principiell oor Italiaans
principiell
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
in linea di massima
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(41) Undantag eller befrielse från det principiella förbudet mot stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget kan beviljas enligt artikel 87.2 eller 87.3 i fördraget.
Vengo quando sono prontoEurLex-2 EurLex-2
Eftersom man endast kan besluta om konkreta anslag när de principiella frågorna lösts, det vill säga om strukturpolitikens nya instrument, deras antal, giltighetsområde och innehåll, kan föredraganden vid denna tidpunkt endast framföra en önskan om att fiskerisektorns omständigheter och behov skall beaktas.
– Signora Presidente, l’ottima relazione dell’onorevole Brie non ha bisogno di molti commenti.not-set not-set
Efter att ha påpekat att kommissionen inte kunde fråntas denna ”principiella skyldighet” med hänvisning till något av kommissionens argument i förevarande fall, och konstaterat att denna institution tvärtom, vid förhandlingen, hade medgivit att den var skyldig att betala dröjsmålsränta från och med avkunnandet av domen av den 15 april 2011, vilket också hade antecknats i förhandlingsprotokollet, drog tribunalen slutsatsen att kommissionen var skyldig att betala dröjsmålsränta på det huvudbelopp som institutionen hade medgett att den var skyldig att betala i det omtvistade beslutet. Denna dröjsmålsränta skulle, då parterna var ense på denna punkt, börja löpa från och med avkunnandet av domen av den 15 april 2011 ”och detta oberoende av att nämnda beslut utgör den enda rättsliga grunden för den aktuella huvudfordran”.
Non e ' quello che ho dettoEurLex-2 EurLex-2
Som en följd av medlemsstaternas principiella behörighet att utforma sina system för social trygghet har en mångfald av sådana system utvecklats.(
Il prodotto coltivato riesce così assorbendo tutto ciò ad assumere le sue qualità così particolariEurLex-2 EurLex-2
12 Corte suprema di cassazione anförde i domskälen, beträffande det påstådda åsidosättandet av artiklarna 90 och 92 i fördraget, att det enligt dessa artiklar på vissa villkor är tillåtet med undantag från det principiella förbudet mot statligt stöd, när syftet är att främja den ekonomiska utvecklingen i eftersatta regioner eller tillgodose en efterfrågan på varor eller tjänster som inte helt och hållet skulle kunna mötas om fri konkurrens hade fått råda.
approva totalmente la proposta presentata dalla Commissione agli Stati membri di potenziare l'infrastruttura di rete elettrica per garantire il trasporto e la distribuzione di elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili e assicurarle un accesso prioritario alla reteEurLex-2 EurLex-2
Detta tillvägagångssätt överensstämmer också med ett av de principiella målen med förordning (EU) 2016/429, som var att förenkla unionens djurhälsobestämmelser och därmed göra dem mer transparenta och lättare att tillämpa.
Questa è arrivata per lei poco fa.- Tesoro?- si?- sarah jane sta meglioEurlex2019 Eurlex2019
24 Kommissionen har yrkat att talan skall tas upp till sakprövning. Kommissionen har för det första gjort gällande att de franska myndigheternas tolkning, såsom den tillämpas då avfall slutligt omhändertas, berör den allmänna och principiella frågan om tillämpningen av bestämmelserna i artikel 9 i sjätte direktivet inom ramen för komplexa transaktioner, då en underleverantör, som är etablerad i en annan medlemsstat än den som träffat huvudavtalet, för den senares räkning utför en del av transaktionen i Frankrike.
Che strano modo di esprimersiEurLex-2 EurLex-2
Den principiella diskussionen om huruvida partigruppernas sammanträden ska sändas ut är säkert något som vi kan diskutera.
Per garantire un funzionamento efficiente è inoltre necessario investire cospicue risorse per il posizionamento all'interno delle varie reti della catena di trasportoEuroparl8 Europarl8
Skall utgångspunkten vid tolkningen av ovannämnda uttryck dessutom vara att rätten till pension i detta fall avser Sulo Rundgrens principiella rätt till pension i Finland, i vilket fall hänsyn inte skall tas till hans faktiska förhållanden, såsom inverkan av hans inkomster bestående av pension och livränta i Sverige på erhållandet av pension i Finland, eller avser rätten till pension de konkreta förhållandena i vilket fall hänsyn vid tolkningen av uttrycket skall tas till den inverkan Sulo Rundgrens inkomster i Sverige har på erhållandet av pension i Finland?
Successivamente alla divulgazione delle conclusioni provvisorie, alcuni grandi dettaglianti e alcune altre parti hanno contestato il metodo adottato per stimare il margine di profitto lordo ottenuto dai dettaglianti sul prodotto in esame e la conseguente conclusione del considerando # del regolamento provvisorio, secondo cui i dazi antidumping avrebbero un impatto limitato, se non nullo, sui dettaglianti in ragione dei loro elevati margini lordiEurLex-2 EurLex-2
I detta sammanhang – med hänsyn till att det föreligger en klar principiell skyldighet och då exakt uppgift saknas om hur många undantag från denna skyldighet som medges – är det enligt min mening helt legitimt att kommissionen, för att kunna kontrollera att unionsrätten efterlevs, utarbetar interna riktlinjer enligt vilka lagstiftarens anvisningar kan omvandlas till fasta siffror som kan kontrolleras. Utifrån dessa siffror kan kommissionen sedan bedöma, i varje konkret fall, huruvida talan om fördragsbrott ska väckas mot en medlemsstat. Det kan under alla omständigheter konstateras att det ankommer på domstolen som har till uppgift att pröva mål om fördragsbrott att göra den slutliga bedömningen.
Nell'incertezza diffusa oggi a livello globale, gli APE possono fornire una dose di fiducia e certezza giuridica che stimolerà il rinnovamento economico; questi accordi nonsono certo una panacea, ma rappresentano comunque uno strumento valido, che si può utilizzare in combinazione con altri strumenti.EurLex-2 EurLex-2
b) betonar att inte heller det aktuella åtagandet från det europeiska bilindustriförbundet ACEA förmår att undanröja det principiella tvivel som Europaparlamentet uttalat vid många tillfällen i fråga om effektiviteten hos åtaganden,
Le imprese che sono state certificate dall'autorità di regolamentazione in quanto conformi alle disposizioni di cui all'articolo # e all'articolo #, paragrafo #, sono approvate e designate dagli Stati membri come gestori di sistemi indipendentiEurLex-2 EurLex-2
Bundessozialgericht (Federala högsta domstolen för socialrättsliga frågor) vill därför ha klarhet i huruvida den omständigheten, att artikel 62 i denna förordning nämner den lön som den berörde hade vid sitt senaste arbete som anställd, endast utgör en principiell anknytning för den socialrättsliga samordningen som inte påverkar medlemsstaternas respektive bestämmelser för beräkning av sociala förmåner.
Analogamente, i servizi sanitari sono stati esclusi dal campo di applicazione della direttiva, eppure meno di un mese fa la Commissione ha presentato un piano ambizioso relativo alla mobilità dei pazienti.EuroParl2021 EuroParl2021
14 Godkännandet av statligt stöd som har beviljats vissa flygbolag medför inte i kraft av själva sakförhållandet (ipso facto) en rätt för andra flygbolag till ett undantag från det principiella förbudet mot stöd.
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'eliminazione di controlli effettuati alle frontiere degli Stati membri nel settore dei trasporti su strada e per vie navigabili (Versione codificata) (COM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
(3) Om Europeiska unionen beslutar att genomföra en militär krishanteringsoperation där Natos resurser och kapacitet används kan Republiken Island uttrycka sin principiella avsikt att delta i operationen.
Gli Stati membri e la Commissione sono tenuti a rispettare la riservatezza delle informazioni commerciali e industriali fornite anche in caso di ritiro, per qualsiasi motivo, della notifica da parte dellEurLex-2 EurLex-2
I det avseendet kan det även hänvisas till den omständigheten att samfundets skrivelser till SELARL-bolagen Laboratoire d’Isle och Norden syftar på samfundets principiella hållning mot en uppdelning av aktier (även om det tekniskt sett inte var fråga om uppdelningar i strikt bemärkelse i dessa fall), vilken kommer att undersökas nedan i samband med den femte grunden.
Beh, se hai bisogno di organizzare le idee, agli uffici sei piu ' che benvenutaEurLex-2 EurLex-2
Men här vill jag som ordförandeskapets principiella uppfattning i frågan säga att vi måste vara noga med att inte förväxla de olika uppgifterna, ansvarsområdena och nivåerna inom Europeiska unionen.
La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra # e # kgEuroparl8 Europarl8
Detta skulle innebära att det borde ha yrkat ogiltigförklaring av beslutet av den 5 augusti 2013, genom vilket detta principiella beslut antogs.
Sono stati esclusi da questi studi i pazienti che soddisfacevano i criteri diagnostici per il disturbo depressivo maggioreEurLex-2 EurLex-2
Till denna operativa synvinkel är följande principiella fråga kopplad. Vilka intressen, eller till och med rättigheter, skulle en tjeck, en dansk eller en kines, (18) som var och en är bosatt hundratals eller till och med tusentals kilometer från den föreslagna verksamheten, ha i fråga om uppförandet av ett nytt stall för 855 suggor i Echt-Susteren i sydöstra Nederländerna?
Ti sto raggiungendoEuroParl2021 EuroParl2021
Ur vår synpunkt ligger det nu primärt på medlemsstaterna själva att säga vilken av dessa finansieringsmodeller som de vill prioritera, och därför tror jag att det här närmast krävs en principiell förklaring innan detta politiska enande kan komma till uttryck i respektive rättstext.
Per accertare l’esistenza della minaccia di un pregiudizio notevole, è opportuno prendere in considerazione, tra gli altri, fattori qualiEuroparl8 Europarl8
Vi har emellertid den principiella ståndpunkten att vi inte behöver göra det i allmänhet, speciellt inte nu när vi har ett europeiskt företagsråd som skall lösa den typen av problem.
Per distinguere gli LMR menzionati nel considerando # da quelli menzionati nel considerando #, è opportuno dividere in varie parti l'allegato IIIEuroparl8 Europarl8
Avtalen grundas på en principiell, dansk-tysk överenskommelse om att de danska skolorna i Sydslesvig kan betraktas som en offentlig skola för en minoritetsgrupp, och detta har skrivits in i skollagen i Schleswig-Holstein.
C' è un cazzo di firewall che qualcuno sta penetrandonot-set not-set
Det är således inte, såsom jag hörde, för att ge efter för jag vet inte vilka påtryckningar som vi föredrog att avsluta debatten på detta sätt, åtminstone för tillfället, utan för att behålla en principiell ståndpunkt.
Gli Stati membri si adoperano per ridurre il livello delle catture accessorie di uccelli marini in tutte le zone, le attività e le campagne di pesca, facendo ricorso ad efficaci misure di attenuazioneEuroparl8 Europarl8
Principiella invändningar, herr Rothley, är fint men ett godtagbart avtal är bättre. Inte bara av principiella skäl, nämligen en europeisk ordning för europeiska parlamentariker, utan även för att få slut på den nuvarande tvivelaktiga omkostnadspraktiken.
Il comitato adotta il proprio regolamento internoEuroparl8 Europarl8
105 Förstainstansrättens konstaterande i punkt 244 i den överklagade domen innebar endast, såsom generaladvokaten har påpekat i punkterna 213–216 i sitt förslag till avgörande, att kommissionen felaktigt hade ansett att det inte fanns anledning att påföra ytterligare böter till följd av den överträdelse som hade fastställts i artikel 2 i det omtvistade beslutet med motiveringen att nämnda avtal endast utgjorde ett sätt att genomföra det principiella skyddet av de nationella marknaderna som beslutats i Europa–Japan-klubben (se punkt 20 i förevarande dom).
Che importa?EurLex-2 EurLex-2
Om en sådan principiell motivering skulle antas för Ryssland, kan det mycket väl också anföras för andra länder som skulle kunna tänka sig att söka medlemskap, t.ex.
CARTER:Possiamo risolvere la faccenda in tre modiEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.