på samma sätt oor Italiaans
på samma sätt
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
simile
De ger inga administrativa rättigheter, men fungerar ungefär på samma sätt som aktier vad gäller teckningsrätter.
Essi non conferiscono diritti amministrativi, ma sono simili alle azioni dal punto di vista dei diritti azionari.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Snart skulle Folkestad förstöra Olegs ansikte på samma sätt som på de andra.
Gillian, mi senti?Literature Literature
Inte på samma sätt som att måla eller skulptera, men som assisterad befruktning.
Non c' è problemated2019 ted2019
Den rättsakt som föreslås är disponerad på samma sätt som den nuvarande tillämpningsförordningen.
Ritengo che la formulazione proposta dalla Convenzione, secondo cui la cooperazione strutturata è aperta a tutti e lascia impregiudicata la partecipazione alla NATO, sia molto chiara.EurLex-2 EurLex-2
9 på samma sätt stjärnornas ljus, och dess kraft varigenom de skapades,
Per questo motivo sono di fatto in pericolo di estinzione poiché il mercato è diventato molto commercializzato.LDS LDS
Icke avstämda positioner i sådana valutor behandlas på samma sätt som andra valutor.
Forse Paulie si muoveva piano, ma era perché non doveva muoversi per nessunoEurLex-2 EurLex-2
Där kunde han göra sig osynlig, på samma sätt som de rovdjur han både beundrade och fruktade.
Un nuovo tipo di dolore e nuovi sensi per goderteloLiterature Literature
Det förhåller sig på samma sätt på alla nivåer.
Analogamente, i servizi sanitari sono stati esclusi dal campo di applicazione della direttiva, eppure meno di un mese fa la Commissione ha presentato un piano ambizioso relativo alla mobilità dei pazienti.EurLex-2 EurLex-2
Alla EU-institutioner och EU-organ bör behandlas på samma sätt när rådet utarbetar sin rekommendation om ansvarsfriheten.
Non vuoi sentire la mia risposta?EurLex-2 EurLex-2
Eftersom jäsning kräver närvaro av mikroorganismer, resonerade Pasteur att det måste vara på samma sätt med smittsamma sjukdomar.
i rapporti sulle prove effettuate, comprendenti, se del caso, i risultati degli studi condotti con «profani», cioè persone non esperte nel campojw2019 jw2019
Martin ålades, vilken kommissionen uppgav hade behandlats på samma sätt som NEX.
Non tornerò più indietro, anche se vuol dire andare con lui!Eurlex2019 Eurlex2019
På samma sätt som järn är svårböjt så böjer inte den som är högmodig sin nacke i ödmjukhet.
Ciascuno Stato membro ha la facoltà di procedere direttamente tramite i servizi postali, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o invio di tipo equivalente, alla notificazione o comunicazione di atti giudiziari alle persone che risiedono in un altro Stato membroLDS LDS
Annan personal (huvudsakligen stödpersonal) kommer att rekryteras på samma sätt som nu (kontraktsanställda, lokalanställda osv.).
Cilindrata (se del casonot-set not-set
"Bestämmelserna i föregående stycke skall tillämpas på samma sätt vad gäller Greklands, Spaniens och Portugals anslutning."
Perché non lo sei più?EurLex-2 EurLex-2
Efterställda finansiella skulder som emitterats behandlas på samma sätt som andra finansiella skulder.
Non è irrilevante, in quest'occasione, sottolineare o ricordare tra le altre cose che, in occasione della guerra nella ex Iugoslavia, la Germania ha ricevuto varie centinaia di milioni di sfollati e che, senza che questo suoni come un rimprovero a qualcuno, i nostri amici britannici, per esempio, stanno per riceverne uno solo.EurLex-2 EurLex-2
Hon känner nog på samma sätt.
Aspettami qui, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provexemplar ska tas på samma sätt från färdiga produkter när produktens form tillåter detta.
Attualmente, tutti i collaboratori personali sono assunti, in base a contratti soggetti al diritto nazionale, direttamente dai deputati, cui il Parlamento europeo rimborsa le spese sostenute nei limiti di un tetto massimoEurLex-2 EurLex-2
Konsumenter över hela Europa skulle få uppgifterna presenterade på samma sätt.
lo non lo so e c' è un sacco di gente ehe me lo ehiedeEurLex-2 EurLex-2
Koden för multinationella säkerhetsmyndigheter bör se ut på samma sätt.
Okay, accenditi cosìEurLex-2 EurLex-2
Datumet för detta godkännande har alltså inte något avtalsmässigt värde på samma sätt som kontraktsparternas underskrift.
I tassi di base sono calcolati in conformità al disposto del capitolo sul metodo per stabilire i tassi di riferimento e di attualizzazione della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità, modificata dalla decisione dell’Autorità n. #/#/COL, del # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Jag undrade om han drev upp dem i sina egna fickor på samma sätt som Mandioca.
La motociclista giunonicaLiterature Literature
På samma sätt hänför sig icke-MFI bara till medlemsstaterna. För andra länder gäller termen icke-banker.
Temo che Lady Mulgrove adori lo sherryEurLex-2 EurLex-2
▪ Hur kan det sägas att Jesus skall komma tillbaka på samma sätt som han lämnar jorden?
Dicono che Leto Atreides è morto... ucciso dagli intrighi dei Corrinojw2019 jw2019
De förde bort mor på samma sätt när vi var små.
Nella scrivaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inkomster från investeringar i anläggningstillgångar bör allokeras på samma sätt som de investeringar med vilka de är förknippade.
E ' come la Fratellanza Ariana qui dentroEurLex-2 EurLex-2
På samma sätt måste godkännandet av bekämpningsmedel harmoniseras.
rileva che, a seguito dell'ultimo allargamento dell'Unione europea nel # e della sua espansione a # membri, la CC ha riorganizzato la propria struttura creando quattro gruppi di audit e un gruppo di coordinamento; si domanda se una struttura comprendente # membri ed i loro rispettivi uffici sia la più efficace che si possa avere; chiede alla CC di esaminare la possibilità di ridurreil numero dei suoi membri ad un terzo del numero degli Stati membriEuroparl8 Europarl8
49067 sinne gevind in 109 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.