Vilja oor Litaus

Vilja

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Litaus

Valia

När det gäller korruptionsbekämpningen är en starkare politisk vilja avgörande för att på ett betydande sätt förbättra resultatet.
Siekiant gerokai pagerinti kovos su korupcija rezultatus, būtina tvirta politinė valia.

vilja

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Litaus

norėti

werkwoord

Jag vill skriva en bok.
Aš noriu parašyti knygą.

norė́ti

valia

När det gäller korruptionsbekämpningen är en starkare politisk vilja avgörande för att på ett betydande sätt förbättra resultatet.
Siekiant gerokai pagerinti kovos su korupcija rezultatus, būtina tvirta politinė valia.

Soortgelyke frases

Vem vill bli miljonär?
Kas laimės milijoną?

jag vill veta
aš noriu žinoti

jag skulle vilja veta
aš norėčiau žinoti

fri vilja
laisva valia

Fri vilja
Laisva valia

användare som vill vålla skada
kenkėjiškas vartotojas

voorbeelde

Tredje parter kan vilja lagra information på en användares utrustning eller ha tillträde till redan lagrad information. Det finns flera olika skäl till detta, alltifrån legitima skäl (t.ex. vissa typer av cookies) till skäl som innebär ett oberättigat intrång i privatlivet (t.ex. spionprogramvara eller virus).
Trečiosios šalys gali pageidauti saugoti informaciją paslaugų gavėjo įrenginyje arba turėti prieigą prie jau saugomos informacijos dėl daugybės priežasčių: kaip teisėtų (pvz., tam tikrų rūšių slapukai), taip ir neteisėto įsibrovimo į privačią sritį (pvz., šnipinėjimo programos arba virusai).

Varför skulle du någonsin vilja vara normal?
Kodėl iš viso nori būti normalia?

Att en överenskommelse uppnåddes vid första behandlingen är ett bevis på gemenskapsinstitutionernas vilja att snabbt ta itu med de två huvudproblem som gäller handeln med sälprodukter, nämligen fragmenteringen av den inre marknaden och behovet att garantera djurens välbefinnande.
Tai, kad sutarimas buvo pasiektas pirmojo svarstymo metu, rodo Bendrijos institucijų politinę valią išspręsti dvi pagrindines problemas, susijusias su prekyba produktais iš ruonių, t.y. vidaus rinkos fragmentacija ir gyvūnų gerovės apsauga.

Jag skulle vilja tillägga att vi använder detta till många världsliga problem, - Förändrar bortfallet av elever bekämpar beroenden, förbättrar tonåringars hälsa, botar krigsveteraners posttraumatiska stress med tidsmetaforer förespråkar uthållighet och bevarande, reducerar rehabilitering som har 50% misslyckanden förändrar lockelsen av självmordsterrorism vi kan se familjefejder som skillnader i tidsperspektiv.
Norėčiau paminėti, kad šį požiūrį taikome daugelio pasaulio problemų sprendimui, mažindami mokyklas paliekančių vaikų skaičių, kovodami su priklausomybėmis, gerindami paauglių sveikatą, gydydami veteranų potrauminio streso sutrikimą laiko metaforų pagalba - tai kartais sukelia "tesbuklingo pagijimo" atvejus - skatindami ilgalaikę plėtra bei išsaugojimą, mažindami "atkrintančiųjų" fizinėje reabilitacijoje dalį, kuris buvo apie 50 procentų, keisdami bendravimo su teroristais savižudžiais būdus ir spręsdami šeimyninius konfliktus, kuomet susiduria skirtingos laiko zonos.

18 Så Mose gick tillbaka till sin svärfar Jetro+ och sa till honom: ”Jag skulle vilja återvända till mina bröder i Egypten och ta reda på om de fortfarande lever.”
18 Sugrįžęs pas savo uošvį Jetrą,+ Mozė paprašė: „Leisk man keliauti pas brolius į Egiptą.

Vilken unik möjlighet har vi att göra Guds vilja?
Kokia ypatinga garbė mums suteikta, vykdant Dievo valią?

Europaparlamentet betonar att de nuvarande problemen i förbindelserna mellan Ukraina och EU kan lösas endast om de ukrainska myndigheterna visar en tydlig vilja att införa och driva igenom de nödvändiga reformerna, särskilt i rätts- och domstolsväsendet, för att till fullo efterleva principerna om demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och minoriteters rättigheter samt rättsstatsprincipen. Parlamentet vill att denna reformprocess får aktivt och verksamt stöd från institutionerna i EU och Europarådet samt dess Venedigkommission.
pabrėžia, kad dabartines Ukrainos ir Europos Sąjungos santykių problemas galima išspręsti tik remiantis aiškiu Ukrainos valdžios institucijų noru vykdyti ir įgyvendinti būtinas reformas, ypač teisinės ir teisminės sistemos, siekiant, kad būtų visapusiškai paisoma demokratijos principų, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, mažumų teisių ir teisinės valstybės principų; ragina, kad Europos Sąjungos institucijos ir Europos Taryba bei jos Venecijos komisija aktyviai ir veiksmingai remtų šį reformų procesą;

GST Aero Air Company har visat bristande förmåga eller vilja att ta itu med säkerhetsbrister.
Paaiškėjo, kad GST Aero Air Company nesugebėjo arba nenorėjo pašalinti saugos trūkumų.

Vem skulle vilja göra det?
Kas galėjo padaryti tokį dalyką?

Jag skulle framför allt vilja nämna några punkter som vi bör överväga.
Noriu paminėti pora momentų, į kuriuos mūsų nuomone reikėtų atkreipti dėmesį.

När det gäller korruptionsbekämpningen är en starkare politisk vilja avgörande för att på ett betydande sätt förbättra resultatet.
Siekiant gerokai pagerinti kovos su korupcija rezultatus, būtina tvirta politinė valia.

15) Att det helt saknas hänvisning till lön i direktiv 1999/70 måste under dessa omständigheter tolkas som en uttrycklig vilja att utesluta lön från dess tillämpningsområde.
Todėl, šiomis aplinkybėmis, tai, jog Direktyvoje 1999/70 nėra jokių nuorodų į darbo užmokestį, turi būti suprantama kaip aiškus ketinimas neįtraukti jo į šios direktyvos taikymo sritį.

Jag för min del skulle vilja betona - som Jean-Pierre Jouyet gjorde när han talade på ordförandeskapets vägnar - att vi behöver SIS II för att Schengen verkligen ska utfalla väl (vilket det redan gör).
Savo ruožtu, gerb. pirmininke, norėčiau pabrėžti - kaip ir J. P. Jouyet, kalbėdamas Tarybos vardu - kad sėkmingam ir visiškam prisijungimui prie Šengeno erdvės, kuri jau egzistuoja, mums būtina turėti SIS II sistemą.

Jag skulle vilja uppmana er att se till att vi bidrar till att uppnå och verkligen säkerställa att EU uppträder enat.
Vyriausioji įgaliotine, prašau ir raginu jus siekti, kad mes padėtume ir užtikrintume, kad Europa kalbėtų vieningai.

15 När vi överlämnar oss åt Gud genom Kristus, ger vi uttryck åt en beslutsamhet att använda vårt liv till att göra Guds vilja sådan den finns uttryckt i Bibeln.
15 Pasiaukodami Dievui per Kristų liudijame, jog esame pasiryžę savo gyvenimą skirti Rašte nurodytai Dievo valiai vykdyti.

I framtiden vill jag inte bara att rapporter utarbetas regelbundet. Jag skulle också vilja att dessa rapporter omedelbart görs tillgängliga för Europaparlamentet.
Norėčiau, kad ateityje tokios ataskaitos ne tik būtų rengiamos reguliariai, tačiau ir faktiškai nedelsiant pateikiamos Europos Parlamentui.

EU fortsätter att ge sitt starka stöd till tidiga och betydande framsteg i riktning mot det slutliga målet allmän rösträtt, vilket ligger i linje med Hongkongs grundlag och folkets vilja.
ES toliau labai skatina siekti sparčios ir esminės pažangos užtikrinant visuotinę rinkimų teisę, kad būtų atsižvelgta į YAR Honkongo Konstituciją ir Honkongo gyventojų norus.

Handlare kan vilja koncentrera sig på forskning och utveckling för produktgrupper för vilka det inte finns några kommersiellt hållbara förbättringsalternativ med bred tillämpning.
Mažmenininkai gali pageidauti sutelkti tokius mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą į produktų grupes, kurioms nenustatyta ekonomiškai perspektyvių ir plačiai taikomų gerinimo galimybių.

Tribunalen erinrar om att handlingarna i kategori 3 skiljer sig från handlingarna i andra kategorier med avseende på de omständigheter under vilka de kom i kommissionens besittning. I enlighet med artikel 20.2 c i förordning nr 1/2003 anskaffades de nämligen mot de berörda företagens vilja i samband med oanmälda inspektioner av kommissionen, medan alla andra handlingar, i den mån som de inte kommer från kommissionen själv, antingen tillhandahölls frivilligt av företagen eller, i den mån som företagen hade en lagstadgad skyldighet att lämna upplysningar, kunde tillhandahållas efter övervägande och, i förekommande fall, efter samråd med juridiskt ombud.
Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad prie 3 kategorijos priskirti dokumentai skiriasi nuo kitų kategorijų dokumentų aplinkybėmis, kuriomis Komisija juos gavo: Komisija juos surinko remdamasi Reglamento Nr. 1/2003 20 straipsnio 2 dalies c punktu, prieš nagrinėjamų įmonių valią atlikusi netikėtą patikrinimą, o kitus dokumentus, kurių nėra parengusi pati Komisija, įmonės pateikė laisva valia arba, jei teisiškai privalėjo teikti informaciją, galėjo pateikti po ilgų svarstymų ir prireikus pasitarusios su teisininkais.

Jesus sade: ”Inte var och en som säger till mig: ’Herre, Herre’, skall komma in i himlarnas kungarike, utan den som gör min Faders vilja, hans som är i himlarna.
Jėzus pasakė: „Ne kiekvienas, kuris man šaukia: ‛Viešpatie, Viešpatie!’, įeis į dangaus karalystę, bet tik tas, kuris vykdo mano dangiškojo Tėvo valią.

Visst skulle du vilja att andra hade medkänsla med dig då?
Argi nenorėtum sulaukti kitų dėmesingumo ir atjautos?

Enheter, framför allt de organisationer som enligt fördragen bidrar till att skapa ett europeiskt politiskt medvetande och till att uttrycka unionsmedborgarnas vilja, bör ges möjlighet att främja och ge finansiering och stöd ▌till medborgarinitiativ, under förutsättning att detta sker i enlighet med de förfaranden och villkor som fastställs i denna förordning ▌.
Subjektai, ypač organizacijos, kurios pagal Sutartis prisideda formuojant Europos politinį sąmoningumą ir reiškiant Sąjungos piliečių valią, turėtų galėti skatinti iniciatyvas ir teikti joms ▌finansavimą ir paramą su sąlyga, kad jie tai daro ▌ laikydamiesi šiuo reglamentu nustatytos tvarkos ir sąlygų;

Direktiv 1999/44 ska tolkas så, att en nationell domstol när en konsument vid domstol endast yrkar att avtalet ska hävas och ett hävande inte kan komma i fråga på grund av att bristen på avtalsenlighet är ringa, är skyldig att vidta lämpliga åtgärder för att konsumenten ska kunna göra gällande sina rättigheter enligt direktivet, såvida detta överensstämmer med konsumentens vilja.
Direktyvą 1999/44 reikia aiškinti taip, kad jeigu teisme vartotojas reikalauja tik nutraukti sutartį, tačiau to padaryti negalima, nes neatitiktis reikalavimams nedidelė, nacionalinis teismas turi imtis tinkamų priemonių suteikti vartotojui galimybę pasinaudoti teisėmis pagal direktyvą.

Ukraina har uttryckt sin vilja att fortsätta arbetet med den europeiska integrationen och bli en EU-medlemsstat och det målet stöds med konsensus bland alla aktörer på landets politiska scen.
kadangi Ukraina paskelbė ketinanti ir toliau siekti integruotis į Europą ir tapti ES valstybe nare ir kadangi visi Ukrainos politinės arenos veikėjai toliau sutartinai remia šiuos siekius,

2 Fundera på hur du själv skulle vilja bli bemött i en liknande situation.
2 Pamąstyk, ko tikėtumeisi iš kitų, jei pats atsidurtum panašioje situacijoje.