springa oor Italiaans

springa

werkwoord, naamwoord algemene

liten, smal öppning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

correre

werkwoord

Att röra sig snabbt genom att omväxlande göra korta språng från respektive fot.

Muoversi velocemente alternando piccoli salti con un piede e con l'altro.

Alla pojkarna sprang iväg.
Tutti i ragazzi sono corsi via.

fessura

naamwoord vroulike

Klipp längs de streckade linjerna så att det blir två springor.
Ritaglia le linee tratteggiate sulla cornice per aprire due fessure.

saltare

werkwoord

Vad fasen menar du med att springa på mig så där?
Che ti salta in mente venirmi addosso così?

camminare · crepa · incrinatura · tinntinnare · feritoia · scappa

Soortgelyke frases

Colorado Springs
Colorado Springs

Spring green
Verde primavera

Rites of Spring
Rites of Spring

Alice Springs
Alice Springs

Spring Lola
Lola corre

Spring Heeled Jack
Jack il saltatore

Hot Springs County
Contea di Hot Springs

springa omkring
andare in giro

voorbeelde

Spring inte emot något!
Non urtatelo!

Vill du ge Barry en drog för att han ska kunna springa snabbare?
Vuoi dare a Barry una droga per farlo correre piu'velocemente?

Försök få alla fiender att springa tillsammans i en grupp. På så sätt blir du inte omringad och kan göra roliga saker, som att samla guld medan de springer omkring bakom dig
Prova a far correre tutti i nemici insieme in un gruppo. In questo modo non riusciranno a circondarti e tu potrai fare tante cose interessanti come raccogliere l' oro mentre loro ti correranno dietro

Vid dörren springer Adrian bokstavligt talat in i pojken med sotet runt ögonen
Sulla porta, Adrian letteralmente si scontra con il moccioso dagli occhi bistrati.

Vi ledamöter ägnar dessa sista dagar av vår mandatperiod åt att springa runt från ett trepartsmöte till ett annat. Vi går från en överenskommelse om att anta ett förslag vid första behandlingen till en annan och argumenterar för eller emot vissa ord eller innehållet i vissa meningar i lagstiftningen.
Tutti noi parlamentari, in questi ultimi giorni del nostro mandato, passiamo il tempo correndo all'impazzata da un dialogo trilaterale a un altro, da un accordo in prima lettura a un altro, discutendo formulazioni, contenuti di frasi della nostra legislazione.

Hur skulle du känna det om du var med i ett tävlingslopp och du var den enda som måste springa med fötterna fastkedjade?
Come vi sentireste se doveste partecipare a una gara podistica ma foste gli unici a dover correre con le catene ai piedi?

Mina föräldrar kom springande från lägret.
I miei genitori arrivarono dal campo di corsa.

Och när jag kom dit tänkte jag att jag kunde springa tvärs över Greenbow County
E quando arrivai l), pensai che forse avrei attraversato la contea di Greenbow

Du vet att man inte får springa på Promenaden.
Sai che è Vietato correre sulla Passeggiata.

205) Strutsen springer gärna i en stor båge när den förföljs, vilket gör att den kan bli omringad om förföljarna är tillräckligt många.
205) In corsa lo struzzo tende a descrivere un’ampia curva, il che permette agli inseguitori, se sono in numero sufficiente, di circondarlo.

Det är rädslan att förlora egendom som tillsammans med kampen för att hålla jämna steg med den ständiga skuld och inflation som är inbyggd i systemet, förenat med den oundvikliga bristen på betalningsmedel som skapats genom räntan som aldrig kan betalas tillbaka, som håller löneslaven i schack. Springande runt i hamsterhjulet tillsammans med miljoner andra utgör de drivkraften i ett imperium som bara gynnar eliten i toppen av pyramiden.
È la paura di perdere il proprio patrimonio che accompagna la lotta per tenere il passo con il debito e l'inflazione insiti nel sistema, combinata con l'inevitabile carenza della stessa offerta di moneta creata da interessi che non potranno mai essere rimborsati, che mantiene in linea gli schiavi del salario, come se corressero su una ruota per criceti, con milioni di altri individui, di fatto alimentando un impero di cui beneficia davvero soltanto l'élite in cima alla piramide.

Att springa in i ett brinnande hus, sparka in dörren och rädda ett barn.
Precipitarmi da un palazzo in fiamme, correre tra il fumo e salvare un bambino.

Förutom att vikunjan har en speciell päls, är dess blod så välförsett med röda blodkroppar att den trots att den lever på hög höjd kan springa ett bra stycke i 50 kilometer i timmen utan att bli trött.
Oltre ad avere un manto speciale, la vigogna ha il sangue così ricco di globuli rossi che perfino alle notevoli altezze dove vive può correre per un certo tratto a 50 chilometri orari senza stancarsi.

Jag ber därför kommissionen att beakta den springande punkten i den här diskussionen: hur vi skall bära oss åt för att utarbeta bra patentlagstiftning som belönar våra mest nyskapande företag för deras investeringar i forskning och utveckling, men som samtidigt inte tillåter företag att utnyttja patent för missbruk av en dominerande ställning, låsa tekniken och kväva nyskapande och konkurrens?
Vorrei pertanto chiedere alla Commissione di valutare il punto cruciale del dibattito: in quale modo si può definire una valida normativa in materia di brevetti che ricompensi le società europee più innovative per i loro investimenti in attività di ricerca e sviluppo ed allo stesso tempo non consenta alle imprese di utilizzare i brevetti per abusare di una posizione dominante, vincolare la tecnologia e soffocare l'innovazione e la concorrenza?

Den första videon visar när demonstranterna omringar två poliser (de långsammaste) som springer iväg.
Nel primo video, i manifestanti li circondano mentre due poliziotti (i più lenti) scappano.

Vi vidtar åtgärder men det är ändå vår tillväxtmodell som orsakar de här sjukdomarna, fingret måste sättas på den springande punkten.
Agiamo, ma non dimentichiamo che il nostro modello di crescita è la causa delle nostre malattie ed è proprio questo l'aspetto che dovremmo approfondire.

Spring!
Vai, vai!

Blodet i Jonas badrum hade kommit från Joy Springer.
Il sangue nel bagno di Jonas apparteneva a Joy Springer.

Spring och be dem om en banan.
Corri a chiedergli se hanno una banana.

Spring nu in.
Vai a scuola.

De skall springa och inte bli utmattade; de skall vandra och inte bli trötta.”
Correranno e non si affaticheranno; cammineranno e non si stancheranno”.

Om jag springer mer behöver jag två nya ben.”
Se corro ancora, avrò bisogno di due gambe nuove.»

Du fick inte springa ut från en restaurang innan jag fått några svar.
Non volevo corresse via da un ristorante prima d'aver avuto delle risposte.

Han började springa därifrån.
Ha cominciato a scappare mentre stava ancora frugando dentro.

Spring ut och smitta alla.
Andate e contagiate tutti!