skuld oor Italiaans
skuld
sv
penningskuld
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
debito
it
Qualcosa dovuto ad un'altra persona.
Du måste återbetala dina skulder.
Devi ripagare i tuoi debiti.
colpa
Han kommer aldrig att erkänna sin skuld.
Non ammetterà mai la sua colpa.
obbligazione
På detta sätt garanterar staten indirekt att de enskilda sjukkassornas skulder betalas.
In tal modo lo Stato garantisce indirettamente l’adempimento delle obbligazioni delle singole casse mutue.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
colpevolezza · responsabilità · impegno · disturbo · senso di colpa · obbligo · chiodo · difetto · reità · debiti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Skuld
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
debito
Du måste återbetala dina skulder.
Devi ripagare i tuoi debiti.
senso di colpa
Skuld är en kraftfull motivator, visst är det?
Il senso di colpa è un potente motivatone, vero?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det hör till ett grundläggande sunt förnuft, att man inom ramen för samarbetet med de här länderna skall ge dem medel för att kunna starta om utifrån goda grunder, och för att undvika att alla de ansträngningar de har gjort - åtminstone gäller det för vissa av dem - inte reduceras till noll på grund av att de tyngs av en kraftig skuld.
Per il #, sono previsti nel bilancio stanziamenti pari a #,# milioni di EUR (linee di bilancio B#-# e B#-#) e le previsioni di utilizzazione mostrano risultati migliori per quest'annoEuroparl8 Europarl8
I dessa fall beräknas uppskjutna skatteskulder och uppskjutna skattefordringar med tillämpning av de skattesatser och skattemässiga värden som gäller för det sätt på vilket tillgången förväntas bli återvunnen eller skulden reglerad.
COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(IEurLex-2 EurLex-2
Beträffande Förenade kungarikets skuld för pensionsrättigheter och rätt till andra sysselsättningsrelaterade förmåner som avses i punkt 2 i fråga om pensioner för unionstjänstemän enligt artiklarna 77–84 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och i fråga om pensioner för tillfälligt anställda, kontraktsanställda och parlamentsassistenter i enlighet med artiklarna 33–40, artiklarna 101–114 respektive artikel 135 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, ska Förenade kungariket bidra årligen till de nettobetalningar från unionsbudgeten som görs till varje förmånstagare, och till det tillhörande bidraget från unionsbudgeten till det gemensamma sjukförsäkringssystemet för varje förmånstagare eller person som har rätt till förmåner via en förmånstagare.
Quello là...Due, due volte al giornoEurlex2019 Eurlex2019
Skulder mot institut som i praktiken inte behöver hålla kassakravsmedel hos ECBS till följd av det generella avdraget skall också inräknas här.
C’ e ' un posto in riva al fiume dove fiorisce il timo selvaticoEurLex-2 EurLex-2
Under 1990 beslöt den regionala förvaltningen att bevilja stöd enligt artikel 5 i lag nr 44/88 till skogsföretag som ägde planteringar som ännu inte var mogna för en lönsam avverkning, i avsikt att sanera och/eller konsolidera de skulder som förföll till betalning före den 30 juni 1990, och som de ådragit sig för investeringar i och driften av anläggningarna, de överdrag av bankkonton som fanns detta datum, samt obetalda skulder till personal (löneutbetalningar), markägare (arrende) och leverantörer (betalning av varor).
È opportuno garantire a tale misura continuità giuridicaEurLex-2 EurLex-2
Sedan rådets rekommendation av den 21 juni 2013 har Spanien vidtagit åtgärder för att ytterligare stärka den nationella finanspolitiska ramen genom en ändring av 2012 års stabilitetslag för att bland annat ge incitament till den offentliga förvaltningen för att minska den offentliga sektorns utestående skulder till kommersiella leverantörer, och genom att i november 2013 skapa en oberoende finanspolitisk institution (AIReF).
Data di nascitaEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna ska i enlighet med nationell lagstiftning rapportera om tillgångar och skulder, utbetalda fordringar och återkrav, nya åtaganden, exponeringar och premier.
Qualora il rilascio dei titoli d’esportazione provochi o rischi di provocare un superamento delle disponibilità di bilancio o l’esaurimento dei quantitativi massimi che possono essere esportati con restituzione durante il periodo considerato, tenuto conto dei limiti di cui all’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, o non consenta di garantire il proseguimento delle esportazioni per la parte restante del periodo in causa, la Commissione puòEurLex-2 EurLex-2
Om en emittent av ett skuldinstrument återköper detta instrument utsläcks skulden även om emittenten är marknadsgarant för detta instrument eller har för avsikt att åter sälja det inom en nära framtid.
Si chiama Miranda Dracar, era un' orfana, nata a Seraievo nelEurLex-2 EurLex-2
Dessa metoder ska omfatta nuvarande och förväntade väsentliga kassaflöden i och från tillgångar, skulder och poster utanför balansräkningen inklusive ansvarsförbindelser och den eventuella effekten på anseenderisken.
Per essere un romantico, quel tizio combatteva benenot-set not-set
(a) tillgångar och skulder i varje redovisad balansräkning (det vill säga inklusive jämförelsetal) skall räknas om till balansdagskursen per respektive balansdag,
Che succede?EurLex-2 EurLex-2
(b) summa ränteintäkter och summa räntekostnader (beräknade enligt effektivräntemetoden) för finansiella tillgångar eller finansiella skulder som inte värderas till verkligt värde via resultaträkningen,
Tale numero è riportato in modo evidente almeno sulle due fiancate laterali del veicolo stessoEurLex-2 EurLex-2
Borgensmannen ska stå för säkerheten som för egen skuld och får inte kräva att Chafea först vänder sig till huvudgäldenären (dvs. den berörda bidragsmottagaren).
Si tratta quindi di valutare le particolarità del settore, di accordarsi sulle definizioni, di trattare delle situazioni miste e di integrare bene la specificità degli attoriEurlex2019 Eurlex2019
I andra metoder fastställer emellertid diskonteringsräntan värderingen av skulden direkt.
Il tasso di assorbimento e, quindi, l inizio dell effetto e la durata d azione potrebbero essere influenzate dalla sede di iniezione, dall esercizio fisico e da altre variabiliEurLex-2 EurLex-2
såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra avgifter 76för nedan beskrivna varor som täcks av följande tullförfaranden 87:
Confidente di questura!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skuldtitlar som emitterats av socialförsäkringar, varav skulder som innehas av andra statliga undersektorer [3B.14] är lika med skulder i S.1314 som är tillgångar i S.1311, S.1312 eller S.1313, i samma instrument som skulder [3A.1].
Le sementi sono certificate ufficialmente come provenienti da materiali di base ammessi e gli imballaggi sono chiusi conformemente alle norme nazionali relative all’applicazione del sistema OCSE per sementi e piante forestaliEurLex-2 EurLex-2
När mer än en värderingsgrund använts i de finansiella rapporterna, exempelvis när vissa tillgångsslag omvärderas, behöver företaget bara ge en indikation om de slag av tillgångar och skulder som varje värderingsgrund tillämpats på
Li hai raccolti tu?oj4 oj4
(1) Tillgångarna får också publiceras ovanför skulderna.
Ma cosa stai dicendo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hur skall dessa inlösenvillkor bedömas vid fastställande av huruvida de finansiella instrumenten skall klassificeras som skulder eller eget kapital?
Sandro, calmatiEurLex-2 EurLex-2
I Aten handlade det om bristande budgetansvar och korruption inom den offentliga sektorn, medan Dublins skulder beror på våghalsig bankverksamhet.
In tal caso è giustificato porre a carico dei non aderenti i contributi destinati a coprire le spese diverse da quelle amministrative che risultano direttamente dall’esecuzione delle attività in oggettoEuroparl8 Europarl8
Resultat för finansiella tillgångar och skulder som innehas för handel per risk
Me ne andavo in giro a intervistare la gente... e a prendere appunti sulla mia agendina della Holly HobbyEurLex-2 EurLex-2
(såvida det inte i nationell lag föreskrivs att den skall redovisas under Skulder och eget kapital, post A.VI).
L' esercito UE, in pratica, sarebbe identico a un qualunque comando che dispone di truppe e armamenti pesanti e che viene impiegato in azioni diverse.EurLex-2 EurLex-2
Tillgångar och skulder, den totala ekonomin och samtliga (del)sektorer utom sektorn offentlig förvaltning, konsoliderade och icke-konsoliderade
Commissione europeaEurLex-2 EurLex-2
Här anges det absoluta värdet av underliggande skulder för spreadrisk för obligationer och lån andra än godkända infrastrukturinvesteringar andra än infrastrukturföretag, efter chock och efter de försäkringstekniska avsättningarnas förlusttäckningskapacitet.
Il presente articolo si applica ai concorsi di progettazione organizzati nel contesto di una procedura di aggiudicazione di appalti di servizi il cui valore stimato al netto dellEurlex2018q4 Eurlex2018q4
När kreditderivatet ger skydd enligt principen n:te att fallera i en korg av underliggande skulder, är frågan om vilken av de ovan föreskrivna procentsatserna som ska tillämpas avhängig av om den skuld i korgen som har den n:te sämsta kreditkvaliteten skulle anses vara kvalificerad eller ej i den betydelse som avses i Annex I om den innehades av institutet.
un arbitrato effettuato conformemente alle procedure che le parti devono adottare al più presto in un allegato sullnot-set not-set
Medlemsstaterna får från tillämpningen av punkt 1 undanta transaktioner som genomförs efter det att gäldenären har blivit oförmögen att betala sina skulder i takt med att de förfaller till betalning.
Fintanto che non riusciamo a ridurre tali fattori di spinta - e qui rendo omaggio all' operato dei gruppi di lavoro ad alto livello - forse dovremmo aprire un po' le nostre porte.Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.