sko oor Italiaans

sko

/skuː/ werkwoord, naamwoord algemene

fotbeklädnad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

scarpa

naamwoord vroulike

calzatura

Hennes vita skor lämnar mörkröda spår.
Le sue scarpe bianche lasciano tracce di colore rosso scuro.

calzatura

naamwoord vroulike

Stora försäljningsnätverk, till exempel de som importerar skor från Asien, motsätter sig också införandet av sådana avgifter.
Anche le grandi reti di vendita, come gli importatori di calzature dell'Asia, si stanno opponendo all'introduzione dei dazi.

ferrare

werkwoord

En av hästens skor hade ramlat av under kungens desperata galopp, precis som smeden befarat.
Come aveva temuto il fabbro ferraio, uno dei ferri del cavallo era saltato via durante la galoppata disperata.

stivale · scarpone · ferràre

Soortgelyke frases

vattentätt skott
paratia

Skott i mörkret
Uno sparo nel buio

skor
calzatura · scarpa · skeifa · skór

I hennes skor
In Her Shoes - Se fossi lei

lågklackade skor
scarpe senza tacco

Skott (skeppsbyggnad)
Paratia

skott
colpo · germoglio · getto · pallottola · pollone · proiettile · sparo · tiro · virgulto

skor med öppen tå
decolleté spuntate

voorbeelde

Halkskydd för skor, ovanläder för kängor, tåhättor för skodon, ovanläder för skodon, sinnförstärkning, sko- och stövel-, sulor, iläggssulor, klackar, alla dessa element är avsddda för skyddsskor mot olyckor, strålning och brand
Suole antisdrucciolo per calzature, gambali per stivali, punte per calzature, tomaie per calzature, guardoli per calzature, suole, solette interne, tacchi, tutti elementi per calzature di protezione contro gli infortuni, le irradiazioni e il fuoco

Smyckeskrin, sko- och hattprydnader av ädla metaller
Portagioie, ornamenti per scarpe e cappelli in metalli preziosi

Detta tvingar oss i själva verket att inta den balanserade hållning som jag nämnde (och jag anser att kommissionen har gjort en viktig insats för detta genom att anta de handelsskyddsinstrument som vi kan ta till så fort vi anser att det finns en verklig fara för att kinesisk export hotar vissa EU-industrier, särskilt sko-, beklädnads- och textilindustrin) och vara ytterst krävande i de förbindelser som vi måste upprätthålla med Kina på detta område.
Questo, di fatto, ci obbliga ad assumere la posizione equilibrata cui facevo riferimento (e credo che la Commissione europea si sia impegnata a farlo adottando gli strumenti di difesa commerciale a nostra disposizione ogni volta che scorgiamo un reale pericolo delle esportazioni cinesi che minacciano alcune industrie europee, in particolare le calzature, l'abbigliamento e il tessile) e a essere estremamente esigenti nei rapporti che dobbiamo mantenere con la Cina nel settore.

Jag gjorde ett spänne och en sko åt Jewel.
Ho fatto a Jewel un busto e una protesi per la gamba.

Sko- och läderindustrin har dock befunnit sig i svårigheter under de senaste åren, huvudsakligen som en följd av konkurrens från asiatiska skor och andra läderprodukter från Asien.
Negli ultimi anni tuttavia l'industria delle calzature e della pelletteria sta attraversando un periodo di difficoltà dovuto principalmente alla concorrenza delle scarpe e degli altri prodotti in pelle provenienti dall'Asia.

Det är fortfarande lätt att sko sig på vatten, och därför är syftet med toppmötet i Stockholm att sätta press på företagen för att få dem att undvika att förorena dricksvatten: å ena sidan kräver man att den som förorenar ska betala reningen, å andra sidan försöker man offentliggöra vilka det är som förorenar för att vända den allmänna opinionen mot dem.
L'acqua resta un campo su cui fare facili affari, per questo lo scopo del summit di Stoccolma è quello di esercitare pressioni sulle industrie affinché evitino di inquinare le acque potabili: da una parte si chiede a chi inquina di pagare per pulire, dall'altra si cerca di rendere noti i nomi degli inquinatori per additarli all'opinione pubblica.

Seså, vad gjorde du med min sko?
Allora, cos'hai fatto con la mia scarpa?

« Candy började bli riktigt illa berörd, och hon tittade mot Lenore, som tömde sin andra sko. »Stick åt helvete!
Candy aveva un pessimo presentimento, e guardò Lenore, che adesso svuotava l’altra scarpa

Jag skrapades loss och hamnade under en sko som förde mig hit.
Sono stato rimosso e gettato e alla fine mi sono ritrovato appiccicato sotto una scarpa che mi ha scaricato qui.

((EU-varumärke - Invändningsförfarande - Ansökan om registrering som EU-varumärke av ett figurmärke bestående av två parallella ränder på en sko - Äldre EU-figurmärke som återger tre parallella ränder på en sko - Relativt registreringshinder - Skadlig inverkan på renomméet - Artikel 8.5 i förordning (EG) nr 207/2009 (nu artikel 8.5 i förordning (EU) 2017/1001))
((«Marchio dell’Unione europea - Opposizione - Domanda di marchio figurativo dell’Unione europea consistente in due strisce parallele su una scarpa - Marchio figurativo anteriore dell’Unione europea raffigurante tre strisce parallele su una scarpa - Impedimento relativo alla registrazione - Pregiudizio alla notorietà - Articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 207/2009 [divenuto articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) 2017/1001]»))

Maskiner för tillverkning av skodon, läder- och konstlädervaror – Sko- och läderpressar – Säkerhetskrav
Macchine per la produzione di calzature e di prodotti di pelletteria e similari — Presse per calzature e pelletteria — Requisiti di sicurezza

Var är min jävla sko!
Dove cazzo sta la scarpa?

Något som liknade en människas sko.
Qualcosa come: una scarpa umana.

Jag vill inte sko mig på andras misstag.
Non voglio approfittare delle disgrazie altrui.

Skoavtrycken i Bundy var från en storlek 44 Bruno Magli-sko.
L'impronta della scarpa sulla Bundy era un 46, marca Bruno Magli.

Då snubblade hon på sin förbannade sko.
E'inciampata in una stupida scarpa.

Kyss nu min sko, för att det ska bli helt rätt.
Ora mi baci la scarpetta e tutto sarà perfetto.

Jag kopplar inte in alla på grund av en sko.
Non dirottero'i piani dell'intera task force per una scarpa col tacco scomparsa.

”Icke insprutad” avser skodon vars mellansula eller enda sula (beroende på vilket slags sko det är fråga om) tillverkats separat från överdelen och sedan sätts fast vid överdelen genom att t.ex. limma eller sy eller en kombination av båda sätten. Dessa skodon skiljer sig från sådana vars mellansula eller enda sula (beroende på vilket slags sko det är fråga om) fästs vid överdelen genom att syntetiskt material sprutas in i en form där överdelen ingår som del av formen.
«non per iniezione» si riferisce a calzature la cui suola centrale o suola unica (secondo i casi) è prefabbricata, ottenuta indipendentemente dalla tomaia e successivamente attaccata a quest'ultima mediante un sistema, per esempio di incollatura o cucitura o una combinazione dei due; questa calzatura si differenzia da quelle la cui la suola centrale o suola unica (secondo i casi) è stata attaccata alla tomaia tramite un sistema d'iniezione di materiale sintetico in uno stampo, di cui una parte comprende la tomaia.

Detaljhandelstjänster via postorder rörande försäljning av kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, skor, sandaler, pumps, strumpor, trikåer, sockor, bälten (bekl.), sjalar, sko- och väskrengöringspreparat, skoväskor, läder och -imitationsvaror, väskor, bälten (bekl.), fodral, koffertar och resbagar, axelväskor, påsar, ryggsäckar, shoppingkassar, strandväskor, handväskor, aftonväskor, fodral för bärbara datorer, ränslar, portföljer, plånböcker, nyckelfodral, kreditkortsfodral, portmonnäer, paraplyer, parfym och kosmetika
Servizi d'ordinazione per corrispondenza riguardanti la vendita d'articoli d'abbigliamento, calzature e cappelleria, scarpe, sandali, scarpe leggere di vernice, calze, collant, calzini, cinghie, sciarpe, prodotti per pulire scarpe e borse, borse per scarpe, articoli in pelle e finta pelle, borse, cinture, cofanetti, bauli e sacche da viaggio, cartelle, borsellini, zainetti, sacchi per provviste, sacchi da spiaggia, borsette, borse da sera, custodie per computer portatili, zaini, cartelle (pelletteria), portafogli da uomo, astucci per chiavi, custodie per carte di credito, portamonete, ombrelli, profumi e cosmetici

Först faller en gul sko av, sedan den andra, ner på trägolvet.
Cade una scarpa gialla, poi l’altra.

Det är verkligen att skära till och sy upp en sko för att en annan ska sätta den på foten.
[C] È davvero tagliare e cucire una scarpa perché un altro la calzi.

När min fästmö fick höra att jag hade erbjudit mitt ex jobb sa hon att det var en korkad idé och kastade en sko på mig.
Quando la mia fidanzata ha scoperto che stavo offrendo un lavoro alla mia ex... mi ha detto che era un'idea stupida e mi ha lanciato una scarpa.

Med industrigrenar, som måste omfattas av samtliga medlemsstater, avses följande: metallvaruindustrin (NACE 31-37), textilindustrin (NACE 43), syntetfiberindustrin (NACE 26), sko- och beklädnadsindustrin (NACE 45), trä- och trävaruindustrin (NACE 46), pappers- och pappersvaruindustrin (NACE 471 och 472).
QUESTI RAMI , FISSATI IN MANIERA UNIFORME E VINCOLANTE PER TUTTI GLI STATI MEMBRI , SONO QUELLI APPARTENENTI ALLE INDUSTRIE TRASFORMATRICI DEI METALLI ( NACE DA 31 A 37 ) , ALLE INDUSTRIE TESSILI ( NACE 43 ) , ALLE INDUSTRIE DELLE FIBRE ARTIFICIALI E SINTETICHE ( NACE 26 ) , ALL'INDUSTRIA DELLE CALZATURE E DELL'ABBIGLIAMENTO ( NACE 45 ) , ALL'INDUSTRIA DEL LEGNO E DEL MOBILE IN LEGNO ( NACE 46 ) , ALL'INDUSTRIA DELLA CARTA E FABBRICAZIONE DI ARTICOLI DI CARTA ( NACE 471 E 472 ) .

Tribunalens dom av den 21 maj 2015 – adidas mot harmoniseringsbyrån– Shoe Branding Europe (Två parallella ränder på en sko)
Sentenza del Tribunale del 21 maggio 2015 — adidas/UAMI — Shoe Branding Europe (Due strisce parallele su una scarpa)