strafflindring oor Litaus
strafflindring
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Litaus
bausmės sušvelninimas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trots att artikel 4 är valfri (”varje medlemsstat får ...”), har alla medlemsstater bestämmelser för omständigheter där en person kan undantas från straffrättsligt ansvar eller straff eller beviljas strafflindring i händelse av förmildrande omständigheter enligt artikel 2.
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priedeEurLex-2 EurLex-2
I den domen slog Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna således fast att tillämpningen av nya villkor för strafflindring på grund av arbete som utförts i fängelse på en tidigare påföljd inte får betraktas som en åtgärd som enbart hänför sig till verkställigheten av det utdömda straffet.
Tema: Ginčų sprendimas sutaikant Europos Sąjungos tarnautojų teismeEurLex-2 EurLex-2
Sofiyski gradski sad (domstolen i första instans i staden Sofia) vill i synnerhet få klarhet i vilka bestämmelser som är tillämpliga vid beviljandet av strafflindring.
Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio daliųEurLex-2 EurLex-2
Det är mot den bakgrunden som frågan om strafflindring med anledning av det arbete som den berörda personen utförde då vederbörande var frihetsberövad i Danmark har ställts.
ypatingas dėmesys bus skiriamas tinkamam MVĮ dalyvavimui užtikrintiEurLex-2 EurLex-2
Vid sidan av andra åtgärder som ska genomföras i samband med brottmålsförfaranden har åklagare och utredare instruerats att spåra alla den tilltalades och hans eller hennes närmaste släktingars tillgångar, och att se till att de förverkas även i samband med uppgörelser om strafflindring på grund av medverkan i brottsutredning.
Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą, nei atsakymai į klausimyną, informaciją ir patvirtinamuosius įrodymusEurLex-2 EurLex-2
Den hänskjutande domstolen vill således att EU-domstolen ska klargöra huruvida den, enligt artikel 17 i rambeslutet, har rätt att byta ut den danska lagstiftningen, som är strängare, mot sin egen nationella lagstiftning, för att bevilja den berörda personen en strafflindring med anledning av det arbete som han utförde före överförandet.
Kalibruojant ją reikia padėti bent # m atstumu nuo atskaitos taškoEurLex-2 EurLex-2
Om det fängelsestraff som utdömts av den utländska domstolen är kortare än det som skulle ha utdömts enligt ungersk rätt – med beaktande även av vad som anges i strafflagen angående strafflindring – ska längden på det fängelsestraff som fastställs av den ungerska domstolen motsvara den längd som fastställts av den utländska domstolen.
Atviresniame nei 1929 m. pasaulyje bet kuri nacionalinveikla greitai išsikvėps.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
99) Särskilt i ett fall avseende ekonomisk brottslighet som avsåg svåra brott och som utmärkte sig genom att förfarandet varade 17 år fastställde Europadomstolen att förfarandet varat oskäligt lång tid och beviljade strafflindring.(
Platesnis biodegalų naudojimas transporte neatmetant kitų pakaitinių degalų naudojimo galimybės, įskaitant automobilių suskystintas naftos dujas (SND) ir suspaustas gamtines dujas (SGD), yra vienas iš įrankių, kuriais Bendrija gali sumažinti savo priklausomybę nuo energijos importo ir daryti įtaką transporto kuro rinkai bei energijos tiekimo saugumui vidutinės ir ilgalaikės trukmės laikotarpiaisEurLex-2 EurLex-2
- Om en ny fällande dom avkunnas kan tidigare domar få följder för beslutet om hur domen skall verkställas (till exempel frågan om förening med en tidigare påföljd och möjligheten att få strafflindring eller att friges i förtid).
Gyvūnų modeliai Plautinės hipertenzijos gyvūnų modeliuose, lėtinis bosentano vartojimas per os sumažino plaučių kraujagyslių pasipriešinimą ir sumažino plaučių kraujagyslių ir dešiniojo skilvelio hipertrofijąEurLex-2 EurLex-2
En sådan fördelning av behörighet förpliktar den utfärdande staten att ta ställning till alla frågor som avser strafflindring före överförandet av den dömda personen.( 52)
apriboti informacijos skleidimą taip, kad būtų teikiama tik ta dalis, kuri absoliučiai būtina jos vartotojams, kad būtų užtikrintas reikiamas tos informacijos konfidencialumasEurLex-2 EurLex-2
53) De rättsliga myndigheterna i den verkställande staten ska således vara kapabla att utfärda ett intyg, i vilket ska anges inte bara påföljdens längd och det avtjänade straffet i egentlig mening, utan även vad som har avräknats som strafflindring som föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
Aš norėčiau kreiptis į J. Daulą.EurLex-2 EurLex-2
I det sammanhanget vill den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida den, enligt praxis från Varhoven kasatsionen sad (Högsta kassationsdomstolen), har rätt att bevilja den berörda personen strafflindring med anledning av det arbete som personen utförde under sin fängelsetid i Danmark.
HTST derinant su (vienu iš) –EurLex-2 EurLex-2
Det är följaktligen rimligt att anse att en strafflindring som beviljas med hänsyn till de framsteg som den dömda personen har gjort hör till nämnda skäl.
*) Nurodykite FAO statistinį rajoną, parajonį ar kvadratą, kuriame buvo sugauta žuvis, ir nurodykite, ar žuvis buvo sugauta atviroje jūroje ar išskirtinėje ekonominėje zonojeEurLex-2 EurLex-2
I det nu aktuella målet rör den bestämmelse som begäran om förhandsavgörande avser inte omfattningen av den berörda personens straffrättsliga ansvar, utan ett villkor för verkställigheten av personens straff, och i synnerhet beviljandet av en strafflindring.
Ispanijos institucijos iš karto informuoja Komisiją apie priemones, kurias jos planuoja įgyvendinti pagal šį punktą, nurodydamos atitinkamas priežastisEurLex-2 EurLex-2
Mot bakgrund av samtliga dessa omständigheter anser jag följaktligen att, med beaktande av de principer som ligger till grund för rambeslutet, nämligen dels det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna, dels den straffrättsliga territorialitetsprincipen och principen att straff ska vara individanpassade, artikel 17.1 och 17.2 i rambeslutet ska tolkas så, att den utgör hinder mot en nationell bestämmelse som tillåter att de rättsliga myndigheterna i den verkställande staten beviljar den dömda personen en strafflindring med anledning av det arbete som personen har utfört under den tid då vederbörande var frihetsberövad i den utfärdande staten.
Smegenų veiklos studija ir kova su nervų sistemos ligomisEurLex-2 EurLex-2
1) Med beaktande av de principer som ligger till grund för rådets rambeslut 2008/909/RIF av den 27 november 2008 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende fängelse eller andra frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa inom Europeiska unionen, nämligen dels principen om ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, dels den straffrättsliga territorialitetsprincipen och principen att straff ska vara individanpassade, ska artikel 17.1 och 17.2 i rambeslutet tolkas så, att den utgör hinder mot en sådan nationell bestämmelse som den som är aktuell i det nationella målet, vilken tillåter att de rättsliga myndigheterna i den verkställande staten beviljar den dömda personen en strafflindring med anledning av det arbete som personen har utfört under den tid då vederbörande var frihetsberövad i den utfärdande staten.
Kai prašomoji valstybė yra valstybė narėEurLex-2 EurLex-2
52 – Med hänsyn till fördelningen av behörighet ska strafflindring inte tillämpas på fängelsestraffets hela längd, utan successivt, på var och en av perioderna av frihetsberövande i den utfärdande staten och i den verkställande staten.
Komisijos sprendimo santrauka dėl koncentracijos paskelbimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters GroupEurLex-2 EurLex-2
”Polissamarbete och straffrättsligt samarbete – Rambeslut 2008/909/RIF – Artikel 17 – Lag som reglerar verkställigheten av en frihetsberövande åtgärd – Nationell bestämmelse i den verkställande staten som föreskriver att strafflindring ska beviljas med anledning av det arbete som den dömda personen utförde då vederbörande var frihetsberövad i den utfärdande staten – Tillåtlighet – Den straffrättsliga territorialitetsprincipen – Principen att straff ska vara individanpassade – Målet att underlätta den berörda personens sociala återanpassning – Skyldighet att göra en konform tolkning”
Atrinktos bendrovėsEurLex-2 EurLex-2
Den hänskjutande domstolen har ställt den första frågan för att EU‐domstolen ska klargöra huruvida artikel 17.1 och 17.2 i rambeslutet ska tolkas så, att den utgör hinder mot en nationell bestämmelse som, i en sådan situation som den som föreligger i det nationella målet, tillåter att den verkställande staten beviljar den dömda personen en strafflindring med anledning av det arbete som personen har utfört under den tid då vederbörande var frihetsberövad i den utfärdande staten.
Minėtas sutikimas taikomas produkto naudojimui veislininkystėjeEurLex-2 EurLex-2
Man kunde också införa ett anmälningsinstrument i stil med de strafflindringar som finns på konkurrensområdet för att uppmuntra anmälning av sådana beteenden och ekonomiskt belöna anmälarna med en straffnedsättning.
medžiagos ir preparatai, kurie įkvėpti, nuryti ar patekę per odą gali sukelti žmogui vėžį ar padidinti jo tikimybęEurLex-2 EurLex-2
Möjlighet till strafflindring eller undantagande från straff (artikel 4)
Į piltuvą įpilama #ml dichlormetano ir purtoma vieną minutęEurLex-2 EurLex-2
– Om att bringa systemet med strafflindring på grund av medverkan i brottsutredning i överensstämmelse med normerna och praxis inom EU och Europarådet/Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna;
Turi būti laikomasi tinkamų darbo su antinavikiniais preparatais procedūrųEurLex-2 EurLex-2
Det ska medges att den aktuella strafflindringen visserligen inte är obetydlig.
INFORMACIJA VARTOTOJUIEurLex-2 EurLex-2
Mot bakgrund av dessa omständigheter, är jag således övertygad om att den verkställande staten inte kan ersätta den utfärdande statens lagstiftning om verkställighet av straff, och särskilt den nationella lagstiftningen om strafflindring, med sin egen lagstiftning, och därigenom på nytt ta upp frågan om den nedsättning som den utfärdande staten har gjort, med risk för att allvarligt undergräva inte bara principen om ömsesidigt erkännande, utan även Konungariket Danmarks territoriella suveränitet.
Be to, bandymai turi suteikti papildomos informacijos apie bet kokį bendrojo toksinio poveikio sustiprėjimą palikuonių besilaukiančioms patelėmsEurLex-2 EurLex-2
Överförandet av den dömda personen ska nämligen inte medföra att strafflindring, som denna person i förekommande fall har rätt till enligt lagen i den utfärdande staten och enligt beslut av den behöriga domstolen, fråntas all ändamålsenlig verkan.(
Tuo atveju, jei taikant # straipsnio # dalies b punkto ii papunktyje ir # straipsnio # dalies b punkto ii papunktyje nurodytas taisykles kelios valstybės narės taptų atsakingomis, esant vienodai draudimo laikotarpių trukmei, išmokos pagal # ar # straipsnį, priklausomai nuo atvejo, skiriamos pagal valstybės narės, kurios teisės aktai buvo taikomi paskiausiai, teisės aktusEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.