Villach oor Litaus
Villach
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Litaus
Filachas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Förevarande begäran om förhandsavgörande från Bezirksgericht, Villach (distriktsdomstol i Villach, Österrike) rör tolkningen av artiklarna 7 och 24 i förordning (EU) nr 1215/2012(2) i samband med det österrikiska ”invändningsförfarandet” som i detta fall kommer att visa sig i grunden utgöra en actio pauliana (i synnerhet vid tillämpning av artikel 7 i den förordningen).
ĮVAIRŪS PRAMONĖS DIRBINIAIEurlex2019 Eurlex2019
Sökande: ABC-One Produktions- und Vertriebs GmbH (Villach St. Magdalen, Österrike) (ombud: advokaten S.
Bendro intereso projektaiEurLex-2 EurLex-2
Landesgericht Klagenfurt underkände ASML:s argumentering enligt vilken det undantag som grund för att vägra erkännande som avses i artikel 34.2 var tillämpligt, eftersom SEMIS hade fått kännedom dels om det förfarande som inletts mot bolaget i Nederländerna, på grund av delgivningen av kallelsen den 25 maj 2004, dels om förekomsten av tredskodomen, till följd av delgivningen av det beslut som den 20 december 2004 meddelats av Bezirksgericht Villach.
Jis tiekiamas ovaliomis tabletėmis (persikų spalvos tabletėse yra # mg arba # mg irbesartano ir #, # mg hidrochlorotiazido; rožinės spalvos tabletėse – # mg irbesartano ir # mg hidrochlorotiazidoEurLex-2 EurLex-2
Det framgår emellertid klart av beslutet om hänskjutande att det var det panträttsbevis som upprättades i Wien inför den österrikiska notarien mellan svaranden och gäldenären som låg till grund för panträtten i fastigheten i Villach.
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto rekomendaciją (AEurlex2019 Eurlex2019
Dessutom åtog sig gäldenären att registrera en inteckning i fastigheten i Villach (Österrike) för att säkerställa svarandens fordran.
pataria į sektoriaus priemones įtraukti vidaus rinkos sąlygą, pagal kurią numatoma, kad vartotojai iš vidaus rinkos gali gauti maksimalią naudąEurlex2019 Eurlex2019
I förevarande mål utförde sökandena renoveringsarbeten på fastigheten i Villach, som ägdes av gäldenären, enligt ett avtal (flera avtal) som ingåtts med henne.
Pavartojus per didelę Tredaptive dozę • Perdozavus pastebėta šių nepageidaujamų reiškinių: paraudimas, galvos skausmas, niežėjimas (niežulys), pykinimas, galvos svagimas, vėmimas, viduriavimas, pilvo skausmas ir nugaros skausmas. • Pavartojus per didelę dozę, nedelsdami kreipkitės į gydytoją ar vaistininkąEurlex2019 Eurlex2019
Den första av de tre resorna gick till Gailtal och Östtyrolen. De följande till Rosental, Villach och gamla nedre Steiermark.
Globos laikotarpiu jaunuolis laikomas profesinio lavinimo praktikantuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Under den period som rapporten avser organiserade den ständiga studiegruppen två externa evenemang. I november 2004 deltog EESK i en informationsresa med järnväg längs korridor X, som organiserades av arbetsgemenskapen (ARGE) för korridor X. Resan gick från Villach i Österrike, via Zagreb i Kroatien till Sarajevo i Bosnien och Hercegovina.
Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. # V priedo E.# punkte nustatytų taisyklių valstybės narės gali leisti parūgštinti # m. derliaus vynuogių misą ir vyną A ir B zonose to priedo E.#, E.# ir E.# punktuose nustatytoms sąlygomisEurLex-2 EurLex-2
Fürnitz/Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz
Tiesioginis transportavimaseurlex eurlex
Tilldelning av licenser gällande immaterialrätter, för planering och utveckling av koncept, program och strategier för främjande av ekonomisk tillväxt i staden Villach
Vadovaudamosi Direktyva #/#/EEB, valstybės narės, jei būtina, iki # m. rugpjūčio # d. iš dalies keičia arba panaikina galiojančius leidimus augalų apsaugos produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos tribenuronotmClass tmClass
Det är mot denna bakgrund som Bezirksgericht, Villach (distriktsdomstol i Villach) beslutade att vilandeförklara målet och ställa följande frågor till EU-domstolen för förhandsavgörande:
Paskolos ir gautinos sumos bei iki išpirkimo termino laikomos investicijos apskaitomos amortizuota savikaina, taikant faktinių palūkanų metodąEurlex2019 Eurlex2019
angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Bezirksgericht Villach (Distriktsdomstolen i Villach, Österrike) genom beslut av den 19 december 2017, som inkom till domstolen den 27 december 2017, i målet
Prieš pradėdami konsultacijas dėl tarnybinio traukinių tvarkaraščio projekto, infrastruktūros valdytojai su kitais atitinkamais infrastruktūros valdytojais susitaria, kurios tarptautinės traukinio linijos turi būti įtrauktos į tarnybinį traukinių tvarkaraštįEurlex2019 Eurlex2019
På begäran av ASML fastställde Bezirksgericht Villach, den österrikiska domstol där domen gjordes gällande i första instans, genom beslut av den 20 december 2004 att tredskodomen var verkställbar. Den fastställde detta med stöd av ett intyg som av Rechtbank’s-Hertogenbosch utfärdats den 6 juli 2004, genom vilket tredskodomen förklarats vara ”omedelbart verkställbar”.
Atsižvelgiant į Komisijos atsakomybę už daugelį sričių, kyla pavojus, kad Komisijos tarnyboms bus skirta nepakankamai išteklių strategijai įgyvendintiEurLex-2 EurLex-2
Sökandena framförde samtidigt en invändning vid den hänskjutande domstolen (Bezirksgericht Villach (distriktsdomtol i Villach)) vid förhandlingen den 10 maj 2017 avseende fördelningen av medel som influtit vid den exekutiva försäljningen och inledde sedan ett invändningsförfarande enligt EO mot svaranden.
Baigus gydymą Profender daugiau kaip # proc. kačių ir # proc. šunų organizme nerasta apvaliųjų kirmėlių arba kaspinuočiųEurlex2019 Eurlex2019
Den kortaste alternativa rutten går via motorvägen till Villach genom Karawankentunneln men det vore en sträcka på runt 130 km.
Klinikinių tyrimų metu parkinsonizmo ir distonijos dažnis olanzapinu gydytiems pacientams buvo didesnis, tačiau statistiškai reikšmingai nesiskyrė nuo vartojusiųjų placebąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
34 Mot denna bakgrund beslutade Bezirksgericht Villach (Distriktsdomstolen i Villach) att vilandeförklara målet och ställa följande frågor till domstolen:
Bet kuri įsigijimo vertės dalis, viršijanti įgijėjo įsigyto apskaitytino turto ir įsipareigojimų tikrąsias vertės, mainų sandorio datą turi būtiapibūdinama kaip prestižas ir pripažįstama turtuEurlex2019 Eurlex2019
Sökande: ABC-One Produktions- und Vertriebs GmbH (Villach St.
pirmas kodas, kuriam priskiriamos iš esmės paprastų, nekvapnių pagrindinių rūšių žvakėsEurLex-2 EurLex-2
En prövning av frågan huruvida villkoren för en actio pauliana är uppfyllda förutsätter emellertid inte en bedömning som är strikt knuten till fastigheten i Villach, vilket i sig skulle motivera exklusiv behörighet (dom av den 16 november 2016, Schmidt (C‐417/15, EU:C:2016:881)).
Sistema, kuria naudojantis šie asmenys gali tai padaryti, vadinama PVM informacijos mainų sistema (VIESEurlex2019 Eurlex2019
Angående: Tågsträckan Villach–Venedig
kadangi sudarant tarpregioninius laisvosios prekybos susitarimus būtų papildyta daugiašalė sistema, t. y. skatinama integracija ir sprendžiami klausimai, dėl kurių sudėtinga pasiekti daugiašalius susitarimusEurLex-2 EurLex-2
Med stöd av detta bevis etablerades panträtt i fastigheten i Villach den 18 juni 2014.
Kai minimas koks nors protokolas ar architektūra, reikėtų suprasti, kad susijusios ateities technologijos, protokolai ar architektūra taip pat galės būti naudojamiEurlex2019 Eurlex2019
Korridoren Östersjön – Adriatiska havet Helsingfors – Tallinn – Riga – Kaunas – Warszawa – Katowice Gdynia – Katowice Katowice – Ostrava – Brno – Wien Katowice – Žilina – Bratislava – Wien Wien – Graz – Klagenfurt – Villach – Udine – Venedig – Bologna – Ravenna
medus su korio gabalaisEurLex-2 EurLex-2
Landesgericht Klagenfurt underkände ASML:s argumentering, enligt vilken undantaget från grunden för att neka erkännande som avses i artikel 34.2 var tillämpligt, eftersom SEMIS hade fått kännedom dels om det förfarande som inletts mot bolaget i Nederländerna, på grund av delgivningen av kallelsen den 25 maj 2004, dels om förekomsten av tredskodomen, till följd av delgivningen av det beslut som Bezirksgericht Villach meddelade den 20 december 2004, genom vilket domen blev verkställbar.
Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimuEurLex-2 EurLex-2
Av dessa skäl föreslår jag att domstolen ger följande svar på tolkningsfrågorna från Bezirksgericht, Villach (distriktdomstol i Villach, Österrike):
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėseEurlex2019 Eurlex2019
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.