanden fortfarande uppfyller kraven i dessa föreskrifter och tillsamman med den godkända fordonstypen bildar en del av en familj av fordonstyper, eller
Per tutti questi motivi, appoggio la revisione della politica europea di vicinato.EurLex-2 EurLex-2
Jag anser också att man där gav en mycket underlig och knappt märkbar signal till Grekland, eftersom vad som under och efter rådets möte, under och efter toppmötet, beskrevs som ett skyddsnät egentligen inte alls är något skyddsnät.
Abbiamo ammassato le carcasse e dato fuocoEuroparl8 Europarl8
”att avsevärt snedvrida konsumentens ekonomiska beteende: att använda en affärsmetod i syfte att i märkbar mån försämra konsumentens förmåga att fatta ett välgrundat beslut och därmed få konsumenten att fatta ett annat affärsbeslut än vad som annars skulle ha varit fallet.”
Fai clic e trascina per tracciare una lineaEurLex-2 EurLex-2
Dessutom visar tabellen ovan att trafikökningen från 5 85 000 till 7 61 000 passagerare per år hos Pau mellan 2002 och 2007 inte ledde till någon märkbar minskning av trafiken till Tarbes, som låg stabilt omkring 4 00 000 passagerare per år.
Lavoro a durata determinataEurLex-2 EurLex-2
Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens utkast till beslut vad gäller slutsatsen att avtalen och/eller de samordnade förfarandena mellan parterna kunde få en märkbar påverkan på handeln mellan EU:s medlemsstater.
e/o assistenza tecnica, o una combinazione degli elementi succitatiEurLex-2 EurLex-2
5.5 När det gäller tillgången till nät för informations- och kommunikationsteknik i områden och regioner inom EU där den digitala klyftan är märkbar, upprepar kommittén sin begäran (15) om att införliva specifika budgetposter för e-integration i strukturfonderna, landsbygdsutvecklingsfonden och fonden för FoU.
Ok, allora, che programmi abbiamo?EurLex-2 EurLex-2
10. efterlyser en märkbar förenkling av den administrativa och rättsliga börda som de små och medelstora företagen ställs inför; erinrar i detta sammanhang om att de flesta nya bestämmelser är nationella; uppmanar med kraft alla administrativa och politiska myndigheter att inte i onödan öka de små och medelstora företagens byråkratiska börda,
quando sia stato o debba essere revocato un piano di sicurezza approvato per impianti portuali precedentemente incluso nell'elenco trasmesso all'OrganizzazioneEurLex-2 EurLex-2
Skillnaden är märkbar där lämpliga skattehöjningar har gjorts.
Cioe ', non l' ho evitataEuroparl8 Europarl8
190 Genom denna grund har sökanden i huvudsak hävdat att de åtaganden som Republiken Frankrike gjorde med anledning av kommissionens förslag till lämpliga åtgärder och som godtogs av denna institution, inte innebär någon märkbar förbättring jämfört med befintliga instrument, vilka har visat sig inte kunna förhindra en överkompensation.
Ho sentito una cifra che sgombra il campo a ogni incertezzaEurLex-2 EurLex-2
I fall där licenstagaren till exempel redan tillverkar en slutprodukt med en annan teknik, skall licensen leda till en märkbar förbättring av licenstagarens produktionsprocess, som överskrider värdet av den produkt som licenstagaren köpt från licensgivaren
Revisione del Trattato di non proliferazione/Armi nucleari in Corea del Nord e Iran (votazioneoj4 oj4
I de fall då ett enstaka tillfälligt fel (< 40 ms) uppstår i den elektriska styrtransmissionen, som inte rör dess energikälla, (till exempel en ej överförd signal eller datafel) ska detta inte ha någon märkbar effekt på färdbromsens bromsverkan.
Lei ha fatto col mowaí quello che la vostra società...... ha fatto con tutti i doni della naturaEurLex-2 EurLex-2
Rådgivande kommittén instämmer med Europeiska kommissionen om att avtalen och/eller de samordnade förfarandena har haft en märkbar inverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Prima dell' iniezione Kepivance può essere tenuto a temperatura ambiente per non più di # ora, ma deve essere protetto dalla luceoj4 oj4
I den överklagade domen fann förstainstansrätten att ett varumärke som utgörs av olika delar som var för sig är av beskrivande karaktär är beskrivande i sig om det inte finns en märkbar skillnad mellan det sökta varumärket och enbart en summering av de beståndsdelar som detta består av. Enligt klaganden gjorde förstainstansrätten därmed ett avsteg från den princip som följer av domstolens dom av den 20 september 2001 i mål C‐383/99 P, Procter & Gamble mot harmoniseringsbyrån (REG 2001, s. I‐6251).
Ehi, ti sei mai chiesto- cosa stanno facendo i vip?- Cosa?EurLex-2 EurLex-2
I fall där ett avtal omfattas av artikel 101.1 i fördraget på grund av en märkbar utestängningseffekt, kan det för att artikel 101.3 ska vara tillämplig vara nödvändigt att välja ett mindre begränsande alternativ, till exempel att ålägga minsta produktionsmängder eller licensavgifter, som i regel har mindre potential att utestänga konkurrerande teknik.
dollari per il tuo carrello!EurLex-2 EurLex-2
I tillkännagivandet definieras märkbar effekt genom en beskrivning av vad som inte är en märkbar effekt.
Com' e ' la pensione, Frank?EurLex-2 EurLex-2
Att avtalets art är relevant återspeglas även i den positiva presumtion som anges i punkt 53 ovan och som rör bedömningen av huruvida även avtal som genom själva sin art kan påverka handeln mellan EES-stater har märkbar effekt.
derivati del triazolo (ad esempio tebuconazolo, triadimefon, tradimenol, triapenthenolEurLex-2 EurLex-2
Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens utkast till beslut vad gäller slutsatsen att avtalet mellan parterna kunde ha en märkbar påverkan på handeln mellan EU:s medlemsstater och mellan avtalsparterna i EES-avtalet.
Ma siete tutte pazze?EurLex-2 EurLex-2
Tillstånd beviljas endast om åtgärden antas sakna märkbar påverkan.
Aveva detto per leEurLex-2 EurLex-2
Filtrera den varma lösningen genom ett askfritt filtrerpapper och skölj återstoden med varmt vatten tills ingen syrareaktion längre är märkbar.
Il GEPD si compiace che la proposta cerchi di rimanere coerente con altri strumenti giuridici che disciplinano l'istituzione e/o l'utilizzo di altri sistemi informatici su larga scalaEurLex-2 EurLex-2
58 Ziegler kan följaktligen inte anses vara förhindrad att i tribunalen, och nu i domstolen, bestrida att rekvisitet i artikel 81 EG avseende märkbar påverkan på handeln mellan medlemsstaterna var uppfyllt.
Una volta completata lEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.