spagat oor Italiaans
spagat
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans
spaccata
Du är bara avundsjuk för att jag kan gå ner i spagat.
Sei solo invidiosa perché io so fare la spaccata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
40 Den funktionella kontinuitet som har nämnts i förstainstansrättens rättspraxis (förstainstansrättens dom av den 23 september 2003 i mål T‐308/01, Henkel mot harmoniseringsbyrån – LHS (UK) (KLEENCARE), REG 2003, s. II‐3253, punkterna 25 och 26 , av den 1 februari 2005 i mål T‐57/03 SPAG mot harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), REG 2005, s. II‐287, punkt 18, och av den 10 juli 2006 i mål T‐323/03, La Baronia de Turis mot harmoniseringsbyrån − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), REG 2006, s. II‐0000, punkterna 57 och 58) kan i vart fall inte motivera att en sådan begäran framställs för första gången vid överklagandenämnden, eftersom denna princip inte innebär att överklagandenämnden skall pröva ett annat ärende än det som har förelagts invändningsenheten, nämligen ett ärende vars räckvidd har utökats genom den prejudicerande frågan huruvida det äldre varumärket verkligen har använts.
In Algeria abbiamo solide forze democratiche e una stampa libera che sa fare uso della sua libertà.EurLex-2 EurLex-2
Om du vill ha tillbaka den får du gå ner i spagat.
per iscritto. - (EN) Ogni anno vengono uccisi più sindacalisti in Colombia che in tutto il resto del mondo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 Det följer av den funktionella kontinuiteten mellan harmoniseringsbyråns enheter att överklagandenämnderna, inom ramen för omprövning av beslut som fattats av den av harmoniseringsbyråns enheter som först fattat beslut i ärendet, är skyldiga att grunda sina beslut på alla faktiska och rättsliga omständigheter som parterna har gjort gällande antingen i förfarandet vid den enhet som först fattat beslut i ärendet eller vid överklagandet (förstainstansrättens dom i det ovannämnda målet KLEENCARE, punkt 32, av den 1 februari 2005 i mål T-57/03, SPAG mot harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), REG 2005, s. II-287, punkt 18, och av den 9 november 2005 i mål T-275/03, Focus Magazin Verlag mot harmoniseringsbyrån – ECI Telecom (Hi-FOCuS), REG 2005, s. II-0000, punkt 37).
Aveva solo otto anni quando ha scritto questa parteEurLex-2 EurLex-2
Omfattningen av den prövning som överklagandenämnden är skyldig att göra beträffande det överklagade beslutet avgörs i princip inte enbart av de grunder som anförs av parten eller parterna i ärendet om överklagande (se, för ett liknande resonemang, dom av den 1 februari 2005, SPAG/harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, REG, EU:T:2005:29, punkt 18 och där angiven rättspraxis).
Non abbiamo quel tipo di legame, e immagino sia per questo che e ' stato cosi ' facile per lui... prendere e andare senza mai voltarsi indietroEurLex-2 EurLex-2
Du är bara avundsjuk för att jag kan gå ner i spagat.
visto l'articolo # del suo regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med tillämpning av artikel 74 i förordning nr 40/94 (nu artikel 76 i förordning nr 207/2009) ska denna prövning göras mot bakgrund av de faktiska och rättsliga omständigheterna såsom de har lagts fram i tvisten vid överklagandenämnden (se förstainstansrättens dom av den 1 februari 2005 i mål T‐57/03, SPAG mot harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), REG 2005, s. II‐287, punkt 17 och där angiven rättspraxis).
Sclerosi multipla, paralisi faccialeEurLex-2 EurLex-2
50 Det följer av den funktionella kontinuiteten mellan harmoniseringsbyråns enheter att överklagandenämnderna, inom ramen för den nya prövning som överklagandenämnden skall göra av beslut som fattats av harmoniseringsbyråns enheter i första instans, är skyldiga att grunda sina beslut på alla faktiska och rättsliga omständigheter som parterna har åberopat antingen i förfarandet vid den enhet som har avgjort ärendet i första instans eller vid överklagandet (förstainstansrättens dom i det ovannämnda målet KLEENCARE, punkt 32, och av den 1 februari 2005 i mål T‐57/03, SPAG mot harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), REG 2005, s. II‐287, punkt 18, samt förstainstansrättens domar i de ovannämnda målen Hi-FOCuS, punkt 37, LA BARONNIE, punkt 58, och Asetra, punkt 31.
Come, " Tu non c' entri " significa, " Tu c' entri. "EurLex-2 EurLex-2
Jag kan gå ner i spagat.
Ho conosciuto solo dolore da quando mi hai lasciatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I sängen det sker I spagat går hon ner
Per loro il profitto va raggiunto ad ogni costo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visserligen står det eftersträvade målet i en spagat, som måste bemästras.
La delegazione della Commissione a Caracas collabora con le ambasciate e le Camere di Commercio degli Stati membri in Venezuela per aumentare le opportunità per le aziende europeeEuroparl8 Europarl8
Jag gör inte spagat varje gång nån sportfåne gör mål.
Era dietro al lettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58 Det följer av den funktionella kontinuiteten mellan harmoniseringsbyråns enheter att överklagandenämnden, inom ramen för dess obligatoriska omprövning av de beslut som fattats av harmoniseringsbyråns enhet i första instans, är skyldig att grunda sitt beslut på alla faktiska och rättsliga omständigheter som den berörda parten har åberopat, antingen i förfarandet vid den enhet som har avgjort ärendet i första instans eller vid överklagandet (domen i det ovannämnda målet KLEENCARE, punkt 32, förstainstansrättens dom av den 1 februari 2005 i mål T‐57/03, SPAG mot harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), REG 2005, s. II‐287, punkt 18, och av den 9 november 2005 i mål T‐275/03, Focus Magazin Verlag mot harmoniseringsbyrån – ECI Telecom (Hi-FOCuS), REG 2005, s. II‐0000, punkt 37).
Ai fini di una preparazione adeguata dell'esecuzione dei programmi operativi congiunti, dopo l'adozione del programma operativo congiunto e prima della firma dell'accordo di finanziamento, la Commissione può autorizzare l'autorità di gestione congiunta ad utilizzare parte del bilancio del programma per iniziare a finanziare le attività del programma, come i costi operativi dell'autorità di gestione, l'assistenza tecnica e altre azioni preparatorieEurLex-2 EurLex-2
Du får gå ner i spagat för den!
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva #/#/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (COM #- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det är emellertid svårt att med säkerhet fastställa hur genomsnittskonsumenten uttalar ett utländskt ord (förstainstansrättens dom av den 1 februari 2005 i mål T-57/03, SPAG mot harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), REG 2005, s. I-0000, punkt 58).
Non sospettano che mi piacciaEurLex-2 EurLex-2
Även om klaganden inte har anfört någon särskild grund är överklagandenämnden följaktligen ändå skyldig att, mot bakgrund av alla relevanta rättsliga och faktiska förhållanden, pröva huruvida det överklagade beslutet lagenligt kunde fattas (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 23 september 2003 i mål T-308/01, Henkel mot harmoniseringsbyrån – LHS (UK) (KLEENCARE), REG 2003, s. II‐3253, punkt 29, och av den 1 februari 2005 i mål T‐57/03, SPAG mot harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), REG 2005, s. II‐287, punkt 18).
Signor Presidente, sono sinceramente convinta che la discussione sulla violazione dei diritti delle minoranze sessuali in Uganda non debba ridursi a una mera critica, ma debba invece rappresentareun'occasione per riflettere sull'efficacia delle nostre misure a favore dei diritti umani e per valutare quanto la diplomazia europea contribuisca alla loro promozione.EurLex-2 EurLex-2
Kriterierna för att tillämpa ett relativt registreringshinder eller någon annan bestämmelse som åberopats till stöd för de yrkanden som framställts av parterna ingår naturligtvis bland de rättsliga förhållanden som skall prövas av harmoniseringsbyrån (se förstainstansrättens dom av den 1 februari 2005 i mål T‐57/03, SPAG mot harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), REG 2005, s. II-287, punkt 21 och där angiven rättspraxis).
Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della Regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, Decisione n. #/#/CE del Parlamento europeo edel Consiglio, Regolamento (CE) n. #/# del Parlamento Europeo e del ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
undrade han och satte sig försiktigt upp i sängen så att den inte gick ner i spagat.
Lo sanno tuttiLiterature Literature
i mål T-57/03: Société provençale d'achat et de gestion (SPAG) SA mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån) (1)
Non vi faremo del maleEurLex-2 EurLex-2
Jag missade att värma upp musklerna och att tänja dem innan jag skulle ta del i en lektion då man gick ner i spagat.
Puoi chiudere tu?jw2019 jw2019
Även sådana rättsfrågor som det är nödvändigt att avgöra för att kunna bedöma de grunder som har åberopats av parterna, och för att kunna bifalla eller avslå ett yrkande, ingår bland de rättsliga förhållanden som ska prövas av överklagandenämnden även om parterna inte har yttrat sig angående denna fråga och även om harmoniseringsbyrån inte har prövat denna aspekt (förstainstansrättens dom av den 1 februari 2005 i mål T‐57/03, SPAG mot harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), REG 2005, s. II‐287, punkt 21, och av den 13 juni 2007 i mål T‐167/05, Grether mot harmoniseringsbyrån, REG 2007, s. II‐0000, punkt 104).
Diego, si ', pensavo ti fossi dimenticatoEurLex-2 EurLex-2
I samband med förordning nr 40/94 skall denna prövning, med tillämpning av artikel 74 i den ovannämnda förordningen, göras mot bakgrund av sakförhållanden och de rättsliga förhållandena i tvisten som anhängiggjorts vid överklagandenämnden (förstainstansrättens dom av den 5 mars 2003 i mål T‐194/01, Unilever mot harmoniseringsbyrån (äggformad tablett), REG 2003, s. II–383, punkt 16, och av den 1 februari 2005 i mål T‐57/03, SPAG mot harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), REG 2005, s. II‐287, punkt 17).
In pazienti affetti da HIV con deficienza immunitaria grave al momento dell inizio della terapia antiretrovirale di combinazione (CART), può insorgere una reazione infiammatoria a infezioni opportunistiche asintomatiche o residuali (vedere paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Enligt artikel 76 i den förordningen ska prövningen av lagenligheten göras med beaktande av sakförhållandena och de rättsliga förhållandena i ärendet vid överklagandenämnden (se, för ett liknande resonemang, dom av den 1 februari 2005, SPAG/harmoniseringskontoret – Dann och Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, EU:T:2005:29, punkt 17 och där angiven rättspraxis).
La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea i riferimenti delle norme armonizzateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i mål T-#/#: Société provençale d'achat et de gestion (SPAG) SA mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån
Approvazione di progetti o programmi ad hoc e relativi bilanci ad hoc (categoria Aoj4 oj4
Och girafferna, som var så felkonstruerade att de fick gå ner i spagat för att kunna dricka.
giorni per i polliLiterature Literature
II‐1739, punkt 28 och där angiven rättspraxis). Detta utesluter dock inte att nämnden, utöver de sakförhållanden som parterna i invändningsförfarandet uttryckligen har åberopat, också kan beakta notoriska fakta, och inte heller att nämnden prövar en rättsfråga trots att den inte har aktualiserats av parterna, om en lösning på denna fråga är nödvändig för att säkerställa en korrekt tillämpning av de aktuella bestämmelserna (se, för ett liknande resonemang, tribunalens dom av den 1 februari 2005 i mål T‐57/03, SPAG mot harmoniseringsbyrån – Dann och Backer (HOOLIGAN), REG 2005, s. II‐287, punkterna 21, 32 och 33).
Il periodo dell’inchiesta di # mesi è stato scelto per utilizzare i dati anche in un’inchiesta parallela relativa alla restituzione riguardante il richiedenteEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.