sammantaget oor Italiaans
sammantaget
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
in tutto
(@3 : en:in all de:alles in allem de:insgesamt )
complessivamente
(@3 : en:in all de:alles in allem de:insgesamt )
in generale
(@2 : de:alles in allem bg:общо взето )
nel complesso
(@2 : en:in all de:alles in allem )
tutto sommato
(@2 : de:alles in allem de:unterm Strich )
congiuntamente
(@1 : en:together )
a conti fatti
(@1 : de:alles in allem )
uniti
(@1 : en:together )
contemporaneamente
(@1 : en:together )
d’un pezzo
(@1 : en:together )
in definitiva
(@1 : de:alles in allem )
vicino
(@1 : en:together )
allo stesso tempo
(@1 : en:together )
nello stesso tempo
(@1 : en:together )
assieme
(@1 : en:together )
insomma
(@1 : de:alles in allem )
complessivo
(@1 : de:insgesamt )
stretto
(@1 : en:together )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Konsortiet består av en grupp av 20 distributörer och användare, som sammantaget svarar för omkring 500 000 ton av unionens förbrukning och tillsammans sysselsätter cirka 30 000 personer i unionen.
Stai parlando con meEuroParl2021 EuroParl2021
Sammantaget anser rådet att Luxemburg kan förväntas följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler 2017 och 2018.
Bambino di cui non mi ricordo!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
en serie på varandra följande överföringar från eller till samma kredit- eller finansinstitut som omfattas av tillämpningsområdet för punkt 2 eller från eller till samma nordkoreanska person, enhet eller organ som sker i samband med en enda skyldighet att överföra tillgångar, där varje enskild överföring understiger 15 000 EUR men där överföringarna sammantaget uppfyller kriterierna för anmälan eller tillstånd, eller
Abbiamo un sacco di luoghi turisticiEurLex-2 EurLex-2
Det tar i genomsnitt 19 månader till dess att klagomål som inte leder till en formell underrättelse avslutas. Ärenden som avslutas i stadiet efter den formella underrättelsen men innan ett motiverat yttrande avges tar i genomsnitt 38 månader i anspråk. För de fall då ärendet avslutas efter det att ett motiverat yttrande har avgivits, men innan ärendet hänskjuts till EG-domstolen, är motsvarande siffra 50 månader. Detta ger sammantaget en genomsnittlig handläggningstid för alla ärenden på 26 månader[11].
Ero un... marito infelice ed arrabbiato, e trattavo la mia Sarabeth come fosse un rifiuto umanoEurLex-2 EurLex-2
Sammantaget anser de enheter som varit föremål för revision att 1 412 eller 77 % av det totala antalet godtagna rekommendationer som getts under perioden 2012–2016 är genomförda, vilket gör att totalt 413 oavslutade rekommendationer (eller 23 %) återstår.
Sarà ancora più di_ icoltoso avvistare qualche iceberg, senza lo strusciare delle onde contro le sue paretieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
När det gäller strömavtagare uppnår parternas sammanlagda marknadsandel [30–40] % om man ser till alla typer av rullande materiel sammantaget.
Quant' è bella!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
minst sex dagliga tur-och-retur-flygningar måndag–fredag och minst sju tur-och-retur-flygningar lördag–söndag sammantaget
Pronti.- Marion, prude.- Come prude, è seta!oj4 oj4
Sammantaget visar bedömningen av bearbetningsmarknaden (nivå #) och analysen av marknaden för obearbetat flytglas (nivå #) att dessa marknader under referensperioden #–# utvecklade sig i samma riktning med en tillväxttakt som låg över den genomsnittliga tillväxttakten för bearbetningsindustrin
Sei d' accordo?oj4 oj4
Från slutet av 1970-talet till slutet av 1980-talet ökade antalet överlevande efter fem år enligt Världshälsoorganisationen från 65,8 procent (1978–1980) till 74,3 procent (1987–1989) i Europa sammantaget.
Decisamente più di te, mia caranot-set not-set
i båda riktningarna ska det erbjudas minst 150 platser måndag–fredag sammantaget och minst 15 platser på söndagar,
Papà, sei stato più che tollerante, mi rendo conto, ho difficoltà a trovare me stessoEurLex-2 EurLex-2
Enligt kommissionens uppfattning är de avyttringar, nedläggningar och minskningar, som redan genomförts, planerats och åtagits, sammantaget tillräckliga för att uppväga de snedvridande effekterna på konkurrensen av stödåtgärderna i fråga.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Caso ammissibile alla procedura semplificataEurLex-2 EurLex-2
— kraftig rost som inte täcker mer än 1/20 av fruktens sammanlagda yta; tunn, nätliknande rost och kraftig rost får sammantaget dock inte täcka mer än högst 1/5 av fruktens sammanlagda yta.
Il termine finale scade quindi il # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Sammantaget är slutsatsen att situationen för de offentliga finanserna är sund på medellång sikt med stora överskott i de offentliga finanserna, och för Sverige är risken med avseende på de offentliga finansernas hållbarhet låg
La decisione XIX/# delle parti del protocollo di Montreal autorizza nel # la produzione di # tonnellate di clorofluorocarburi (CFC) nella Comunità europea per la fabbricazione e l'uso di inalatori-dosatori (MDI) che rispondono agli usi essenziali dei CFC di cui alla decisione IVoj4 oj4
Sammantaget anser rådet att väsentliga ytterligare åtgärder kommer att behövas från och med 2019 för att Rumänien ska följa stabilitets- och tillväxtpaktens regler, mot bakgrund av kraftigt försämrade ekonomiska utsikter, i enlighet med rådets rekommendation av den 14 juni 2019 för korrigering av den konstaterade betydande avvikelsen från anpassningsbanan för att uppnå det medelfristiga budgetmålet.
azioni pilota congiunte in materia di applicazione della legislazioneEurlex2019 Eurlex2019
På grund av dessa samband och kopplingar och med hänsyn till det faktum att – vilket kommer att förklaras nedan – den potentiella omläggning av handeln till följd av de amerikanska sektion 232-åtgärderna rör alla produktkategorier, eftersom dessa åtgärder tillämpas horisontellt på alla stålprodukter, oavsett form, storlek eller sammansättning, har analysen för ett preliminärt fastställande gjorts både sammantaget för alla 28 produktkategorier, vilka utgör den berörda produkten (dvs. stål i alla dess former) och för varje enskild produktkategori (8).
auspica che questo strumento finanziario sia reso più performante dando maggiore importanza a una programmazione più pertinente e mirata e alla partecipazione dei partner e della società civile a tutte le tappe del ciclo di gestione dei progetti; invita i governi dei PSEM a porre in atto tutte le azioni necessarie per un migliore utilizzo dei fondi comunitari, in particolare di quelli destinati alla ricerca, alla formazione professionale, al potenziamento delle infrastrutture e dei servizi pubblici locali e alla riorganizzazione del sistema produttivo industriale e agricolo; invita la Commissione e gli Stati membri ad adoperarsi per rispettare l'equilibrio tra i vicini dell'Est e quelli del Sud e ad accordare la priorità ai finanziamenti di natura regionale, segnatamente a quelli Sud-SudEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sammantaget indikerar de att det står en medlemsstat fritt att föreskriva att avdragsrätten skall utnyttjas avseende skatteperioden i fråga(19) eller att medge en längre frist.
La tangenteEurLex-2 EurLex-2
Sammantaget är jag övertygad om att vi måste förena oss för att åstadkomma ekonomisk återhämtning i EU-länderna och central- och östeuropeiska länder. Så kan vi ta itu med en trefaldig målsättning som omfattar sysselsättning, finansiell balans och ekonomisk tillväxt.
Galleria del Brennero , sezione transfrontalieraEuroparl8 Europarl8
Sammantaget visar kommissionens analys att underskottskriteriet enligt definitionen i fördraget och i förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.
ll mio... primo lavoro, cazzo!EuroParl2021 EuroParl2021
Sammantaget under skadeundersökningsperioden bedömdes förbrukningen i unionen vara stabil, med endast en liten ökning på 1 %.
Nel caso in cui la diarrea non risponda ai provvedimenti sopracitati o se ha qualche altro disturbo addominale consulti il medicoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
För att avgöra om tillträde bör åläggas i enlighet med konkurrensreglerna, kommer det dominerande företagets överträdelse av dess skyldighet att inte diskriminera (se nedan) eller följande faktorer att beaktas sammantaget:
Ti ho appena salvato la vitaEurLex-2 EurLex-2
Sammantaget minskade unionsindustrins marknadsandel på den öppna marknaden något med 0,5 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
I lavoratori esigono che il governo si impegni a revocare i tagli economicieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kornas föda bidrar dessutom sammantaget till den relativt höga fetthalten i förhållande till torrsubstansen.
Utilizzalosolo come ultima risorsaEuroParl2021 EuroParl2021
Sammantaget kan det emellertid, med hänsyn till att situationerna, såsom jag fastställt ovan, inte är jämförbara, avseende tolkningen av klausul 4.1 i ramavtalet konstateras att den omständigheten att visstidsanställda när deras anställningsavtal löper ut på grund av att den avtalade anställningstiden har nåtts, den avtalade uppgiften har utförts eller den avtalade händelsen har inträffat, inte tillerkänns någon ersättning eller tillerkänns lägre ersättning än en arbetstagare, vars anställningsavtal, oavsett om det rör sig om ett visstidsanställningskontrakt eller ett tillsvidareanställningskontrakt, sägs upp av arbetsgivaren på saklig grund, inte utgör någon diskriminering av visstidsanställda.
Mi ha salvato la vitaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(107) Först undersöktes det huruvida verkningarna av importen från Kina, Pakistan och Australien borde undersökas sammantaget enligt artikel 3.4 i grundförordningen.
Credo che l'Unione europea sbagli, in questo periodo di crisi economica, a non sostenere finanziariamente i progetti prioritari.EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.